Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help om ons te verseker van die lewe—die werklike lewe in die nuwe wêreld van regverdigheid.
Amharic[am]
ጽድቅ በሰፈነበት አዲስ ዓለም ውስጥ የሚገኘውን እውነተኛ ሕይወት ለመውረስ ዋስትና ይሆነናል።
Arabic[ar]
انها تساعدنا ان نضمن الحياة التي ستكون الحياة الحقيقية في العالم الجديد البار.
Central Bikol[bcl]
Nakatatabang iyan na ikagarantiya sa sato an buhay na magigin tunay na buhay sa bagong kinaban nin katanosan.
Bemba[bem]
Bulaafwa ukutwebekesha ulwa bumi ubukaba ubumi bwine bwine mu calo cipya ica bulungami.
Bulgarian[bg]
Тя помага да получим гаранция за живота, който ще бъде истинският живот в новия свят на праведността.
Bislama[bi]
Hem i halpem yumi blong kam naf blong kasem laef long nyufala wol we bambae i fulap long stret fasin.
Cebuano[ceb]
Motabang kini nga maseguro nato ang kinabuhi nga mao unya ang tinuod nga kinabuhi sa bag-ong kalibotan nga may pagkamatarong.
Chuukese[chk]
A eu minen alukuluk ngenikich pwe ewe manau mi enlet epwe toto rech lon ewe fonufan sefo mi pwung.
Czech[cs]
Pomáhá nám zaručit skutečný život v novém světě spravedlnosti.
Danish[da]
Det vil være med til at sikre os det virkelige liv i en retfærdig ny verden.
German[de]
Sie gibt uns eine Gewähr für das wirkliche Leben in der neuen Welt der Gerechtigkeit.
Ewe[ee]
Ena agbe si anye agbe vavãtɔ le dzɔdzɔenyenye ƒe xexe yeyea me ƒe kakaɖedzi sua mía si.
Efik[efi]
Enye an̄wam ndinọ nnyịn nsọn̄ọ kaban̄a uwem oro edide ata uwem ke edinen obufa ererimbot.
Greek[el]
Συμβάλλει στο να έχουμε την εγγύηση ότι θα απολαύσουμε τη ζωή που θα είναι η πραγματική ζωή στο νέο κόσμο δικαιοσύνης.
English[en]
It helps to guarantee us the life that will be the real life in the new world of righteousness.
Spanish[es]
Contribuye a garantizarnos la vida —la vida que realmente lo es— en el nuevo mundo de justicia.
Estonian[et]
See aitab tagada meile elu, mis on tõeline elu uues õiglases maailmas.
Persian[fa]
کمکی است در تضمین زندگی به ما، زندگیی واقعی که در دنیای جدید مملو از عدالت خواهد بود.
French[fr]
Elle nous assure la vie qui sera la vie véritable dans le monde nouveau de justice.
Ga[gaa]
Eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa nɔmimaa yɛ wala ni baafee wala diɛŋtsɛ yɛ jalɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ he.
Hebrew[he]
היא עוזרת להבטיחנו כי נזכה לחיים האמיתיים בעולם החדש, אשר בו ישכון הצדק.
Hindi[hi]
यह उस जीवन की हमें गारंटी देने में मदद देती है जो धार्मिकता के नए संसार में असल जीवन होगा।
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa paggarantiya sa aton sing kabuhi nga amo ang tunay nga kabuhi sa bag-ong kalibutan sang pagkamatarong.
Croatian[hr]
Pomaže nam zajamčiti život koji će biti pravi život u novom svijetu pravednosti.
Hungarian[hu]
Segítsége által biztosítja nekünk azt az életet, amely igazi élet lesz az igazságos új világban.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ մեզի կ’օգնէ որ ապահովենք այն կեանքը, որ ճշմարիտ կեանքը պիտի ըլլայ արդար նոր աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
Ini turut memberi kita jaminan akan kehidupan yang akan menjadi kehidupan yang sebenarnya dalam dunia baru yang adil-benar.
Iloko[ilo]
Tumulong daytoy a mangipasigurado kadatayo ti biag nga agbalinto a pudpudno a biag iti baro a lubong ti kinalinteg.
Icelandic[is]
Það á sinn þátt í að tryggja okkur hið sanna líf í nýjum heimi réttlætisins.
Italian[it]
Ci aiuta ad assicurarci la vera vita, quella nel nuovo mondo di giustizia.
Georgian[ka]
ეს გვეხმარება, რომ გვქონდეს სამართლიან ახალ ქვეყნიერებაში ნამდვილი ცხოვრების საწინდარი.
Korean[ko]
거룩함은 의로운 신세계에서의 참된 생명이 될 생활을 우리에게 보증하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Ezali mpo na biso ndanga ya bomoi oyo ekozala bomoi ya solosolo kati na mokili ya sika ya boyengene.
Lozi[loz]
Bu lu fa sepo ye tiile ya bupilo bo bu ka ba bo bu sa feli mwa lifasi le linca la ku luka.
Lithuanian[lt]
Tai padeda mums užsitikrinti gyvenimą — tikrąjį gyvenimą naujajame teisingumo pasaulyje.
Luvale[lue]
Cheji kutukafwa kutufwelelesa kuyoya chize nachikapwa kuyoya chivene chamulifuchi lyakwoloka.
Latvian[lv]
Svētums mums palīdz nodrošināt dzīvi, kas būs īsta dzīve jaunā, taisnīgā pasaulē.
Malagasy[mg]
Manampy izy io mba hiantohana fiainana ho antsika, dia izay ho tena fiainana ao amin’ilay tontolo vaovaon’ny fahitsiana.
Marshallese[mh]
Ej jibañ kij jortoklik ñõn kij kin mour eo enaj lukkun mol in mour ilo lõl eo ekãl ewãnik.
