Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anvendelsesområdet ændres en anelse for også at omfatte "ankerpladser", dvs. for at omfatte olietankskibe på 5 000 ton dødvægt og derover, som anløber en havn, offshoreterminal eller ankerplads under en medlemsstats jurisdiktion, uafhængigt af flag, eller fører en medlemsstats flag.
German[de]
Der Anwendungsbereich wird geringfügig geändert, um auch ,Ankergebiete" zu erfassen, sodass Öltankschiffe ab 5000 Tonnen Tragfähigkeit erfasst sind, die in einen Hafen, einen Vorhafen oder ein Ankergebiet unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats einlaufen, unabhängig davon, welche Flagge sie führen, oder die die Flagge eines Mitgliedstaats führen.
Greek[el]
Το πεδίο εφαρμογής τροποποιείται ανεπαίσθητα, για να καλύπτονται επίσης "οι περιοχές αγκυροβόλησης", δηλαδή να καλύπτονται τα πετρελαιοφόρα νεκρού βάρους 5000 τόνων και άνω τα οποία καταπλέουν σε κάποιο λιμένα, τερματικό σταθμό ανοικτής θάλασσας ή περιοχές αγκυροβόλησης, που υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους, ανεξάρτητα από τη σημαία που φέρουν, ή τα οποία φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους.
English[en]
The scope is slightly amended to also cover "anchorage areas", that is to cover oil tankers of 5000 tons deadweight and above that are entering into a port, offshore terminal or anchorage areas under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or flying the flag of a Member State.
Spanish[es]
Se modifica ligeramente el ámbito de aplicación para que incluya las "zonas de anclaje", es decir, para que cubra los petroleros, cuyo peso muerto sea igual o superior a 5.000 toneladas, que accedan a un puerto, un terminal no costero o una zona de anclaje sometidos a la jurisdicción de un Estado miembro, independientemente del pabellón que enarbolen y los que arbolen el pabellón de un Estado miembro.
Finnish[fi]
Asetuksen soveltamisalaa muutetaan hieman sisällyttämällä siihen ankkurointialueet, jotta asetusta sovellettaisiin kantavuudeltaan vähintään 5 000 tonnin öljysäiliö aluksiin, jotka tulevat jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin, rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiin tai ankkurointialueille, riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat, tai jotka purjehtivat jäsenvaltion lipun alla.
French[fr]
Le champ d'application est légèrement élargi pour s'étendre aux « zones d'ancrage », autrement dit, aux pétroliers d'une capacité égale ou supérieure à 5 000 tonnes de port en lourd entrant dans les ports ou les terminaux en mer ou les zones d'ancrage relevant de la juridiction d'un État membre, indépendamment de leur pavillon, ou battant le pavillon d'un État membre.
Italian[it]
Il campo di applicazione è leggermente modificato per coprire anche le "zone di ancoraggio", ossia coprire le petroliere di portata lorda pari e superiore a 5 000 tonnellate che accedono a porti, terminali off-shore o zone di ancoraggio sotto la giurisdizione di uno Stato membro, indipendentemente dalla loro bandiera, o che battono bandiera di uno Stato membro.
Dutch[nl]
Het toepassingsgebied wordt licht gewijzigd, zodat ook "ankerplaatsen" eronder vallen, dit wil zeggen dat ook olietankschepen met een draagvermogen van 5000 ton en meer die binnenvaren in een onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallende haven, offshoreterminal of ankerplaats, ongeacht hun vlag, of die onder de vlag van een lidstaat varen, onder de richtlijn vallen.
Portuguese[pt]
O âmbito de aplicação é ligeiramente alterado de modo a abranger igualmente os fundeadouros, ou seja, de modo a abranger os petroleiros com porte bruto igual ou superior a 5 000 t que entrem num porto, terminal no mar ou fundeadouro sob jurisdição de um Estado-Membro, independentemente do pavilhão que arvorem, ou que arvorem pavilhão de um Estado-Membro.
Swedish[sv]
Omfattningen ändras försiktigt så att den även täcker "ankringsplatser", dvs. oljetankfartyg med minst 5 000 ton dödvikt eller mer som anlöper hamnar, terminaler till havs eller ankringsplatser som omfattas av medlemsstaternas behörighet, oavsett flaggning, eller oljetankfartyg som för en medlemsstats flagg.