Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het ongetwyfeld selfs desperater geword in sy finale poging om sy aantyging te bewys, noudat God se Koninkryk stewig gevestig is, met lojale onderdane en verteenwoordigers regoor die aarde.
Amharic[am]
(ኢዮብ 1: 9-11፤ 2: 4, 5) በምድር ዙሪያ የሚገኙ ታማኝ ተገዥዎችንና ተወካዮችን ያቀፈው የአምላክ መንግሥት በተቋቋመበት በአሁኑ ጊዜ ሰይጣን የግድድሩን ትክክለኛነት ለማረጋገጥ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ የጠነከረ የሞት ሽረት ትግል እንደሚያደርግ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(ايوب ١: ٩-١١؛ ٢: ٤، ٥) ولا شك ان الشيطان اصبح اكثر اهتياجا في محاولاته الاخيرة لإثبات ادعائه، الآن وقد تأسس ملكوت الله وصار له رعايا وممثلون اولياء في كل انحاء الارض.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, Şeytan indi öz iddialarını sübut etməyə çalışaraq xüsusilə azğınlaşıb, çünki Allahın Padşahlığı artıq idarə edir və yer kürəsinin hər yerində onun vətəndaşları və nümayəndələri var.
Central Bikol[bcl]
(Job 1:9-11; 2: 4, 5) Daing duwa-duwa, si Satanas orog pa nganing natataranta sa saiyang ultimong paghihingoa na patunayan an saiyang paghingako, ngonyan na an Kahadean nin Dios marigon nang naestablisar, na may maimbod na mga sakop asin representante sa bilog na daga.
Bemba[bem]
(Yobo 1:9-11; 2:4, 5) Apo nomba Ubufumu bwa kwa Lesa bwalimikwa, kabili bwalikwata na bekashi ba cishinka na beminishi mwi sonde lyonse, ukwabula no kutwishika amatukuto ya kwa Satana aya kulekelesha aya kufwaya ukulanga ukuti ifyo aletunga fya cine nayaluminako.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:9–11; 2:4, 5) Без съмнение Сатан е станал дори още по–ожесточен в последните си усилия да докаже своето твърдение, особено днес, когато Божието Царство е вече твърдо установено, с лоялни поданици и представители по цялата земя.
Bislama[bi]
(Job 1: 9- 11; 2: 4, 5) Naoia long laswan traehad blong Setan, i sua se hem i wantem pruvum moa ol tok blong hem, from we Kingdom blong God i stanap finis, mo ol man we oli obei long Kingdom ya mo talemaot hem, oli stap long evri ples blong wol. ?
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৯-১১; ২:৪, ৫) কোনো সন্দেহ নেই যে, শয়তান তার দাবি প্রমাণ করার চূড়ান্ত প্রচেষ্টায় আরও বেশি ক্ষিপ্ত হয়ে উঠেছে, যে-সময়ে সারা পৃথিবীতে অনুগত প্রজা এবং প্রতিনিধি সহ ঈশ্বরের রাজ্য দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Sa walay duhaduha, si Satanas nahimo pa ganing mas panatiko diha sa iyang kataposang paningkamot sa pagpamatuod sa iyang pangangkon, karon nga ang Gingharian sa Diyos lig-on nang natukod, uban sa maunongong mga sakop ug mga hawas sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
(Hiop 1: 9- 11; 2: 4, 5) Esor tipemwaramwar pwe a fen kon lapalo kitipopoon Setan fan iten saingoon an sotuni le pwarata pwe a pwung alon, pun iei a fen pappachu an Kot we Muu, iwe, a wor aramas mi tuppwol ngeni me chon tupunian won unusen fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 1:9-11; 2:4, 5) San dout, Satan in vin pli determinen dan son zefor final pour prouv son deklarasyon, la ki Rwayonm Bondye in byen etabli, avek bann sitwayen ek reprezantan fidel partou lo later.
Czech[cs]
(Job 1:9–11; 2:4, 5) Nyní, kdy je Boží Království pevně založeno a má na celé zemi své věrné poddané a představitele, Satan nepochybně ještě stupňuje své úsilí v poslední zoufalé snaze dokázat pravdivost svého tvrzení.
Danish[da]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Nu hvor Guds rige er solidt grundfæstet og har loyale undersåtter og repræsentanter overalt på jorden, er Satan uden tvivl endnu mere rasende i sit fortvivlede forsøg på at bevise sin påstand.
German[de]
Jetzt, da Gottes Königreich fest aufgerichtet ist und auf der ganzen Erde loyale Untertanen und Repräsentanten hat, bemüht sich Satan ohne Frage noch fieberhafter denn je, in einem letzten verzweifelten Versuch seine Behauptung zu beweisen.
Ewe[ee]
(Hiob 1:9-11; 2:4, 5) Mewɔ nuku o be fifia si woɖo Mawu ƒe Fiaɖuƒea gɔme anyi sesĩe, eye tevi kple teƒenɔla siwo léa nuteƒewɔwɔ me ɖe asi le esi le anyigba dzi godoo la, Satana ɖo adã le eƒe ŋutete mamlɛawo katã ŋudɔ wɔm be yeaɖo kpe yeƒe nyaa dzi.
