Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om tildelingen af midler fra strukturfondene lever op til EU's ligestillingsprincip, og om støtten til kvinders beskæftigelse fra samtlige fonde svarer til kvinders andel af arbejdsløsheden; kræver at få forelagt en rapport herom; opfordrer Kommissionen til ligeledes i denne rapport at undersøge, om fremme af kvinder som iværksættere sker i overensstemmelse med ligestillingsprincippet; henstiller til medlemsstaterne at sammenføre specifikke og effektive programmer, der tager sigte på at skabe beskæftigelse for kvinder
German[de]
fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob die Vergabe der Strukturfonds dem Gemeinschaftsprinzip der Chancengleichheit von Männern und Frauen gerecht wird und die Förderung von Beschäftigung von Frauen in allen Fonds ihrem Anteil an der Arbeitslosigkeit entspricht; fordert, diesbezüglich dem Parlament einen Bericht vorzulegen; fordert die Kommission auf, darin ebenfalls zu prüfen, ob die Förderung von Frauen als Unternehmerinnen auf dem Prinzip der Chancengleichheit erfolgt; fordert die Mitgliedstaaten auf, spezifische und wirkungsvolle Programme zur Schaffung von Arbeitsplätzen für Frauen durchzuführen
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει αν η διάθεση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων γίνεται σύμφωνα με την αρχή της ισότητας ευκαιριών μεταξύ των δύο φύλων και αν η προώθηση της απασχόλησης των γυναικών από όλα τα ταμεία αναλογεί στο ποσοστό ανεργίας τους· της ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, την υποβολή σχετικής έκθεσης στο Κοινοβούλιο· ζητεί επίσης από την Επιτροπή να εξετάσει στην έκθεση αυτή· αν η προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας των γυναικών γίνεται σύμφωνα με την αρχή της ισότητας των ευκαιριών·
English[en]
Calls on the Commission to examine whether the award of structural funds is in line with the Community principle of equality of opportunity between men and women, and whether the promotion of women's employment in all funds reflects the proportion of the unemployed which they make up; calls, therefore, for a report to be submitted to Parliament on this subject; calls further on the Commission to examine, in that report, whether the promotion of women founding businesses takes place on the basis of the principle of equal opportunities; urges the Member States to implement effective specific programmes to create jobs for women
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que examine si la concesión de los Fondos Estructurales tiene en cuenta el principio comunitario de la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres y si el fomento del empleo de las mujeres corresponde en todos los Fondos al porcentaje del paro femenino; pide que la Comisión presente al Parlamento Europeo un informe al respecto; insta a la Comisión a que en él examine igualmente si las ayudas a las empresarias se basa en el principio de la igualdad de oportunidades; insta a los Estados miembros a que apliquen programas específicos y eficaces destinados a crear empleo para las mujeres
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tarkistamaan, noudatetaanko rakennerahastovarojen myöntämisessä miesten ja naisten yhtäläisiä oikeuksia koskevaa yhteisön periaatetta ja vastaako naisten työllisyyden edistämiseen myönnettyjen varojen osuus kaikissa rahastoissa heidän osuuttaan työttömistä; pyytää tähän liittyen, että asiasta laaditaan raportti parlamentille; pyytää komissiota tarkistamaan lisäksi, onko tasa-arvoperiaatteen noudattaminen johtanut naisten yrittäjyyden edistämiseen; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tehokkaita erityisohjelmia työpaikkojen luomiseksi naisille
French[fr]
invite la Commission à vérifier que l'attribution des Fonds structurels satisfait au principe communautaire de l'égalité des chances entre hommes et femmes et que la promotion de l'emploi des femmes est à la hauteur, dans tous les fonds, de la proportion de chômeurs qu'elles représentent; demande qu'un rapport soit présenté, à cet égard, au Parlement; invite la Commission à vérifier également que la promotion des femmes en tant qu'entrepreneurs a lieu selon le principe de l'égalité des chances; presse les États membres de réaliser des programmes spécifiques et efficaces de création d'emplois en faveur des femmes
Italian[it]
invita la Commissione ad esaminare se l'assegnazione dei Fondi strutturali ottemperi al principio comunitario delle pari opportunità fra uomini e donne e se la promozione dell'occupazione delle donne nell'ambito di tutti i fondi sia proporzionale al loro tasso di disoccupazione; chiede che sia presentata un'apposita relazione al Parlamento; invita la Commissione a esaminare nell'ambito di detta relazione se la promozione delle donne quali imprenditrici ottemperi al principio delle pari opportunità; esorta gli Stati membri a varare programmi specifici ed efficaci finalizzati alla creazione di posti di lavoro per le donne
Dutch[nl]
vraagt de Commissie om na te gaan of bij de toekenning van kredieten uit de Structuurfondsen het communautaire beginsel van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in acht wordt genomen en of het stimuleren van werkgelegenheid voor vrouwen in alle fondsen in de juiste verhouding staat tot hun aandeel in de werkloosheid; verlangt dat aan het Parlement verslag hierover wordt uitgebracht; vraagt de Commissie om daarin eveneens na te gaan of het stimuleren van vrouwen als ondernemers voortvloeit uit het beginsel van gelijke kansen
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a examinar se a concessão dos Fundos Estruturais tem em conta o princípio comunitário da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres e se, consequentemente, a promoção do emprego de mulheres corresponde em todos os fundos à percentagem de desemprego feminino; insta, a este respeito, a Comissão a apresentar um relatório ao Parlamento; insta a Comissão a nele examinar igualmente se a promoção das mulheres empresárias se baseia no princípio da igualdade de oportunidades