Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er nødvendigt for at holde trit med de i stor stil forhøjede beløb, som domstolene pålægger under disse omstændigheder.
German[de]
Das ist erforderlich, um mit den beträchtlich erhöhten Beträgen Schritt zu halten, die von den Gerichten in diesen Fällen beschlossen werden.
Greek[el]
Αυτό είναι αναγκαίο για να συμβαδίσουμε με τα εξαιρετικά αυξημένα ποσά που απονέμονται από τα δικαστήρια σ' αυτές τις περιπτώσεις.
English[en]
This is necessary to keep pace with the vastly increased amounts being granted by the courts in these circumstances.
Spanish[es]
Es una medida necesaria para avanzar al mismo paso que el enorme incremento de las sumas que conceden los tribunales en estas circunstancias.
Finnish[fi]
Tämä on välttämätöntä, jotta pysyttäisiin niiden valtavasti kasvaneiden summien perässä, joita tuomioistuimet myöntävät näissä tapauksissa.
French[fr]
Ceci est nécessaire pour pouvoir suivre les montants nettement plus importants octroyés par les tribunaux dans ces circonstances.
Italian[it]
È necessario per tenersi al passo con il forte aumento dei risarcimenti concessi dai tribunali in queste circostanze.
Dutch[nl]
Dat is nodig om gelijke tred te kunnen houden met de veel grotere bedragen die de rechtbanken nu in dergelijke omstandigheden toekennen.
Portuguese[pt]
Esta disposição impunha-se, para acompanhar as decisões dos tribunais, que nessas circunstâncias estão a conceder indemnizações muito vultosas.
Swedish[sv]
Detta krävs för att hålla jämna steg med de kraftigt höjda belopp som utdöms i domstolar under sådana omständigheter.