Efik[efi]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Nte eyịghe mîdụhe, Satan ke anam n̄kpọ idat idat ke akpatre ukeme oro enye esịnde ndisọn̄ọ ikọ esie, ke emi ẹma ẹkewụk Obio Ubọn̄ Abasi, emi enyenede mme anam akpanikọ andidu ke idak esie ye mme andida ke ibuot esie ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
(Ιώβ 1:9-11· 2:4, 5) Αναμφίβολα, ο Σατανάς καταβάλλει μια ύστατη, ακόμη πιο λυσσαλέα προσπάθεια για να αποδείξει τον ισχυρισμό του, τώρα που η Βασιλεία του Θεού έχει εδραιωθεί και διαθέτει όσιους υπηκόους και εκπροσώπους σε όλη τη γη.
English[en]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) No doubt, Satan has become even more frantic in his last-ditch effort to prove his claim, now that God’s Kingdom is firmly established, with loyal subjects and representatives around the earth.
Spanish[es]
En nuestros tiempos, no cabe duda de que el Diablo está aún más frenético, muy ocupado en un último y desesperado intento de probar su alegación, ahora que el Reino de Dios está firmemente establecido y posee súbditos y representantes leales en toda la Tierra.
Persian[fa]
( ایّوب ۱:۹-۱۱؛ ۲:۴، ۵) جای هیچ شکی نیست که با توجه به برقراری و تداوم ملکوت خدا و همچنین ازدیاد روزافزون تابعان وفادار آن در سراسر جهان، شیطان اکنون با سراسیمگی هرچه تمامتر میکوشد ادعای خود را ثابت کند.
Finnish[fi]
Epäilemättä Saatana yrittää viimeiseen saakka todistaa väitteensä ja entistäkin kiihkeämmin nyt, kun Jumalan valtakunta on lujasti perustettu ja sillä on uskollisia alamaisia ja edustajia eri puolilla maailmaa.
Fijian[fj]
(Jope 1: 9- 11; 2: 4, 5) E laurai votu na soli isele i Setani ena iotioti ni nona sasaga me vakadinadinataka kina nona ile, vakauasivi ena gauna oqo ni sa tauyavu oti mai lomalagi na Matanitu ni Kalou, sa vakadeitaki, ra qai tu ena veiyasa i vuravura na kena mata kei ira era nuitaka mera na vakarurugi ena veiliutaki ni Matanitu oqo.
French[fr]
Il jette même toutes ses forces dans une ultime tentative pour prouver ses accusations, car le Royaume de Dieu est désormais solidement établi et il a des sujets et des représentants sur toute la terre.
Ga[gaa]
(Hiob 1:9-11; 2:4, 5) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Satan egri naakpa yɛ enaagbee mɔdɛŋ ni ebɔɔ koni eha nɔ ni ekɛɛ lɛ afee anɔkwale, yɛ amrɔ nɛɛ ni ato Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ama shi shiŋŋ, kɛ eshishibii kɛ najiaŋdamɔlɔi anɔkwafoi ni ebɔle jeŋ muu lɛ fɛɛ nɛɛ lɛ mli.
Gun[guw]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Matin ayihaawe, Satani tlẹ ko sọ jẹma dogọ to vivẹnudido godo tọn etọn mẹ nado nọgodona alọsọakọ́n etọn, todin he Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ko yin zize sinai gligli, po mẹjidugando gọna afọzedaitọ nugbonọ lẹ po lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
(Ayuba 1:9-11; 2:4, 5) Babu shakka, Shaiɗan ya fi fushi a ƙoƙarinsa na ƙarshe ya tokara wa da’awarsa, musamman yanzu da aka kafa Mulkin Allah, da talakawansa masu aminci da kuma wakilai da ke kewaye da duniya.
Hebrew[he]
ואין ספק שכיום, כאשר מלכות אלוהים כבר נוסדה, השטן נעשה יותר אחוז טירוף במאמץ אחרון להוכיח את טענתו לגבי נתיניה ונציגיה הנאמנים ברחבי העולם.
Hindi[hi]
(अय्यूब 1:9-11; 2:4, 5) इसमें शक नहीं कि शैतान आज अपने दावे को साबित करने के लिए इस आखिरी मौके का इस्तेमाल करके ज़्यादा-से-ज़्यादा वहशियाना हमले कर रहा है। क्योंकि परमेश्वर का राज्य स्थापित हो चुका है और उसे कोई हिला नहीं सकता और उसकी वफादार प्रजा और उसके शासक सारी धरती पर मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
(Job 1:9-11; 2: 4, 5) Walay duhaduha nga si Satanas labi pa nga nagsingki sa iya katapusan nga panikasog nga pamatud-an ang iya ginapangangkon, karon nga ang Ginharian sang Dios natukod na sing malig-on, nga may mainunungon nga mga sakop kag mga tiglawas sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 1: 9- 11; 2: 4, 5) Ita daradara lasi, Satani ia hekwarahi bada herea noho ena hereva ia hamomokania totona, badina hari Dirava ena Basileia be ia gini vadaeni, tanobada hegegemadai ia be mai ena badinaia taudia bona makaia taudia.
Croatian[hr]
Nema sumnje, Sotona je još bjesniji dok u posljednjem pokušaju nastoji dokazati svoju tvrdnju sada kada je Božje Kraljevstvo čvrsto utemeljeno i kada ima svoje vjerne podanike i zastupnike diljem svijeta.
Haitian[ht]
Pa gen dout, piske Wayòm Bondye a tabli fèm nan syèl la kounye a, e li gen reprezantan ak moun k ap soumèt anba l sou tè a, sa fè Satan vin pi dechennen nan dènye efò l ap fè pou l pwouve sa l te di yo.
