Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
Ήταν Παρασκευή βράδυ την προηγούμενη και θα είναι και κάθε βδομάδα... μέχρι να πεθάνουμε και ακόμα και τότε το ίδιο θα συνεχίζετε για πάντα
English[en]
It was Friday night last week and it' il be Friday night every week until we' re dead and even then the whole, rotten business will go on
Spanish[es]
Fue viernes por la noche la semana pasada y será viernes por la noche cada semana hasta que fallezcamos, y aún entonces este asunto putrefacto seguirá
French[fr]
C' était déjà le cas la semaine dernière, et ce sera le cas chaque semaine, jusqu' à notre mort, et même après, c' est sans fin
Croatian[hr]
Bio je petak i prošle nedelje i biće isto tako i sledeće nedelje sve dok ne umremo a ceo taj mučan ciklus će se i nakon toga nastaviti
Italian[it]
Era venerdi ' sera anche la settimana scorsa, e sara ' venerdi ' sera anche la settimana prossima e tutte le settimane a venire, fin che non moriremo, ed anche allora tutto questo mondo schifoso andra ' avanti ancora e ancora
Russian[ru]
Вечер пятницы был на той неделе, и еще будет, каждую неделю, до нашей смерти, и даже после нашей смерти вся эта гнилая канитель будет продолжаться и продолжаться и продолжаться
Slovenian[sl]
Bio je petak navečer prošli tjedan i bit će petak navečer sljedeći tjedan dok ne umremo a čak i onda će se cijeli pokvareni cirkus nastaviti
Turkish[tr]
Geçen hafta da cuma gecesiydi ve her hafta cuma gecesi olacak,...... ta ki biz ölene kadar bütün bu pis işler sürüp gidecek