Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението престава да се прилага шест месеца след датата на получаване на такава нотификация.
Czech[cs]
Platnost této dohody skončí uplynutím šesti měsíců po dni, kdy bylo oznámení doručeno.
Danish[da]
Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter modtagelsen af meddelelsen.
German[de]
Das Abkommen tritt sechs Monate nach Eingang dieser Notifikation außer Kraft.
Greek[el]
Η συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της εν λόγω κοινοποίησης.
English[en]
The Agreement shall cease to be in force six months after the date of the receipt of such notification.
Spanish[es]
El Acuerdo dejará de estar en vigor a los seis meses de la fecha de recepción de dicha notificación.
Estonian[et]
Leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel teate kättesaamise kuupäevast.
Finnish[fi]
Sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona kyseinen ilmoitus on vastaanotettu.
French[fr]
L’accord cesse d'être en vigueur six mois après la date de cette notification.
Hungarian[hu]
E megállapodás az ilyen értesítés kézhezvételének napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Italian[it]
L’accordo cessa di essere in vigore sei mesi dopo la data della notificazione.
Lithuanian[lt]
Šis Susitarimas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams po tokio pranešimo gavimo dienos.
Latvian[lv]
Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šāda paziņojuma saņemšanas dienas.
Maltese[mt]
Il-Ftehim ma jibqax fis-seħħ sitt xhur wara d-data tal-wasal ta’ din in-notifika.
Dutch[nl]
De overeenkomst vervalt zes maanden na de datum van ontvangst van een dergelijke kennisgeving.
Polish[pl]
Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać po sześciu miesiącach od daty otrzymania takiej notyfikacji.
Portuguese[pt]
O Acordo deixa de vigorar seis meses após a data de recepção dessa notificação.
Romanian[ro]
Acordul își încetează efectele în termen de șase luni de la data primirii unei astfel de notificări.
Slovak[sk]
Platnosť tejto dohody sa skončí šesť mesiacov odo dňa prijatia tohto oznámenia.
Slovenian[sl]
Sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu prejema takšnega uradnega obvestila.
Swedish[sv]
Avtal ska upphöra att gälla sex månader efter dagen för mottagandet av en sådan underrättelse.