Hungarian[hu]
Sátán bizonyára még kétségbeesettebben próbálja igazolni az állítását most, amikor Isten Királysága már szilárd alapokon áll, és az egész földön vannak lojális alattvalói és képviselői.
Indonesian[id]
(Ayub 1:9-11; 2:4, 5) Tidak diragukan, Setan bahkan semakin nekat dalam upaya terakhirnya untuk membuktikan pernyataannya, mengingat Kerajaan Allah kini telah berdiri dengan kukuh, disertai rakyat dan wakilnya yang loyal di seputar bumi.
Igbo[ig]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Obi abụọ adịghị ya na Setan na-agbasi mbọ ike ná mgbalị ikpeazụ ya ịkwado nzọrọ ya ugbu a e guzobeworo Alaeze Chineke, Alaeze ahụ enweekwa ndị ọ na-achị na ndị nnọchiteanya na-eguzosi ike n’ihe gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Di pagsiddaawan nga agingga iti maudi a gundaway, ikarkarigatan ni Satanas a paneknekan a pudno ti kinunana, ita ta natalged a naipasdeken ti Pagarian ti Dios, nga addaan kadagiti nasungdo nga iturayan ken pannakabagi iti intero a daga.
Icelandic[is]
(Jobsbók 1:9-11; 2:4, 5) Það fer ekki á milli mála að Satan reynir af enn meiri ákafa að sanna mál sitt nú þegar Guðsríki stendur á traustum grunni með trúföstum þegnum og fulltrúum víðs vegar um jörðina.
Isoko[iso]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Avro ọ riẹ hẹ, Setan ọ be họre viere evaọ omodawọ urere riẹ nọ ọ gwọlọ ro dhesẹ nnọ ọ ta gba, enẹna nọ a rehọ Uvie Ọghẹnẹ mu kothi no na, avọ ahwo nọ e rrọ abọ Uvie na nọ e vọ otọakpọ na soso.
Italian[it]
(Giobbe 1:9-11; 2:4, 5) Senza dubbio egli cerca ancora più freneticamente e disperatamente di dimostrare la sua asserzione ora che il Regno di Dio è fermamente stabilito e ha leali sudditi e rappresentanti in tutta la terra.
Japanese[ja]
ヨブ 1:9‐11; 2:4,5)今や神の王国が堅く立てられ,全地にその忠節な臣民と代表者たちがいるために,サタンは自分の主張を立証しようと最後のあがきをし,これまでにもまして死に物狂いになっているに違いありません。
Georgian[ka]
უეჭველია, რომ დღეს, როცა ღვთის სამეფო უკვე მყარად არის დაფუძნებული და მთელ დედამიწაზე ჰყავს ერთგული ქვეშევრდომები და წარმომადგენლები, სატანა ისე, როგორც არასდროს გააფთრებით ცდილობს უკანასკნელი შესაძლებლობის გამოყენებას თავისი განაცხადის დასამტკიცებლად.
Kongo[kg]
(Yobi 1:9-11; 2:4, 5) Ntembe kele ve nde, Satana mekuma makasi mingi mpenza na bikesa na yandi ya nsuka ya kusosa kumonisa nde mambu ya yandi tubaka kele ya kyeleka ntangu yai ya Kimfumu ya Nzambi keyala dezia, ti bansadi ya kwikama mpi bantu ya ketuba na zina na yo na ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Тарих бойында қаншама адам Ехобаға деген адалдығын дәлелдегенмен, Шайтан әділ кісі Әйүптің кезіндегідей Ехобаны кінәлауын әлі доғарған жоқ (Әйүп 1:9—11; 2:4, 5). Қайта, қазір қол астындағылары мен өкілдері бар Құдай Патшалығы берік орнаған уақытта, Шайтанның өз дегенін дәлелдеу үшін барынша тырысып жатқаны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
(Jobi 1:9-11; 2:4, 5) Maanna Guutip naalagaaffiata aalajaatsumik tunngaveqarnerani nunarsuarmilu sumi tamaani ilumoorfiginnittunik innuttaqarnerani aallartitaqarneranilu, qularnanngitsumik Saatani oqaatsiminik uppernarsaaniaraluarnermini kamanneruleriaannarpoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1:9-11; 2:4, 5) ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರಜೆಗಳು ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಈಗ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ತನ್ನ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ರೋಷೋನ್ಮತ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(욥 1:9-11; 2:4, 5) 지금은 하느님의 왕국이 확고히 설립되어 지상에 충성스러운 신민과 대표자들을 두고 있는 때이므로 틀림없이 사탄은 자신의 주장을 증명하려고 마지막 안간힘을 다하면서 한층 더 광분하고 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 1:9-11; 2:4, 5) Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, Satana pano wauba ne nuu kusakisha amba afikizhe byambo byanji, byo amona amba Bufumu bwa Lesa bwaikajikwa kala na bangikazhi bakishinka ne bantomesha banji mwaya ntanda.
Kyrgyz[ky]
Азыр Кудайдын Падышалыгы бийлик жүргүзүп, жер жүзү боюнча анын ишенимдүү букара эли менен өкүлдөрү бар болгондуктан, албетте, айласы кеткен Шайтан өзүнүн ырастоосун далилдөөгө тырмышып, ого бетер жаалданууда.
