Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es ist heute schon mehrmals gesagt worden, dass sich diese Entschließung gegen niemanden wendet, sondern dass das Europäische Parlament die Vorkommnisse unterstützt. Es unterstützt, dass es durch die Zusammenarbeit zwischen Peru und Chile zur Inhaftierung von Fujimori gekommen ist.
English[en]
Mr President, it has been said today, several times over, that this resolution is not directed against anyone, but that the European Parliament rejoices at this turn of events, and welcomes the cooperation between Peru and Chile that has resulted in Fujimori being arrested.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tänään on todettu useaan otteeseen, ettei tätä päätöslauselmaa ole suunnattu ketään vastaan, vaan että Euroopan parlamentti iloitsee asioiden saamasta käänteestä ja pitää myönteisenä Perun ja Chilen välistä yhteistyötä, jonka tuloksena Fujimori on pidätetty.
Dutch[nl]
. – Mijnheer de Voorzitter, vandaag is reeds meermaals opgemerkt dat deze resolutie tegen niemand gericht is, maar dat het Europees Parlement deze gebeurtenissen ondersteunt. Het spreekt zijn voldoening uit over de samenwerking tussen Peru en Chili die ertoe geleid heeft dat Fujimori gearresteerd kon worden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, foi aqui dito hoje, várias vezes, que esta resolução não é dirigida contra ninguém, mas que o Parlamento Europeu se regozija com a forma como os acontecimentos se desenrolaram e saúda a cooperação entre o Peru e o Chile decorrente da detenção de Fujimori.
Swedish[sv]
Herr talman! Det har sagts flera gånger i dag att resolutionen inte är riktad mot någon, men att Europaparlamentet gläder sig över denna händelseutveckling och välkomnar det samarbete mellan Peru och Chile som har lett till gripandet av Alberto Fujimori.