Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не е необходимо да се разследва допълнително дали договорът от 1997 г. (който предвижда фиксирани годишни плащания по договора за наем) действително представлява помощ, като се има предвид, че при всички случаи би трябвало да бъде квалифициран като съществуваща помощ.
Czech[cs]
Není tudíž nutné blíže prověřit, zda smlouva z roku 1997 (která uváděla pevně stanovené platby ročního nájemného) skutečně představovala podporu, jelikož ta by se každopádně považovala za existující podporu.
Danish[da]
Dermed er det ikke nødvendigt at undersøge yderligere, om 1997-kontrakten (som omfattede faste årlige lejeydelser) faktisk udgjorde støtte, eftersom den under alle omstændigheder ville være blevet betragtet som eksisterende støtte.
German[de]
Daher muss nicht weiter untersucht werden, ob der Vertrag von 1997 (der feste jährliche Pachtzahlungen vorsah) tatsächlich auf eine Beihilfe hinauslief, weil er in jedem Fall als bestehende Beihilfe einzustufen wäre.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται περαιτέρω έρευνα για να διαπιστωθεί αν η σύμβαση του 1997 (η οποία προέβλεπε σταθερά ετήσια μισθώματα) συνιστούσε πράγματι ενίσχυση, εφόσον σε κάθε περίπτωση θα χαρακτηριζόταν ως υφιστάμενη ενίσχυση.
English[en]
Hence, it is not necessary to investigate further whether the 1997 contract (which foresaw fixed annual lease payments) did in fact amount to aid, given it would in any event have to be qualified as existing aid.
Spanish[es]
Por lo tanto, no es necesario investigar más a fondo si el contrato de 1997 (que preveía pagos de arrendamiento anuales fijos) constituía de hecho ayuda, dado que en cualquier caso tendría que ser calificado como ayuda existente.
Estonian[et]
Seega ei ole vaja edasi uurida, kas 1997. aasta lepingu (millega kehtestati iga-aastased fikseeritud rendimaksed) puhul oli tegelikult tegemist riigiabiga, arvestades, et see liigitub igal juhul olemasolevaks abiks.
Finnish[fi]
Näin ollen ei ole tarpeen tutkia tarkemmin, oliko vuoden 1997 sopimus (jossa määrättiin kiinteämääräisestä vuosivuokrasta) tosiasiassa tukea, koska sitä pidettäisiin joka tapauksessa voimassa olevana tukena.
French[fr]
Par conséquent, il n’est nul besoin d’examiner plus avant si le contrat de 1997 (lequel prévoyait des redevances locatives annuelles fixes) constituait effectivement une aide, dans la mesure où il devrait, en tout état de cause, être qualifié d’aide existante.
Croatian[hr]
Stoga nije nužno dalje istraživati je li ugovorom iz 1997. (kojim je predviđen fiksni godišnji iznos najamnine) zaista dodijeljena potpora jer bi se ona u svakom slučaju morala smatrati postojećom potporom.
Hungarian[hu]
Ezért nem szükséges tovább vizsgálni, hogy az 1997. évi szerződés (amely fix éves bérleti díjat határozott meg) valóban támogatásnak kell–e tekinteni, mivel az minden esetben létező támogatásnak minősül.
Italian[it]
Non è perciò necessario indagare in maniera più approfondita se il contratto del 1997 (che prevedeva un canone d’affitto annuale fisso) costituisse effettivamente un aiuto, dal momento che in ogni caso dovrebbe essere considerato un aiuto esistente.
Lithuanian[lt]
Taigi tirti, ar 1997 m. sutartis (kurioje numatyti fiksuoti metiniai nuomos mokėjimai) nebuvo pagalba, nereikia, nes bet kuriuo atveju ją reikėtų priskirti prie esamos pagalbos.
Latvian[lv]
Tādēļ turpmāk nav jāpētī, vai 1997. gada līgums (kurā bija paredzēta fiksēta ikgadējā nomas maksa) ir faktiski pielīdzināms atbalstam, ņemot vērā, ka jebkurā gadījumā tas būtu jākvalificē kā pastāvošs atbalsts.
Maltese[mt]
B’hekk, mhuwiex neċessarju li jkompli jiġi investigat jekk il-kuntratt tal-1997 (li ppreveda pagamenti tal-kera annwali fissi) kienx fil-fatt jammonta għal għajnuna, meta wieħed iqis li, fi kwalunkwe każ, dan ikun irid jikkwalifika bħala għajnuna eżistenti.
Dutch[nl]
Daarom hoeft niet verder te worden onderzocht of de overeenkomst van 1997 (die in vaste jaarlijkse leasebetalingen voorzag) steun was, omdat ze in ieder geval als bestaande steun zou worden aangemerkt.
Polish[pl]
W związku z tym nie jest konieczne dalsze badanie, czy umowa z 1997 r. (która przewidywała stałe roczne opłaty za dzierżawę) istotnie stanowiła pomoc, ponieważ tak czy inaczej musiałaby być uznana za istniejącą pomoc.
Portuguese[pt]
Assim, não é necessário continuar a aprofundar se o contrato de 1997 (que previa pagamentos anuais fixos a título de locação) constituiu, de facto, um auxílio, uma vez que, de qualquer modo, teria de ser considerado como auxílio existente.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este necesar să se analizeze în continuare dacă contractul din 1997 (care prevedea plăți de leasing anuale fixe) a constituit, de fapt, ajutor de stat, având în vedere că, în orice caz, acesta trebuie să fie considerat drept ajutor existent.
Slovak[sk]
Nie je teda potrebné ďalej skúmať, či zmluva z roku 1997 (v ktorej sa stanovovali pevné ročné splátky nájomného) v skutočnosti predstavovala pomoc, lebo v každom prípade by sa musela považovať za existujúcu pomoc.
Slovenian[sl]
Zato ni treba nadalje preučiti, ali je pogodba iz leta 1997 (s katero so bile predvidene fiksne letne najemnine) dejansko pomenila pomoč, saj bi jo bilo treba vsekakor opredeliti za obstoječo pomoč.
Swedish[sv]
Det är alltså inte nödvändigt att närmare undersöka om 1997 års kontrakt (som inbegrep fasta årliga hyror) i själva verket utgjorde stöd, eftersom det under alla omständigheter skulle ha fått betecknas som befintligt stöd.