Ganda[lg]
(Yobu 1:9-11; 2:4, 5) Awatali kubuusabuusa, kati Setaani afuba nnyo n’okusinga bwe kyali kibadde okukakasa bye yayogera, naddala kati ng’Obwakabaka bwa Katonda bussiddwawo era nga bulina n’ababugondera mu nsi yonna.
Lingala[ln]
(Yobo 1:9-11; 2:4, 5) Na ntembe te, Satana angali mpenza kongala na molende ya nsuka oyo azali kosala mpo na komilongisa, na ntango oyo Bokonzi ya Nzambe ezwi misisa, mpe bato ya bokonzi yango ná bamonisi na yango bazali na mabelé mobimba.
Lozi[loz]
(Jobo 1:9-11; 2:4, 5) Ku si na kuliñi, Satani s’a ikalezwi hahulu ka ku lika lwa mafelelezo ku paka kañi ya hae, kakuli cwale Mubuso wa Mulimu s’o tomilwe ka ku tiya, mi u na ni babusiwa ni bayemeli ba ona mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
(Jobo 1:9-11; 2:4, 5) Jis vis labiau niršta stengdamasis žūtbūt įrodyti esąs teisus būtent dabar, kai Dievo Karalystė įtvirtinta ir turi pavaldinių bei atstovų visoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 1:9-11; 2:4, 5) I amo, pano po pene padi Satana na kiyukuyuku kya kusaka kubingija dya mfulo milangwe yandi, mwanda Bulopwe bwa Leza i bushimikwe mbū, bwikele na babikalwa ba dikōkeji ne bantunguluji ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:9-11; 2:4, 5) Kabiyi mpata, luonji lua Satana ndutambe kuvula padiye wenza muende muonso bua kujadika tshivuaye muambe, mpindieu udi Bukalenge bua Nzambi bujadika bikole, buikale ne benabu ne baleji-mpala babu pa buloba bujima.
Luvale[lue]
(Yopa 1:9-11; 2:4, 5) Chikupu vene Satana nemana meso, kaha ali nakuhundangana najingolo, chikumanyi nomu nejiva ngwenyi Wangana waKalunga vanauzamisa lyehi, kaha vatu navakatwamamo navaze navakapwa vatwamina hamavu vavawana lyehi.
Lushai[lus]
(Joba 1: 9-11; 2: 4, 5) Rinhlelh rual lovin, Setana chuan tûna Pathian Lalram chu a khua leh tui rinawm takte leh khawvêl puma a aiawhte nên nghet taka din a nih tawh hunah hian, a ṭanna chu a dik tih lantîr nân theihtâwp a chhuah lehzual a ni.
Morisyen[mfe]
(Zob 1:9-11; 2:4, 5) Pa bizin dir ki Satan, kuma enn fu, pe fer enn dernye zefor pu pruve ki li ena rezon, sirtu ki dan nu lepok Rwayom Bondye finn byin etabli dan lesyel! Partu lor later, sa Rwayom-la ena bann reprezantan ek bann dimunn fidel ki sumet ar so direksyon.
Malagasy[mg]
(Joba 1:9-11; 2:4, 5) Tsy isalasalana fa miala nenina farany izy izao, ka mikely aina hanaporofoana ny fanendrikendrehany. Efa tafaorina tsara mantsy ny Fanjakan’Andriamanitra, sady manana solontena sy vahoaka tsy mivadika eran-tany.
Marshallese[mh]
(Job 1: 9- 11; 2: 4, 5) Ejelok bere, Satan ear kalaplok jerbal eo an ñan kamole kinak eo an, elaptata kiõ kinke Ailiñ eo an Anij emwij an jutak, im ewõr ro rettã im ro rej binej jenkwon ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Без сомнение, Сатана е уште поизбезумен во својот последен обид да го докаже своето тврдење, и тоа сега, кога Божјето Царство е цврсто воспоставено и има лојални поданици и претставници во целиот свет.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:9-11; 2:4, 5) തന്റെ അവകാശവാദം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസാന ശ്രമത്തിൽ സാത്താൻ ഇപ്പോൾ മുമ്പെന്നത്തെക്കാളും ഭ്രാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് എന്നതിനു സംശയമില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും ഭൂമിയിലെമ്പാടും വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളും പ്രതിനിധികളും സഹിതം ദൈവരാജ്യം ഉറപ്പോടെ സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക്.
Mongolian[mn]
Асар олон хүн түүхийн урт хугацааны турш Еховад үнэнч байснаараа энэ асуултад хангалттай хариу өгсөн ч Сатан үнэнч эр Иовын үед Еховаг доромжлон гутааж байсан үйл хэргээ өнөөдөр ч гэсэн үргэлжлүүлсээр байгаа юм (Иов 1:9–11; 2:4, 5).
Marathi[mr]
(ईयोब १:९-११; २:४, ५) आता देवाचे राज्य सुस्थापित झाले असून त्याचे निष्ठावान सेवक व प्रतिनिधी सबंध पृथ्वीवर पसरले असल्यामुळे सैतान आपला निंदात्मक दावा सिद्ध करण्याचा शेवटचा प्रयत्न अतिशय संतप्त होऊन करत आहे.
Maltese[mt]
(Ġob 1: 9- 11; 2: 4, 5) M’hemm ebda dubju li Satana jinsab saħansitra iktar iddisprat fl- isforz finali tiegħu biex jagħti prova taʼ dak li jsostni, issa li s- Saltna t’Alla hija stabbilita fis- sod bis- sudditi leali u r- rappreżentanti tagħha madwar il- globu.
