Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في بداية شهرنا الثالث، كنت أجلس في محطة الممرضة في المستشفى في وقت متأخر في إحدى الليالي، متناوبا بين الرثاء لنفسي والاستسلام للنوم بينما كنت أحاول أن أكتب أوامر الدخول لصبي صغير مصاب بالتهاب رئوي.
Bulgarian[bg]
В началото на третия месец, късно една вечер аз седях в отделението на старшата сестра в болницата, едновременно оплаквайки себе си и заспивайки, докато се опитвах да попълня документите за приемане на малко момче с пневмония.
Bislama[bi]
Eli long nambatri manis blong mifala, mi stap sidaon long ples blong ol nes insaed long hospital let long wan naet, mi no stop blong mekem saen blong slip afta sarem ae smolsmol taem we mi stap traem blong fulumap fom blong wan smol boe we bae i kam slip long hospital from hem i kasem strong kof.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa among ikatulong bulan, naglingkod ko sa nurse’s station sa ospital sa lawom nang gabii, usahay mohilak sa akong kaugalingon ug makatulog samtang naningkamot ko sa pagsulat sa mga admission order alang sa gamay nga batang lalaki nga dunay pulmonya.
Czech[cs]
Na začátku třetího měsíce jsem jednou pozdě v noci seděl za přepážkou na příjmu a střídavě vzlykal a usínal ve snaze vyplnit přijímací zprávu pro malého chlapce se zápalem plic.
Danish[da]
I begyndelsen af den tredje måned sad jeg sent en aften på sygeplejerskekontoret på hospitalet, hvor jeg skiftevis hulkede for mig selv og faldt i søvn, mens jeg forsøgte at skrive indlæggelsespapirerne for en lille dreng med lungebetændelse.
German[de]
Anfang unseres dritten Monats saß ich einmal spät nachts im Schwesternzimmer, abwechselnd vor mich hin schluchzend und vom Schlaf übermannt, und versuchte, das Aufnahmeformular für einen kleinen Jungen mit Lungenentzündung auszufüllen.
Greek[el]
Νωρίς στον τρίτο μας μήνα, καθόμουν στη θέση αδελφών νοσοκόμων στο νοσοκομείο, αργά ένα βράδυ, μια κλαίγοντας με λυγμούς και μια να με παίρνει ο ύπνος καθώς προσπαθούσα να συμπληρώσω τα απαιτούμενα έγγραφα για την εισαγωγή ενός μικρού αγοριού με πνευμονία.
English[en]
Early in our third month, I was sitting in the nurse’s station in the hospital late one night, alternately sobbing to myself and falling asleep as I tried to write the admission orders for a small boy with pneumonia.
Spanish[es]
A principio de nuestro tercer mes, estaba sentado en la sala de enfermeras una noche en el hospital, mientras alternaba entre llorar y dormitar al intentar escribir las órdenes de admisión para un niño con pulmonía.
Estonian[et]
Residentuuri kolmanda kuu alguses istusin ühel hilisõhtul haiglas õe laua taga, kord omaette nuttu tihkudes, siis magama uinudes, püüdes ühte kopsupõletikuga väikest poissi haiglasse sisse kirjutada.
Persian[fa]
در اوایل سه ماه، من شبی دیر وقت در ایستگاه پرستاران در بیمارستان نشسته بودم، به تناوب با حالت گریه و خواب آلود داشتم مدارک پذیرفتن پسر کوچکی را که مبتلا به سینه پهلو بود مینوشتم.
Finnish[fi]
Reilun parin kuukauden kuluttua jakson alkamisesta istuin myöhään eräänä iltana sairaalaosaston toimistossa vuoroin nyyhkien itsekseni, vuoroin torkahdellen yrittäessäni kirjoittaa sisäänottopapereita pienen pojan osalta, jolla oli keuhkokuume.
Fijian[fj]
Ena ikatolu ni neimami vula, au a dabe toka ena siteseni ni nasi e valenibula ena dua na bogi levu, mai tagi voli yani ka moce sara ena noqu a tovolea tiko meu vakalewena na ivolatara ni nona vakacurumi e dua na gonetagane lailai tauvi niumonia.
