Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
представителите не извършват директни продажби или доставка на услуги (допълнително условие за ЕЕ, HU, LV и SI: нито получават от свое име и за своя сметка възнаграждение от източник, намиращ се на територията на съответната държава членка); и
Czech[cs]
zástupci nejsou zapojeni do provádění přímého prodeje nebo poskytování služeb (a navíc v EE, HU, LV, SI: ani ve vlastním jménu nepřijímají odměny ze zdroje umístěného v daném členském státu); a
Danish[da]
repræsentanterne ikke er involveret i direkte salg eller levering af tjenesteydelser (for EE, HU, LV, SI desuden: eller på egne vegne modtager vederlag fra en kilde i den pågældende medlemsstat), og
German[de]
die Vertreter nicht im Direktverkauf beschäftigt sind oder Dienstleistungen erbringen (für EE, HU, LV, SI zusätzlich: oder in eigenem Namen eine Vergütung aus einer Quelle in dem betreffenden Mitgliedstaat erhalten) und
Greek[el]
οι αντιπρόσωποι αυτοί δεν αναλαμβάνουν οι ίδιοι απευθείας πωλήσεις στο ευρύ κοινό ή την παροχή υπηρεσιών (επιπλέον, για τις EE, HU, LV, SI: ή για λογαριασμό των οποίων λαμβάνουν αποδοχές από πηγή που έχει την έδρα της στο οικείο κράτος μέλος)· και
English[en]
the representatives are not engaged in making direct sale or supplying services (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned); and
Spanish[es]
los representantes no se ocupen directamente de realizar ventas o suministrar servicios (además, en el caso de EE, HU, LV, SI: o en su propio nombre reciban una remuneración de una fuente situada dentro del Estado miembro de que se trate), y
Estonian[et]
esindajad ei tegele otsemüügi või teenuste osutamisega (lisaks EE, HU, LV, SI puhul: või saavad enda nimel tasu kõnealuses liikmesriigis asuvast allikast); ning
Finnish[fi]
edustajat eivät harjoita kuitenkaan itse suoramyyntiä suurelle yleisölle tai tarjoa palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi: tai saa palkkaa kyseisessä jäsenvaltioissa sijaitsevasta lähteestä); ja
French[fr]
ces représentants ne se livrent pas à des ventes directes ou ne fournissent pas eux-mêmes des services (condition supplémentaire pour EE, HU, LV et SI: et qu'ils ne perçoivent pas pour leur propre compte une rémunération d'une source sise sur le territoire de l'État membre en question), et
Croatian[hr]
zastupnici ne obavljaju izravnu prodaju ili pružanje usluga (dodatno za EE, HU, LV, SI: niti za svoj račun primaju naknadu iz izvora koji se nalazi u dotičnoj državi članici) i
Hungarian[hu]
a képviselők nem vesznek részt a szolgáltatás közvetlen értékesítésében és a szolgáltatásnyújtásban (továbbá EE, HU, LV és SI esetében: vagy saját nevükben kapnak díjazást az érintett tagországon belüli forrásból). valamint
Italian[it]
i rappresentanti non siano impegnati nell'effettuare vendite dirette al pubblico o nel fornire essi stessi i servizi (inoltre, per EE, HU, LV, SI: o ricevano in proprio un compenso da una fonte situata all'interno dello Stato membro in questione); e
Lithuanian[lt]
atstovai tiesiogiai nedalyvauja parduodant arba teikiant paslaugas (be to, EE, HU, LV, SI: arba savo vardu gauna atlyginimą iš atitinkamoje valstybėje narėje esančio šaltinio), ir
Latvian[lv]
pārstāvji nenodarbojas ar pakalpojumu tiešu pārdošanu vai sniegšanu (turklāt attiecībā uz EE, HU, LV, SI: vai savā vārdā saņem atalgojumu no avota, kas atrodas attiecīgajā dalībvalstī), un
Maltese[mt]
ir-rappreżentanti ma jkunux involuti f’bejgħ jew forniment ta’ servizzi dirett (flimkien ma' dan, għal EE, HU, LV, SI: jew f’isimhom stess jirċievu rimunerazzjoni minn sors li jkun jinsab fl-Istat Membru kkonċernat); u
Dutch[nl]
zij niet zelf bij directe verkoop aan het algemene publiek of verlening van diensten zijn betrokken (daarnaast voor EE, HU, LV en SI: of die zelfstandig een vergoeding ontvangen vanuit een bron binnen de betrokken lidstaat); en
Polish[pl]
przedstawiciele nie są zaangażowani w sprzedaż bezpośrednią lub świadczenie usług (ponadto w wypadku EE, HU, LV, SI: lub we własnym imieniu otrzymują wynagrodzenie ze źródeł zlokalizowanych w obrębie zainteresowanego Państwa Członkowskiego).; oraz
Portuguese[pt]
os representantes não assegurem diretamente a venda ou a prestação de serviços (além disso, para EE, HU, LV, SI: ou recebam a remuneração em seu nome de fonte estabelecida no Estado-Membro em causa); e
Romanian[ro]
reprezentanții nu sunt angajați în vânzări directe sau în furnizarea de servicii (în afară de aceasta, pentru EE, HU, LV, SI: sau primesc, în numele lor, o remunerație dintr-o sursă situată pe teritoriul statului membru respectiv); și
Slovak[sk]
sa zástupcovia nezaoberajú priamym predajom alebo poskytovaním služieb (okrem toho v EE, HU, LV, SI: alebo vo svojom mene prijímajú odmeny zo zdroja v danom členskom štáte) a
Slovenian[sl]
predstavniki niso vpleteni v neposredno prodajo ali zagotavljanje storitev (dodatno za EE, HU, LV, SI: ali v svojem imenu ne prejemajo nadomestila od vira v zadevni državi članici) in
Swedish[sv]
företrädarna inte deltar i den direkta försäljningen eller tillhandahållandet av tjänster (dessutom när det gäller EE, HU, LV och SI: eller de för egen räkning får ersättning från en källa i den berörda medlemsstaten), och