Besonderhede van voorbeeld: -9177409577569847301

Arabic

لا أعتقد أن خسارة والدي حطمت قلب والدتي ولكنها خسارة الحب نفسه...

Danish

Jeg tror ikke, min mor var ulykkelig over at miste min far men mere over at miste kærligheden.

German

Meiner Mutter brach nicht das Herz, weil sie meinen Vater verlor, sondern weil sie die Liebe verlor.

English

I don't think losing my father broke my mother's heart but rather, losing love itself.

Finnish

En usko, että isäni menettäminen olisi särkenyt äitini sydämen mutta ennemminkin, rakkauden menettäminen.

Hebrew

לא נראה לי שהעובדה שהיא איבדה את אבי שברה את הלב של אמי אלא אובדן האהבה עצמה.

Italian

Non credo che perdere mio padre le avesse spezzato il cuore, quanto piuttosto l'aver perso l'amore stesso.

Macedonian

Јас не мислам дека губење на татко ми го скрши срцето на мајка ми, туку, губењето на самата љубов.

Portuguese

Perder o meu pai não causou grande desgosto à minha mãe mas perder o amor, sim.

Romanian

Nu cred că mama avea inima frântă din cauza pierderii tatălui meu, ci, mai degrabă, din cauza pierderii iubirii.

Slovak

Nemyslím, že som stratil otca, pretože zlomil srdce mame, skôr sa vytratila láska sama o sebe.

Slovenian

Mislim, da mami ni strlo srce, ker je izgubila mojega očeta, ampak ker je izgubila ljubezen.