French[fr]
Au début de notre troisième mois, tard un soir, j’étais assis dans la salle des infirmières à l’hôpital, tombant de sommeil et pleurant sur mon sort, tandis que j’essayais d’enregistrer l’admission d’un petit garçon atteint d’une pneumonie.
Gilbertese[gil]
Ni moantaai n ara kateniua n namwakaina, I tekateka n aia tabo neeti n te onaoraki n te bwakanakontai n te tairiki teuana, ni katinea ao n tang ibon irou ao ni kan matu ngke I kataia ni korea te ota ibukin karinan te ataeinimwane ae iai irouna te niumonia.
Fiji Hindi[hif]
Haal ke hi humare teesre mahine mein, main aspataal mein nars ke sthaan mein ek raat ko baeta tha, khudh se hi roh raha tha aur so gaya jab main pneumonia se peedith ek chote se ladke ko daakhil hone ke liye likhne ki koshish kar raha tha.
Hiligaynon[hil]
Sa ikatatlo ka bulan namon, isa ka gab-i, samtang ara ako sa nurse station, pabulosbulos nga nagahibi kag daw matulogan samtang nagasulat para sa pagpasulod sa isa ka diyes anyos nga batang lalaki nga may pneumonia.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom qab pib lub hlis thib peb, lig lig heev thaum kuv zaum ntawm qhov chaw rau cov neeg tu mob nyob hauv lub tsev kho mob, kuv quaj thiab xav tsaug zog thaum kuv sim sau ntaub ntawv rau ib tug tub hluas uas mob ntsws.
Croatian[hr]
Početkom našeg trećeg mjeseca, sjedio sam u sobi za medicinske sestre u bolnici kasno jedne noći, naizmjenično plačući u sebi i spavajući dok sam pokušavao napisati zahtjev za primitak za dječaka s upalom pluća.
Haitian[ht]
Bye bonè nan twazyèm mwa nou, mwen te chita nan stasyon enfimyè a byen ta yon nwit, mwen tap plenyen poukont mwen epi domi t ap pranm pandan mwen t ap eseye ekri lòd admisyon pou yon ti gason ki te gen nemoni.
Hungarian[hu]
A harmadik hónapunk elején egy késő éjszaka épp a nővérállomásnál ültem a kórházban, és hol pityeregve, hol pedig elbóbiskolva próbáltam kitölteni egy tüdőgyulladással küzdő kisfiú kórházi felvételi papírjait.
Indonesian[id]
Pada awal bulan ketiga kami, saya duduk di pos perawat di suatu larut malam, antara menangis dan tertidur secara bergantian sementara saya mencoba mengisi dokumen untuk seorang anak lelaki kecil yang akan masuk rumah sakit karena radang paru-paru.
Icelandic[is]
Snemma á þriðja mánuði, sat ég eitt sinn síðla kvölds á hjúkrunarstöðinni, dottandi og hálf kjökrandi á víxl við að reyna að skrifa meðferðarlýsingu á lungnabólgu ungs drengs.
Italian[it]
Una notte, all’inizio del terzo mese, ero seduto nella medicheria dell’ospedale e passavo dal singhiozzare all’addormentarmi mentre cercavo di compilare la scheda di ricovero di un bambino con la polmonite.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xtiklajik roxil li qapo, chunchuukin sa’ lix na’ajeb’ li enfermeras jun q’ojyin sa’ li b’anleb’aal, ut rik’in b’ayaq inyaab’ ut inwara yookin chixtz’iibankil li resil li rokik jun li ch’ina’al li yaj xpospo’y.
Korean[ko]
수련의 과정을 시작하고 석 달이 막 지난 어느 늦은 밤, 저는 병원의 간호사실에 앉아 폐렴에 걸린 어린 소년의 입원 결정서를 작성하면서 혼자 훌쩍이다 졸기를 반복하고 있었습니다.
Kosraean[kos]
Pacl sa ke mahlwem ahktolu lasr ah, nga muhta ke acn luhn nuhsr ke lohm ono ah ke sie fong, tuhng kuhtuh sihk sifacna ac mwetkweli ke nga srihke orwaclah pwepuh in utyak luhn sie tuhlihk mukul suc maskihn pneumonia.
