Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички други случаи администраторът на регистър, който отправя искането, трябва да получи потвърждение за получаване от Независимия регистър на операциите на Общността в срок от 60 секунди, както и уведомление за утвърждаване от Независимия регистър на операциите на Общността в срок от 24 часа.“
Czech[cs]
Ve všech ostatních případech by měl správce rejstříku, který vysílá žádost, obdržet do 60 sekund potvrzení o přijetí od nezávislé evidence transakcí Společenství a do 24 hodin oznámení o potvrzení od nezávislé evidence transakcí Společenství.“
Danish[da]
Registeradministratorer, der indsender en anmodning, bør modtage underretning om validering fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal efter højst 24 timer. I alle andre tilfælde bør en registeradministrator, der indsender en anmodning, modtage en kvittering for modtagelse fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal efter højst 60 sekunder.
Greek[el]
Σε κάθε άλλη περίπτωση, ένας διαχειριστής μητρώου που διαβιβάζει αίτημα πρέπει να παίρνει βεβαίωση παραλαβής από το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών μέσα σε 60 δευτερόλεπτα και ειδοποίηση επικύρωσης από το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών μέσα σε 24 ώρες.»
English[en]
In any other case, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.’
Spanish[es]
En los demás casos, un administrador de registro que presente una solicitud deberá recibir en el plazo de 60 segundos un acuse de recibo del DITC y, en el plazo de 24 horas, una notificación de validación del DITC.»
Estonian[et]
Kõigil teistel juhtudel peab taotluse saatnud registri haldaja saama ühenduse sõltumatult tehingute registrilt kinnituse taotluse kättesaamise kohta 60 sekundi jooksul ja ühenduse sõltumatult tehingute registrilt kinnitussõnumi 24 tunni jooksul.”
Lithuanian[lt]
Bet kokiu kitu atveju prašymą siunčiantis registro administratorius turėtų per 60 sekundžių gauti pranešimą apie gavimą iš Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo ir per 24 valandas pranešimą apie priėmimą iš Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo.“
Dutch[nl]
In elk ander geval moet een registeradministrateur die een verzoek verzendt binnen 60 seconden een ontvangstbevestiging krijgen van het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap en binnen 24 uur een valideringsbevestiging van het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap.”
Polish[pl]
W każdym innym przypadku administrator rejestru wysyłając żądanie, powinien otrzymać potwierdzenie odbioru z niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w ciągu 60 sekund oraz powinien otrzymać powiadomienie o poświadczeniu z niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w ciągu 24 godzin.”
Portuguese[pt]
Nos restantes casos, o administrador de registo que envia o pedido deve receber do diário independente de operações da Comunidade um aviso de recepção no prazo de 60 segundos e uma notificação da validação no prazo de 24 horas.»
Romanian[ro]
În restul cazurilor, un administrator de registru care trimite o cerere trebuie să primească un aviz de primire din partea registrului comunitar independent de tranzacții în 60 de secunde și o notificare de validare din partea registrului comunitar independent de tranzacții în 24 de ore.”