Malayalam[ml]
നീതിനിഷ്ഠമായ പുതിയ ലോകത്തിലെ യഥാർഥ ജീവൻ നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ അതു സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते आपल्याला अशा जीवनाची हमी देते जे धार्मिकतेच्या नवीन जगात यथार्थ जीवन असेल.
Burmese[my]
၎င်းသည် ဖြောင့်မတ်သောကမ္ဘာသစ်အတွင်း မှန်သောအသက်ဖြစ်လိမ့်မည့် အသက်တာအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကို အာမခံချက်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Denne egenskapen bidrar til å garantere oss det liv som vil bli det virkelige liv i den nye, rettferdige verden.
Niuean[niu]
Kua lagomatai ke fakamau a tautolu ke he moui ka ha ha i ai e moui moli ke he lalolagi fou he tututonu.
Dutch[nl]
Ze draagt ertoe bij ons de waarborg te verschaffen in aanmerking te komen voor het leven dat het werkelijke leven in de nieuwe wereld van rechtvaardigheid zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Bo thuša go re kgonthišetša bophelo bjo e tlago go ba bophelo bja kgonthe lefaseng le lefsa la go loka.
Nyanja[ny]
Chimathandizira kutitsimikizira za moyo umene udzakhala moyo weniweni m’dziko latsopano lolungama.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਜੀਵਨ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅਸਲੀ ਜੀਵਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Pomaga zaskarbić sobie rzeczywiste życie w sprawiedliwym nowym świecie.
Pohnpeian[pon]
E pahn sewese kitail en kamehlele mour mehlel nan sampah kapw ehu me aramas pwung kan pahn koasoan ie.
Portuguese[pt]
Ajuda-nos a garantir a vida que será vida no pleno sentido da palavra, no novo mundo de justiça.
Rundi[rn]
Burafasha kutugumiriza ubuzima buzoba ubuzima nyakuri mw isi nshasha y’ivy’ugutungana.
Romanian[ro]
Ea ne oferă garanţia vieţii care va fi adevărata viaţă în lumea nouă a dreptăţii.
Russian[ru]
Она помогает вести жизнь, которая будет истинной жизнью в новом мире праведности.
Kinyarwanda[rw]
Bidufasha kugira icyizere kidashidikanywa, cyo kuzabona ubuzima buzaba ari ubuzima nyakuri mu isi nshya izabamo gukiranuka.
Slovak[sk]
Pomáha nám zaistiť si život, ktorý bude skutočným životom v novom svete spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Pomaga nam pri prepričanju, da bomo dobili življenje, resnično življenje v novem svetu pravičnosti.
Shona[sn]
Hunobetsera kutivimbisa upenyu huchava upenyu chaihwoihwo munyika itsva yekururama.
Albanian[sq]
Na ndihmon për të siguruar jetën, e cila do të jetë jeta e vërtetë në botën e re të drejtësisë.
Sranan Tongo[srn]
A e jepi foe gi wi a djaranti foe a libi di sa de a troetroe libi na ini a njoen grontapoe foe regtfardikifasi.
Southern Sotho[st]
E re thusa ho tiisa hore re tla ba le bophelo boo e tla ba ba sebele lefatšeng le lecha la ho loka.
Swedish[sv]
Den bidrar till att garantera att vi får det liv som kommer att bli det verkliga livet i den rättfärdiga nya världen.
Swahili[sw]
Huo husaidia kutuhakikishia uhai utakaokuwa uhai kwelikweli katika ulimwengu mpya wa uadilifu.
Thai[th]
ความ บริสุทธิ์ เป็น เครื่อง ค้ํา ประกัน เรา ว่า จะ ได้ รับ ชีวิต แท้ ใน โลก ใหม่ แห่ง ความ ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
Tumutulong itong tiyakin sa atin ang buhay na siyang magiging tunay na buhay sa bagong sanlibutan ng katuwiran.
Tswana[tn]
Go re thusa go re tlhomamisetsa botshelo jo e tla nnang botshelo ruri mo lefatsheng le lesha la tshiamo.
Tonga (Zambia)[toi]
Butusyomezya buumi ibuyooba buumi bwini-bwini munyika mpya yabululami.
Tsonga[ts]
Ku hi pfuna leswaku hi tiyiseka hi vutomi lebyi nga ta va bya xiviri emisaveni leyintshwa ya ku lulama.
Twi[tw]
Ɛboa ma yenya awerɛhyem sɛ yɛn nsa bɛka nkwa a ɛbɛyɛ nokware nkwa no wɔ trenee wiase foforo no mu.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te reira i te ora o te riro hoi ei ora mau i roto i te ao apî o te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Вона гарантує нам життя — справжнє життя в праведному новому світі.
Vietnamese[vi]
Đức tính này giúp bảo đảm cho chúng ta sự sống, một sự sống thật trong thế giới mới công bình.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamoʼoni mai ʼe tou maʼu anai te maʼuli moʼoni ʼi te mālama foʼou ʼaē ka maʼu ai te faitotonu.
Xhosa[xh]
Busenza sibe nesiqinisekiso sokufumana ubomi obuya kuba bubomi bokwenene kwihlabathi elitsha lobulungisa.
Yapese[yap]
Ya ma ayuweg nge mudugil u wan’dad e yafas ni aram e bin riyul’ e yafas ni bay u lan e fayleng nib biech mab mat’aw.
Yoruba[yo]
Ó ń ṣèrànwọ́ láti mú ìyè tí yóò jẹ́ ìyè tòótọ́ nínú ayé tuntun òdodo dá wa lójú.
Zulu[zu]
Buyasiza ekusiqinisekiseni ngokuphila okuyoba ukuphila kwangempela ezweni elisha lokulunga.