Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het belowe: “En God het mag om alle genade oorvloedig oor julle te laat wees, sodat julle altyd in alle opsigte volop kan hê en oorvloedig kan wees tot elke goeie werk.”—2 Korinthiërs 9:8.
Arabic[ar]
وعد بولس: «والله قادر ان يزيدكم كل نعمة لكي تكونوا ولكم كل اكتفاء كل حين في كل شيء تزدادون في كل عمل صالح.» — ٢ كورنثوس ٩:٨.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misaad: “Dugang pa, ang Diyos makapadagaya sa tanan niyang dili-takos nga kalulot kaninyo, aron nga, samtang kamo sa kanunay nakabaton sa bug-os nga katagbawan sa kaugalingon sa tanang butang, kamo unta makabatog daghan alang sa tanang maayong buhat.” —2 Corinto 9:8.
Czech[cs]
Pavel slíbil: „Bůh je nadto schopný způsobit, aby se jeho veškerá nezasloužená laskavost rozhojnila vůči vám, abyste měli hojnost pro každé dobré dílo, zatímco jste ve všem vždy plně soběstační.“ — 2. Korinťanům 9:8.
Danish[da]
Paulus lovede: „Endvidere er Gud i stand til over for jer at lade al sin ufortjente godhed strømme over, så at I, samtidig med at I altid fuldt ud kan klare jer selv med alt, kan have rigeligt til enhver god gerning.“ — 2 Korinther 9:8.
German[de]
Paulus versprach: „Gott vermag überdies all seine unverdiente Güte gegen euch überströmen zu lassen, damit ihr, während ihr in allem stets volle Selbstgenügsamkeit habt, Überfluß haben mögt für jedes gute Werk“ (2. Korinther 9:8).
Greek[el]
Ο Παύλος υποσχέθηκε: «Δυνατός δε είναι ο Θεός να περισσεύση πάσαν χάριν εις εσάς, ώστε έχοντες πάντοτε εν παντί πάσαν αυτάρκειαν να περισσεύητε εις παν έργον αγαθόν».—2 Κορινθίους 9:8.
English[en]
Paul promised: “God, moreover, is able to make all his undeserved kindness abound toward you, that, while you always have full self-sufficiency in everything, you may have plenty for every good work.” —2 Corinthians 9:8.
Spanish[es]
Pablo prometió: “Dios, además, puede hacer que toda su bondad inmerecida abunde para con ustedes, para que, teniendo ustedes siempre plena autosuficiencia en todo, tengan en abundancia para toda buena obra”. (2 Corintios 9:8.)
Finnish[fi]
Paavali lupasi: ”Sitä paitsi Jumala kykenee antamaan teille runsaasti kaikkea ansaitsematonta hyvyyttään, jotta, samalla kun teillä on aina itsellänne täysin riittävästi kaikkea, teillä olisi runsaasti kaikkeen hyvään työhön.” – 2. Korinttolaisille 9:8.
French[fr]
Paul fait cette promesse: “De plus, Dieu a le pouvoir de faire abonder toute sa faveur imméritée envers vous, pour que, tout en ayant toujours et en toute chose de quoi vous suffire pleinement, vous ayez encore du superflu pour toute œuvre bonne.” — 2 Corinthiens 9:8.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nanaad: “Dugang pa, ang Dios makasarang sa pagpabugana sa inyo sang iya dibagay nga kaluoy, agod nga kamo pirme bastante sa tagsa ka butang, kag may bugana para sa tagsa ka maayo nga buhat.” —2 Corinto 9:8.
Indonesian[id]
Paulus menjanjikan, ”Allah sanggup melimpahkan segala kasih karunia kepada kamu, senantiasa berkecukupan di dalam segala sesuatu dan malah berkelebihan di dalam pelbagai kebajikan.”—2 Korintus 9:8.
Italian[it]
Paolo promise: “Dio può far abbondare tutta la sua immeritata benignità verso di voi, affinché, mentre avete sempre piena autosufficienza in ogni cosa, abbiate abbondanza per ogni opera buona”. — 2 Corinti 9:8.
Malagasy[mg]
Nampanantena toy izao i Paoly: “Ary Andriamanitra mahay mampitombo ny fahasoavana rehetra aminareo, mba hanananareo ny onony rehetra mandrakariva amin’ny zavatra rehetra, ka hitombo amin’ny asa tsara rehetra.” — 2 Korintiana 9:8.