Burmese[my]
၅) ယခုအခါ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် အခိုင်အမာတည်ထောင်ပြီဖြစ်၍ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးတွင် တည်ကြည်သည့် လက်အောက်ခံပြည်သားများနှင့် ကိုယ်စားလှယ်များရှိနေပြီဖြစ်ရာ စာတန်သည် သူ၏အဆိုမှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြရန် နောက်ဆုံးကြိုးပမ်းချက်အနေနှင့် ပို၍ပင် ဗျာများနေပေမည်။
Norwegian[nb]
(Job 1: 9—11; 2: 4, 5) Satan er uten tvil blitt enda mer innbitt i sitt siste desperate forsøk på å bevise sin påstand nå som Guds rike er blitt grunnfestet og har lojale undersåtter og representanter over hele jorden.
Nepali[ne]
(अय्यूब १:९-११; २:४, ५) निस्सन्देह, अहिले पृथ्वीको चारैतिर आफ्ना वफादार प्रजा तथा प्रतिनिधिहरूसहित परमेश्वरको राज्य स्थापना भइसकेको कारण आफ्नो दाबी सत्य साबित गर्ने अन्तिम प्रयत्नमा शैतानलाई झनै के गरूँ कसो गरूँ भएको छ।
Niuean[niu]
(Iopu 1:9-11; 2:4, 5) Nakai fakauaua ai, ne tupetupe lahi a Satani he laliaga fakahiku hana ke fakamoli hana talahauaga, mogonei kua fakave mauokafua e Kautu he Atua, aki e tau tagata mo e tau hukui fakamoli ne viko takai he lalolagi.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld is Satan nog uitzinniger geworden in zijn laatste wanhopige poging om zijn bewering te bewijzen, vooral nu Gods koninkrijk stevig bevestigd is en over heel de aarde loyale onderdanen en vertegenwoordigers heeft.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1: 9-11; 2: 4, 5) Ka ntle le pelaelo, gona bjale ka ge Mmušo wa Modimo o hlomilwe ka go tia, o e-na le balata bao ba botegago ka go se kwanantšhe le baemedi lefaseng ka bophara, Sathane o galefile kudu maitekong a gagwe a mafelelo a go hlatsela boipolelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:9-11; 2:4, 5) Tsopano pamene Ufumu wa Mulungu wakhazikitsidwa, umene uli ndi nzika zokhulupirika ndi owuimira padziko lonse lapansi, mosakayikira Satana ali pakalikiliki kuyesetsa komaliza kufuna kusonyeza kuti zimene ananena n’zoona.
Ossetic[os]
Ай-гъай дӕр, Сайтан ныр бынтон фыцы мӕстӕй ӕмӕ бынтон ницӕуыл уал ауӕрды йӕ ныхас сбӕлвырд кӕнынӕн, уымӕн ӕмӕ ныр Хуыцауы Паддзахад сфидар уӕлӕрвты, ӕгас зӕххыл дӕр ын ис иузӕрдион минӕвӕрттӕ ӕмӕ, йӕхи уыцы Паддзахады бӕрны чи бакодта, ахӕм адӕм.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:9-11; 2:4, 5) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਅਧੀਨ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਦਮ ਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Anggapoy duaruwa, si Satanas so lalon mapayunget ed unor lan sagpot to pian paneknekan so ibabaga to, natan ta akaletneg lan malet so Panarian na Dios, a walaan na saray matoor ya uuleyan tan manangilaman diad interon dalin.
Papiamento[pap]
(Jòb 1:9-11; 2:4, 5) Sin duda, Satanas a bira asta mas desesperá den su último intento pa proba su pretenshon, awor ku e Reino di Dios ta firmemente establesí, ku súpditonan leal i representantenan rònt mundu.
Pijin[pis]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Long disfala taem wea Kingdom bilong God hem rul and planti pipol raonem world loyal for saportim diswan, iumi sure Satan barava trae hard for pruvim samting wea hem talem from taem bilong hem klosap finis.
Polish[pl]
Teraz, gdy Królestwo Boże jest mocno ugruntowane i ma na całej ziemi lojalnych poddanych i przedstawicieli, Szatan niewątpliwie z jeszcze większą zajadłością podejmuje ostatnie próby udowodnienia swych racji.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 1:9- 11; 2:4, 5) Pwehki Wehin Koht tepida kakaun sang nanleng oh sapwellime aramas lelepek kan kin mih wasa koaros nin sampah, e sansal me Sehdan kin nantiong en kasalehda ah pwung.
Portuguese[pt]
(Jó 1:9-11; 2:4, 5) Satanás, sem dúvida, ficou ainda mais desesperado no seu derradeiro esforço de provar a sua afirmação, agora que o Reino de Deus já foi firmemente estabelecido e tem súditos e representantes leais em toda a Terra.
Romanian[ro]
Fără îndoială, acum, când Regatul lui Dumnezeu este ferm instaurat în cer şi are supuşi şi reprezentanţi loiali pe tot pământul, Satan este şi mai înverşunat în timp ce face ultimele sforţări pentru a-şi dovedi afirmaţiile.
Russian[ru]
Несомненно, теперь Сатана особенно свирепствует, отчаянно пытаясь доказать свое утверждение, потому что Божье Царство уже правит и имеет повсюду на земле своих верных подданных и представителей.