Lao[lo]
ໃນ ຕົ້ນຂອງ ເດືອນ ທີ ສາມ ເວ ລາ ເດິກໆ ຂອງ ຄືນ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ພ້ອມ ກັບ ງ້ວງ ນອນ ຂະ ນະ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ຂຽນ ເອກະ ສານສົ່ງ ເດັກ ຊາຍ ນ້ອຍ ທີ່ ມີ ໂຣກ ປອດ ບວມ ໄປເຂົ້າ ໂຮງ ຫມໍ .
Lithuanian[lt]
Trečio studijų mėnesio pradžioje vieną naktį budėjau ligoninėje. Verkšlendamas ir kovodamas su miegu bandžiau užpildyti plaučių uždegimu susirgusio berniuko hospitalizavimo blankus.
Latvian[lv]
Iesākoties trešajam mēnesim, es kādā vēlā vakara stundā sēdēju slimnīcā pie medmāsu administrācijas galda, laiku pa laikam pie sevis šņukstot un iemiegot, cenzdamies aizpildīt dokumentus par kāda maza zēna, kurš sirga ar plaušu karsoni, uzņemšanu slimnīcā.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ny volana fahatelo niofananay, dia nipetraka tao amin’ny efitra itoeran’ny mpitsabo mpanampy tao amin’ny hopitaly aho efa alim-be, sady nitomany ny tenako no resin-tory raha niezaka nameno ny taratasin’ny zazalahy kely iray tratran’ny pneumonie izay takina ho an’ny fidirany hôpitaly.
Marshallese[mh]
Ilo jino in allōn̄ eo kein kajilu am, iaar jijet ilo juon jikin nōōj ilo juon bon̄, jan̄ ippa make im kiki ļo̧k ke iaar kajjieo̧n̄ je peba ko n̄an kadeļo̧n̄ juon ļaddik jidikdik kōn nim̧oonia (pneumonia).
Mongolian[mn]
Сургалтад хамрагдаж эхэлснээс хойш гурван сар болж байхад нэгэн шөнө би уушгины үрэвсэлтэй жаахан хүүд эмнэлэгт хэвтэх бичиг хийж өгөх гэж оролдож байх үедээ дотроо мэгшин уйлж, улмаар нойрондоо дийлдэн, сувилагчийн ажлын байранд дэн дун сууж байлаа.
Malay[ms]
Pada permulaan bulan ketiga kami, saya duduk di stesen jururawat di hospital satu lewat malam, menangis saling tertidur sambil saya cuba menulis suruhan kemasukan untuk seorang budak lelaki kecil yang mempunyai radang paru-paru.
Maltese[mt]
Lejla waħda, meta konna dħalna fit-tielet xahar tagħna, sibt ruħi fis-sezzjoni tal-infermiera ġo l-isptar, mejjet bin-nagħas u nolfoq waħdi, hekk kif kont qed nipprova nimla d-dokumenti meħtieġa ta’ tifel ċkejken li kien iddaħħal l-isptar bil-pulmonite.
Norwegian[nb]
Tidlig i vår tredje måned satt jeg på sykepleierposten på sykehuset sent en kveld, og vekslet mellom å gråte for meg selv og sovne mens jeg prøvde å skrive innleggelsen for en liten gutt med lungebetennelse.
Dutch[nl]
Drie maanden later zat ik ’s avonds laat aan de ziekenhuisbalie, tegelijk inwendig snikkend en vechtend tegen de slaap, de opnameformulieren voor een jongetje met een longontsteking in te vullen.
Papiamento[pap]
Na kuminsamentu di nos di tres luna, mi tabata sintá den e puesto di e enfermeranan den e hospital un anochi lat, na turno yorando i pegando soño miéntras ku mi tabata tratando di skibi e pèrmit di atmishon pa un mucha hòmber chikí ku tabatin pulmonia.
Palauan[pau]
Ngar sel ongedei el buil, eak mle dengchokl er sel station er a re nurse el ngara osbitar ra tal kesus, ak lilangel e soal imiit e medak sera kuluches er sel babier er a admission el kirel a kekerei el buik el mle pneumonia.
