Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка мярка, която ограничава свободното движение, може да бъде оправдана, ако спазва принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
Jakékoli opatření, které omezuje volný pohyb, může být odůvodněné, pouze pokud je v souladu se zásadou proporcionality.
Danish[da]
Foranstaltninger, der begrænser fri bevægelighed, kan kun retfærdiggøres, hvis de overholder proportionalitetsprincippet.
German[de]
Maßnahmen, die die Freizügigkeit beschränken, sind nur zu rechtfertigen, wenn der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gewahrt wird.
Greek[el]
Κάθε μέτρο που περιορίζει την ελεύθερη κυκλοφορία μπορεί να δικαιολογηθεί μόνον εάν συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
Any measure that restricts free movement may only be justified if it respects the principle of proportionality.
Spanish[es]
Cualquier medida que restrinja la libre circulación solo podrá justificarse si respeta el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Mis tahes meede, millega piiratakse vaba liikumist, peab olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
Finnish[fi]
Toimenpiteet, joilla rajoitetaan vapaata liikkuvuutta, voivat olla perusteltuja vain, jos samalla noudatetaan suhteellisuusperiaatetta.
French[fr]
Toute mesure restrictive de la libre circulation ne peut être justifiée que si elle respecte le principe de proportionnalité.
Croatian[hr]
Svaka mjera kojom se ograničava sloboda kretanja može se opravdati samo ako se njome poštuje načelo proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
A szabad mozgást korlátozó bármely intézkedés csak akkor lehet indokolt, ha megfelel az arányosság elvének.
Italian[it]
Qualsiasi provvedimento che limiti la libera circolazione è giustificabile soltanto se rispetta il principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Bet kokia laisvo judėjimo ribojimo priemonė yra pagrįsta, jeigu nepažeidžiamas proporcingumo principas.
Latvian[lv]
Jebkurš pasākums, kas ierobežo brīvu pārvietošanos, var būt pamatots tikai tad, ja tajā ievērots proporcionalitātes princips.
Maltese[mt]
Kwalunkwe miżura li tirrestrinġi l-libertà ta’ moviment tkun ġustifikata biss jekk tirrispetta l-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
Dergelijke maatregelen ter beperking van het vrije verkeer zijn alleen gerechtvaardigd indien het evenredigheidsbeginsel wordt geëerbiedigd.
Polish[pl]
Wszelkie środki, które ograniczają swobodny przepływ, mogą być uzasadnione wyłącznie wówczas, gdy są zgodne z zasadą proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Qualquer medida que restrinja a liberdade de circulação deve respeitar o princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
Orice măsură care restricționează libera circulație se poate considera justificată numai în cazul în care respectă principiul proporționalității.
Slovak[sk]
Akékoľvek opatrenie, ktoré obmedzuje voľný pohyb, sa dá odôvodniť, len ak sa pri ňom dodržiava zásada proporcionality.
Slovenian[sl]
Vsakršen ukrep, s katerim se omeji svoboda gibanja, je utemeljen le, če upošteva načelo sorazmernosti.
Swedish[sv]
Varje åtgärd som begränsar fri rörlighet kan endast berättigas om den är förenlig med proportionalitetsprincipen.