Sango[sg]
Biani, ti fadeso so a zia gere ti komandema ti Royaume ti Nzapa ngangu awe, na so a yeke wara na ndo lê sese kue azo so ayeke be-biani na Royaume ni nga so ayeke sala kusala na iri ni, Satan ayeke gi alege kue kirikiri tongaso ti fa biani so tënë ti lo ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:9-11; 2:4, 5) නමුත් දැන් දෙවිගේ රාජ්යය ස්ථිර ලෙස පිහිටුවා ඇති නිසාත්, ඊට පක්ෂපාත යටත්වැසියන් හා පොළොව පුරා එහි නියෝජිතයන් සිටින නිසාත් සාතන් තමා කී දේ ඔප්පු කිරීමට මේ අන්තිම මොහොතේදී ඊටත් වඩා දරුණු ලෙස වලිකමින් සිටිනවා නිසැකයි.
Slovak[sk]
(Jób 1:9–11; 2:4, 5) Teraz, keď je Božie Kráľovstvo už pevne založené a má na zemi svojich zástupcov a verných poddaných, Satan sa ešte zúfalejšie snaží dokázať svoje tvrdenie.
Slovenian[sl]
(Job 1:9–11; 2:4, 5) Danes si s poslednjimi močmi nedvomno še bolj prizadeva dokazati svojo trditev, saj je Božje kraljestvo že trdno vzpostavljeno in ima na zemlji svoje zveste podložnike in predstavnike.
Samoan[sm]
(Iopu 1:9-11; 2:4, 5) E mautinoa lava ua atili ai ona fitivale Satani i ana taumafaiga faaiʻu ina ia faamaonia lana finauga, aemaise ua uma ona faavaeina le Malo o le Atua, ma o loo iai ona tagatānuu ma ona sui i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
(Jobho 1:9-11; 2:4, 5) Hapana mubvunzo kuti Satani ava kuparapatika mukuedza kwake kwokupedzisira kuonesa zvaakataura, sezvo Umambo hwaMwari hwanyatsogadzwa, huine vanhu vahwo nevamiririri vakavimbika pasi pose.
Albanian[sq]
(Jobi 1:9-11; 2:4, 5) Pa dyshim, në orvatjet e fundit për të provuar pretendimin e tij, Satanai është bërë më i tërbuar tani që Mbretëria e Perëndisë është vendosur patundshmërisht me nënshtetasit dhe përfaqësuesit e saj besnikë anembanë tokës.
Serbian[sr]
Danas, kada je Božje Kraljevstvo čvrsto utvrđeno i kada ima lojalne podanike i predstavnike širom sveta, nema sumnje da se Satana još više razbesneo jer mu je ostalo malo vremena da dokaže svoje tvrdnje.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi so furu buweisi de fu disi, toku Satan e tan spotu Yehovah leki fa a ben du dati na ini a ten fu a regtfardiki man Yob (Yob 1:9-11; 2:4, 5).
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:9-11; 2:4, 5) Ha ho pelaelo hore Satane o entse lephehlophehlo boitekong ba hae ba ho qetela ba ho netefatsa khang ea hae hona joale ha ’Muso oa Molimo o hlomiloe ka ho tiea, ’me o e-na le bafo ba tšepahalang le baemeli lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
(Job 1:9–11; 2:4, 5) Satan har utan tvivel blivit ännu mer rasande i detta sitt sista försök att bevisa sitt påstående, nu då Guds kungarike är fast grundat med lojala undersåtar och representanter över hela jorden.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:9-11; 2:4, 5) Bila shaka, Shetani amekuwa na pirikapirika nyingi zaidi katika jitihada yake ya mwisho ya kuthibitisha dai lake, kwa kuwa sasa Ufalme wa Mungu umesimamishwa imara, nao una raia waaminifu na wawakilishi duniani pote.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 1:9-11; 2:4, 5) Bila shaka, Shetani amekuwa na pirikapirika nyingi zaidi katika jitihada yake ya mwisho ya kuthibitisha dai lake, kwa kuwa sasa Ufalme wa Mungu umesimamishwa imara, nao una raia waaminifu na wawakilishi duniani pote.
Tamil[ta]
(யோபு 1:9-11; 2:4, 5) இப்போது கடவுளுடைய ராஜ்யம் நிலையாக ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருப்பதாலும், அதற்கு உண்மையாயிருக்கும் குடிமக்களும் பிரதிநிதிகளும் உலகமுழுவதும் இருப்பதாலும் சாத்தான் தன்னுடைய கடைசி கட்ட முயற்சியில் எப்போதையும்விட இப்போது அதிக வெறிபிடித்து அலைந்து வருகிறான்.
Telugu[te]
(యోబు 1:9-11; 2: 4, 5) దేవుని రాజ్యం సుస్థిరంగా స్థాపించబడి, దాని విశ్వసనీయ ప్రజలు, ప్రతినిధులు భూవ్యాప్తంగావున్న ఈ కాలంలో నిస్సందేహంగా సాతాను తన మాట నెగ్గించుకునే చివరి ప్రయత్నంలో మరింత కోపోద్రేకంగల వాడయ్యాడు.