Polish[pl]
Na początku trzeciego miesiąca naszego stażu w szpitalu, późną nocą, siedziałem na stanowisku pielęgniarek i, na przemian szlochając i zasypiając, próbowałem wypełnić kartę zleceń lekarskich dla małego chłopca z zapaleniem płuc.
Pohnpeian[pon]
Ni tepin kesiluhn sounpwohngo, nan likopen pwohngo I wie mwomwohd nan en nurse kan wasan komoal nan imwen winio. l men meir oh kin wie sengseng ki ieng pein ngehi pwehki ahisohlar kak intingida iren sawasa kan me kak sewese kisin pwutak kis me anehki soumwahu ieu me adaniki pneumonia.
Portuguese[pt]
No início de nosso terceiro mês, eu estava no posto de enfermagem do hospital, tarde da noite, lamentando-me e caindo de sono, tentando redigir o pedido de internação de um menino com pneumonia.
Romanian[ro]
La începutul celei de-a treia luni, într-o seară, târziu, stăteam în camera de gardă, la spital, plângându-mi de milă şi aţipind, în timp ce încercam să completez biletul de internare pentru un băieţel care avea pneumonie.
Russian[ru]
Однажды, в начале третьего месяца практики, я сидел поздней ночью на посту медбрата в больнице, то всхлипывая, то засыпая, и пытался оформить поступление мальчика с пневмонией.
Slovak[sk]
Začiatkom tretieho mesiaca rezidentúry som sedel neskoro večer v sesterskej izbe, striedavo vzlykajúc a zaspávajúc, keď som sa snažil vypísať prijímacie papiere malého chlapca so zápalom pľúc.
Samoan[sm]
I le amataga o le matou masina lona tolu, sa ou saofai ai i se potu tausimai i le falemai i le leva o le po, sa ou tagi ma tautulemoe a o ou taumafai ai e tusi se lipoti taofia mo se tamaitiiti na aafia i le niumonia.
Serbian[sr]
Почетком нашег трећег месеца, седео сам у сестринској соби касно у ноћ, час јецајући час борећи се са сном, док сам покушавао да попуним пријемну листу за малог дечака оболелог од упале плућа.
Swedish[sv]
I början av vår tredje månad satt jag på expeditionen sent en kväll och ömsom grät för mig själv, ömsom somnade, medan jag försökte skriva intagningsbeslutet för en liten pojke med lunginflammation.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa mwaka wetu wa tatu, nilikuwa nimekaa kwenye eneo la nesi hospitali usiku mmoja, nikiwa natafakari mwenyewe na kusinzia nikiwa najaribu kuandika kadi ya mvulana mdogo aliyekuwa na kichomi.
Tagalog[tl]
Sa ikatlong buwan namin, nakaupo ako sa nurse’s station sa ospital isang hating-gabi, humihikbi at inaantok habang pinipilit kong maisulat ang admission order para sa batang lalaki na may pulmonya.
Tongan[to]
ʻI he konga kimuʻa homau māhina hono tolú, ne u tangutu ai he tesi ʻo e nēsí ʻi falemahaki kuo fuoloa e poʻulí, ʻo tangi loto mo tulemohe pē he feinga ke fakafonu ha ʻū foomu kae fakatokoto ha kiʻi tamasiʻi ne puke he niumōniá.
Tahitian[ty]
I te ’omuara’a i nā ava’e e toru, ’ua pārahi au i roto i te piha tōro’a utuutura’a i roto i te fare ma’i i te maorora’a pō, ma te ta’i ’e te vare’a ta’oto ’a tamata ai i te pāpa’i i te mau parau tomora’a a te hō’ē tamaiti na’ina’i e ma’i mahaha.
Ukrainian[uk]
Якось на початку третього місяця навчання я пізно ввечері сидів на посту медичної сестри у лікарні і, намагаючись заповнити форму лікарських призначень для хлопчика із запаленням легенів, то мовчазно ридав, то провалювався в сон.
Vietnamese[vi]
Vào đầu tháng thứ ba theo học chương trình nội trú, một đêm khuya nọ, tôi đang ngồi ở trạm y tá trong bệnh viện, lúc thì khóc than cho bản thân mình, lúc thì ngủ gật trong khi cố gắng điền vào hồ sơ nhập viện cho một cậu bé bị viêm phổi.