Norwegian[nb]
Paulus gav dette løftet: «Og Gud er mektig til å gi dere all sin gave i rikt mål, så dere alltid og under alle forhold har det dere trenger, ja, har overflod til all god gjerning.» — 2. Korinter 9: 8.
Dutch[nl]
Paulus beloofde: „God is bovendien in staat al zijn onverdiende goedheid overvloedig te doen zijn jegens u, opdat gij, terwijl gij altijd in alles volledig van het nodige zijt voorzien, volop moogt hebben voor ieder goed werk.” — 2 Korinthiërs 9:8.
Nyanja[ny]
Paulo analonjeza kuti: “Ndipo Mulungu akhoza kuchulukitsa chisomo chonse kwa inu; kuti inu, pokhala nacho chikwaniro chonse m’zinthu zonse, nthaŵi zonse, mukachulukire ku ntchito yonse yabwino.” —2 Akorinto 9:8.
Polish[pl]
Paweł zanotował następującą obietnicę: „Bóg ponadto jest w stanie udzielić wam pod dostatkiem wszelkiej swej życzliwości niezasłużonej, abyście — chociaż zawsze we wszystkim jesteście samowystarczalni — mieli obfitość ku pełnieniu każdego dobrego dzieła” (2 Koryntian 9:8).
Portuguese[pt]
Paulo prometeu: “Ademais, Deus é capaz de fazer abundar para vós toda a sua benignidade imerecida, para que, embora tenhais sempre plena auto-suficiência em tudo, tenhais bastante para toda boa obra.” — 2 Coríntios 9:8.
Shona[sn]
Pauro akapikira, kuti: “Mwari unogona kukuwanzirai nyasha dzose kuti nguva dzose muve nokuringana kwose pazvose, kuti muwanze mabasa ose akanaka.”—2 VaKorinte 9:8.
Southern Sotho[st]
Pauluse o tšepisitse: “Molimo o na le matla a ho le atisetsa neo e ’ngoe le e ’ngoe ea mohau, le tle le be le ho lekanang ka mehla nthong tsohle, ’me le ateloe ke tseo le tlang ho etsa mesebetsi eohle e molemo ka tsona.”—2 Ba-Korinthe 9:8.
Swedish[sv]
Paulus lovade: ”Gud är dessutom i stånd att låta all sin oförtjänta omtanke överflöda gentemot er, så att ni, medan ni alltid i allting har tillräckligt att reda er med, kan ha rikligt för allt gott verk.” — 2 Korintierna 9:8.
Tagalog[tl]
Ipinangako ni Pablo: “At maaaring gawin ng Diyos na ang lahat ng kaniyang di-sana-nararapat na kagandahang-loob ay sumagana sa inyo, na, samantalang kayo’y laging may lubos na kasaganaan sa lahat ng bagay, kayo’y sumagana naman sa bawat mabuting gawa.” —2 Corinto 9:8.
Tswana[tn]
Paulo o ne a solofetsa jaana: “Modimo o nonohile go lo totahaletsa tshegōhaco eotlhe; gore e tle e re lo nntse lo na le mo go lekanyeñ ga dilō cotlhe, lo bo lo totahalèlè tihō ñwe le ñwe e e molemō.”—2 Bakorintha 9:8.
Tsonga[ts]
Pawulo u tshembisile a ku: “Xikwembu xi ni matimba ya ku mi nyika hinkwaswo leswi mi swi pfumalaka, ni ku tlula kwalaho, mi ta kota ku pfuna entirhweni wihi ni wihi lowunene.”—2 Vakorinto 9:8.
Xhosa[xh]
UPawulos wathembisa oku: “Unako ke uThixo ukuphuphumisela kuni ubabalo lonke, ukuze nithi, nihlala ninako nje ukwanela konke ngeendawo zonke, niphuphumele emsebenzini wonke olungileyo.”—2 Korinte 9:8.
Chinese[zh]
保罗应许说:“上帝能将各样的恩惠多多地加给你们,使你们凡事常常充足,能多行各样善事。”——哥林多后书9:8。
Zulu[zu]
UPawulu wathembisa: “UNkulunkulu unamandla okunipha umusa wonke uvame, ukuze kuthi ninokwanela konke ezintweni zonke ngezikhathi zonke, nivame imisebenzi yonke emihle.”—2 Korinte 9:8.