Thai[th]
(โยบ 1:9-11; 2:4, 5) ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ซาตาน คง จะ ใช้ ความ พยายาม เฮือก สุด ท้าย อย่าง สุด กําลัง ยิ่ง กว่า ที่ เคย เป็น มา เพื่อ พิสูจน์ คํา กล่าว อ้าง ของ มัน เนื่อง จาก บัด นี้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ได้ สถาปนา ขึ้น แล้ว อย่าง มั่นคง พร้อม ทั้ง มี ตัว แทน และ พลเมือง ที่ ภักดี ของ ราชอาณาจักร นั้น อยู่ ตลอด ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:9-11፣ 2:4, 5) ነቲ ዝዛረቦ ነገራት መርትዖ ንምቕራብ ኣብ ዝጽዕረሉ ዘሎ ናይ መወዳእታ ፈተነኡ ኸኣ እታ መንግስቲ ኣምላኽ ጸኒዓ ቘይማ ብምህላዋን እሙናት ተገዛእታን ወኪላታን ኣብ መላእ ምድሪ ብምህላዎምን: ዓበድበድ ይብል ከም ዘሎ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
(Yobu 1:9-11; 2:4, 5) Sha kpôô yô, Satan ngu keren hanma gbenda cii sha kwa u masetyô u a lu nôngon wener una tese er ishenge na la i lu mimi ne, man ngu eren kwagh ne hegen u í ver Tartor u Aôndo u ú lu a ior mbajighjigh mba ve lu sha ikyev i ú man mba ve til sha ityough ki ú shin tar ne la.
Tagalog[tl]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Walang alinlangan, si Satanas ay lalong nagkukumahog sa kaniyang pinakahuling pagsisikap na patunayan ang kaniyang pag-aangkin, ngayong ang Kaharian ng Diyos ay matibay nang nakatatag, na may matatapat na sakop at mga kinatawan sa buong lupa.
Tetela[tll]
(Jobo 1:9-11; 2:4, 5) Aha la tâmu, l’etena kɛnɛ kele Diolelo diaki Nzambi diamboshikimala dimɛna ndo kayadiɔ l’anto wa kɔlamelo wayɔsɛna l’ɛse k’ɛlɔmbwɛlɔ kakɔ ndo l’enyimpala adiɔ lo nkɛtɛ k’otondo, Satana amboleka monga la kɛlɛ efula lo welo w’ekomelo wadjande dia mɛnya kɛnɛ kasɛmande.
Tswana[tn]
(Jobe 1:9-11; 2:4, 5) Ga go pelaelo gore, Satane o ikemiseditse le e leng go feta mo maiphakong a gagwe, segolo jang ka go bo Bogosi Jwa Modimo bo setse bo tlhomilwe ka babusiwa ba jone ba ba ikanyegang le baemedi ba jone mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
(Siope 1: 9- 11; 2: 4, 5) ‘Oku ‘ikai ha veiveiua, kuo hoko ‘a Sētane ‘o teketekelili lahi ange ‘i he‘ene feinga faka‘osi ke fakamo‘oni‘i ‘ene taukave‘í, he kuo fokotu‘u ma‘u he taimí ni ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, fakataha mo e fa‘ahinga mateaki ‘e pule mai ki ai mo e kau fakafofonga takatakai ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 1:9-11; 2:4, 5) Kakunyina kudooneka, Saatani wayaambele kapati mukusoleka kwakwe kwamamanino kwakuyanda kuzuzikizya makanze aakwe, nkaambo lino Bwami bwa Leza bulikkazikizyidwe kabotu-kabotu, kabujisi abalelwa basyomeka alimwi abaiminizi munyika yoonse.
Turkish[tr]
(Eyub 1:9-11; 2:4, 5) İddiasını kanıtlamaya uğraşan Şeytan’ın bu yöndeki son çabasını daha da çılgınca göstereceğine kuşku yok. Gökte sarsılmaz biçimde kurulmuş olan Tanrı’nın Krallığının, dünyanın her yerinde sadık tebaaları ve temsilcileri var.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:9-11; 2:4, 5) A swi kanakanisi leswaku Sathana u karihe swinene eka matshalatshala ya yena yo hetelela yo tiyisekisa leswi a swi vuleke, tanihi leswi Mfumo wa Xikwembu se wu simekiweke wu tiya naswona wu lawulaka vanhu lavo tshembeka wu tlhela wu va ni vayimeri emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Иблис, үз сүзләренең дөреслеген күрсәтер өчен, бу соңгы көннәрдә аеруча нык тырыша, чөнки Алла Патшалыгы инде идарә итә, һәм һәр җирдә Патшалыкның тугры вәкилләре һәм гражданнары бар.
Tumbuka[tum]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Pakuti sono Ufumu wa Ciuta wuli kwimikika, nakuti wuli na ŵantu ŵakupulikira pa caru cose capasi, palije kukayika kuti Satana sono wahaŵirathu nkanira kuti warongore kuti ivyo wakuyowoya mbunenesko.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 1: 9- 11; 2: 4, 5) E mautinoa eiloa, me ko manavase a Satani ki ana taumafaiga ke fakamaoni aka ei tena ‵losiga, ona ko te mea ko lavea atu me ko tu ‵mautakitaki te Malo o te Atua e pelā foki mo ana tino fakamaoni i te lalolagi kātoa kolā ka ola mai lalo i ei.
