Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Cour d'arbitrage fastslog endvidere, at loven ville blive betydeligt mindre effektiv, da sådanne arrangementer især ses via tv-transmissioner, og at udsendelserne ville nå ud til mange seere, hvorved forbuddene ville blive udvandet.
German[de]
Die Cour d'arbitrage stellt zudem fest, daß die Wirkung des Gesetzes deutlich eingeschränkt werde, da derartige Veranstaltungen vor allem per Fernsehübertragung verfolgt werden und zahlreiche Zuschauer von der Fernsehübertragung profitieren und somit von den Verboten nicht berührt sind.
Greek[el]
Επιπλέον, το Cour d'arbitrage διαπιστώνει ότι η αποτελεσματικότητα του νόμου θα μειωθεί σημαντικά αφού η παρακολούθηση αναλόγων εκδηλώσεων γίνεται κυρίως μέσω τηλεοπτικής αναμετάδοσης και αφορά μεγάλο αριθμό τηλεθεατών οι οποίοι θα αποφύγουν τοιουτοτρόπως τις καθοριζόμενες απαγορεύσεις.
English[en]
The Cour d'arbitrage also noted that the law's effectiveness will be significantly impaired since such events are mainly viewed by televised retransmission and many viewers would continue to see such programmes and would thus not be affected by the bans.
Spanish[es]
Por otro lado, la Cour d'Arbitrage señala que la eficacia de la ley se reduciría de manera importante porque dichas manifestaciones se retransmiten sobre todo por televisión, llegando a muchos espectadores, con lo que se elude la prohibición establecida.
Finnish[fi]
Lain tehokkuus heikkenisi tällöin huomattavasti, koska tällaiset tapahtumat välitetään pääasiassa televisiolähetyksinä, joiden katsojamäärät ovat huomattavia. Näin voidaan joka tapauksessa välttää laissa säädettyjen kieltojen soveltaminen.
French[fr]
La Cour d'arbitrage constate par ailleurs que l'efficacité de la loi sera réduite de manière significative puisque de telles manifestations sont surtout vues par voie de retransmission télévisée et qu'un grand nombre de téléspectateurs resteront touchés par leur retransmission, échappant ainsi aux interdictions édictées.
Italian[it]
La Cour d'Arbitrage riconosce inoltre che l'efficacia della legge sarebbe notevolmente sminuita in quanto tali manifestazioni sono seguite soprattutto grazie ai collegamenti televisivi, i quali raggiungono un numero elevato di telespettatori, sfuggendo così ai divieti emessi.
Dutch[nl]
Het Arbitragehof constateerde verder dat de doelmatigheid van de wet sterk beperkt zal worden door het feit dat dergelijke evenementen door de meeste mensen op TV gevolgd worden, en dat bij (her)uitzending op TV het reclameverbod niet geldt.
Portuguese[pt]
A Cour d'arbitrage constata, por outro lado, que a eficácia da lei é reduzida de forma significativa, dado quer tais acontecimentos são sobretudo vistos através da transmissão televisiva, sendo um grande número de telespectadores afectados pela sua transmissão, escapando assim às proibições estabelecidas.
Swedish[sv]
Cour d'arbitrage konstaterar vidare att lagens effektivitet i betydande grad kommer att begränsas eftersom sådana evenemang framför allt ses via teveutsändningar och att förbuden kommer att kringgås eftersom ett stort antal tevetittare kommer att följa dessa utsändningar.