Twi[tw]
(Hiob 1:9-11; 2:4, 5) Akyinnye biara nni ho sɛ Satan ayere ne ho denneennen wɔ ne mmɔdenbɔ a edi akyiri no mu sɛ ɔbɛma n’asɛm a ɔkae no ayɛ nokware, saa bere yi a wɔde Onyankopɔn Ahenni asi hɔ, na ɛwɔ ɔmanfo ne ananmusifo anokwafo wɔ wiase nyinaa no.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:9-11; 2:4, 5) Aita e feaaraa e te haa rahi atu â ra Satani i roto i ta ’na tutavaraa hopea no te haapapu i ta ’na parau, i teie nei e ua haamau-maite-hia te Basileia o te Atua, ma te mau melo huiraatira e te mau tia taiva ore o te fenua atoa nei.
Ukrainian[uk]
Тепер Сатана, безперечно, ще більше шаленіє в останніх відчайдушних спробах довести свої звинувачення. Адже Боже Царство вже непохитно встановлене і його підданих та представників можна знайти по всій землі.
Umbundu[umb]
(Yovi 1: 9-11; 2: 4, 5) Omo okuti cilo Usoma wa Suku wa tumbikiwa ale haiwo u kasi oku kuatisiwa lomanu vana vakuepokolo va sangiwa kolonepa viosi violuali, Satana wa siata oku likolisilako lonyeño yalua oco a lekise ocili colondaka viaye vina eye a popele.
Urdu[ur]
(ایوب ۱:۹-۱۱؛ ۲:۴، ۵) بِلاشُبہ، اب جبکہ خدا کی بادشاہت قائم ہو چکی ہے اور اُسکی وفادار رعایا اور نمائندے پوری زمین پر موجود ہیں، شیطان اپنے دعوے کو سچا ثابت کرنے کیلئے اس آخری وقت میں اَور زیادہ جنونی ہو گیا ہے۔
Venda[ve]
(Yobo 1:9-11; 2:4, 5) A zwi timatimisi uri Sathane o khwaṱhisa kha vhuḓidini hawe ha u fhedza ha u khwaṱhisedza zwe a zwi amba, samusi zwino Muvhuso wa Mudzimu wo tikwa nga ho khwaṱhaho, u na vhaḓinḓa vha fulufhedzeaho na vhaimeleli vhawo ḽifhasini ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:9-11; 2:4, 5) Chắc chắn, Sa-tan đã càng trở nên điên cuồng hơn nữa trong nỗ lực cuối cùng để chứng minh lời tuyên bố của hắn, bởi chưng Nước Trời đã được thiết lập vững chắc, với thần dân trung thành và người đại diện ở khắp nơi trên đất.
Waray (Philippines)[war]
(Job 1:9-11; 2: 4, 5) Sigurado, hi Satanas nagigin mas mabangis ha iya ultimo nga pangalimbasog ha pagpamatuod han iya pag-angkon, yana nga an Ginhadian han Dios natukod na hin marig-on, nga may-ada maunungon nga mga sakop ngan mga representante ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
(Sopo 1: 9- 11; 2: 4, 5) ʼE mahino ia, ʼi te temi ʼaenī kua tuʼu moʼoni ai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te lagi, pea mo lagolago kiai tana hahaʼi agatonu pea mo tana kau fakafofoga ʼi te kele katoa, ʼe toe ʼāsili age te fia fakahā e Satana ʼe moʼoni te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina lau.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:9-11; 2:4, 5) Ngokungathandabuzekiyo, uSathana uzimisele ngakumbi kwilinge lakhe lokugqibela lokungqina oko wakuthethayo, ekubeni ngoku uBukumkani bukaThixo sele bumiselwe, bunabalawulwa nabameli abanyanisekileyo emhlabeni wonke.
Yapese[yap]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Dariy e maruwar riy, ni chiney ni kan sunmiy fare Gil’ilungun Got be par nib mudugil, nib muun ngay e piin yad be par u tan pa’ nge piin ni owchen ni bay u fayleng, ma kari gelnag Satan e bin tomur e maruwel rok ni nge dag ni riyul’ e n’en ni be yog.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:9-11; 2:4, 5) Láìsí àní-àní, Sátánì ti wá gboró gan-an nínú ìjà àjàkẹ́yìn tó ń jà káwọn èèyàn lè gba tiẹ̀, àgàgà nísinsìnyí tí Ìjọba Ọlọ́run ti fìdí múlẹ̀ gbọn-in tó sì ní àwọn tó wà lábẹ́ àkóso rẹ̀ àtàwọn aṣojú rẹ̀ kárí ayé.
Chinese[zh]
约伯记1:9-11;2:4,5)现在,上帝的王国已经坚立,忠贞的臣民遍布世界,因此撒但更疯了似的,千方百计要迫使人背弃上帝。
Zande[zne]
(Eyobo 1:9-11; 2:4, 5) Zanga kapa, Satana na bakere zinga rogo gi gako yangara arame re kini asadi tiko ka yugo gako apai nirengo, nga gu regbo i naima sigira ga Mbori Kindo rogoho, na ruru avuruhe ki duho ti ni rogo zegino dunduko gbiati agu aboro narukuba gaha abazogo.
Zulu[zu]
(Jobe 1:9-11; 2:4, 5) Akungatshazwa ukuthi uSathane usephiyazela nakakhulu emizamweni yakhe yokugcina yokufakazela lokho akusho, njengoba manje uMbuso kaNkulunkulu usumiswe ngokuqinile, unezikhonzi nabameleli abathembekile emhlabeni wonke.