Besonderhede van voorbeeld: -9177458802618826160

Czech

- úpravu zohledňující nepřímý dopad, tj. rozdíl mezi implicitním dopadem konečné částky opravy pro Spojené království za rok 2003 na platby DPH a HND ze strany členských států (podle základů DPH a HND za rok 2004[10] známých na konci roku 2006) a implicitní dopad první aktualizace opravy pro Spojené království za rok 2003[11] na platby DPH a HND ze strany členských států uvedený v OR 8/2004 (podle základů DPH a HND za rok 2004[12] v OR 8/2004).

Danish

- justeringen med hensyn til den indirekte virkning, dvs. forskellen mellem den indirekte virkning på medlemsstaternes moms- og BNI-betalinger af det endelige beløb for UK-korrektionen for 2003 (sammen med de moms- og BNI-grundlag for 2004[10], der var kendt ultimo 2006) og den indirekte virkning[11] på medlemsstaternes moms- og BNI-betalinger af 1. ajourføring af UK-korrektionen for 2003 i ÆB 8/2004 (sammen med moms- og BNI-grundlagene for 2004[12] i ÆB 8/2004).

German

- Anpassung der sog. „indirekten Auswirkung“, d.h. der Differenz zwischen der indirekten Auswirkung des endgültigen VK-Korrekturbetrags für 2003 auf die MwSt- und BNE-Beiträge der Mitgliedstaaten (entsprechend den Ende 2006 feststehenden MwSt- und BNE-Bemessungsgrundlagen für 2004[10]) und der indirekten Auswirkung[11] der in den BH Nr. 8/2004 eingesetzten 1. Aktualisierung des VK-Korrekturbetrags für 2003 auf die MwSt- und BNE-Beiträge der Mitgliedstaaten (entsprechend den der dort zugrunde gelegten MwSt- und BNE-Bemessungsgrundlagen für 2004[12]).

Greek

- την προσαρμογή όσον αφορά το έμμεσο αποτέλεσμα, δηλαδή τη διαφορά μεταξύ του έμμεσου αντίκτυπου, στις καταβολές ΦΠΑ και ΑΕΕ των κρατών μελών, του οριστικού ποσού διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2003 (σύμφωνα με τις βάσεις[10] ΦΠΑ και ΑΕΕ για το 2004 όπως ήταν γνωστές στο τέλος του 2006) και του έμμεσου αντίκτυπου[11], στις καταβολές ΦΠΑ και ΑΕΕ των κρατών μελών, της πρώτης ενημέρωσης της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2003 στον ΔΠ 8/2004 (σύμφωνα με τις βάσεις ΦΠΑ και ΑΕΕ για το 2004[12] στον ΔΠ 8/2004).

English

- the adjustment as regards the indirect effect, i.e. the difference between the implicit impact on Member States’ VAT and GNI payments of the definitive amount of the 2003 UK correction (along the 2004 VAT and GNI bases[10] as known at the end of 2006) and the implicit impact[11] on Member States’ VAT and GNI payments of the 1st update of the 2003 UK correction in the AB 8/2004 (along the 2004 VAT and GNI bases[12] in the AB 8/2004).

Spanish

- el ajuste del efecto indirecto, es decir, la diferencia entre la incidencia implícita en los pagos de los Estados miembros por IVA y RNB de la cantidad definitiva de la corrección británica de 2003 (en función de las bases[10] IVA y RNB de 2004 conocidas a finales de 2006) y la incidencia implícita[11] de los pagos de los Estados miembros por IVA y RNB de la primera actualización de la corrección británica de 2003 presupuestada en el PR 8/2004 (en función de las bases[12] IVA y RNB de 2004 del PR 8/2004)).

Estonian

- kohanduse kaudset mõju, s.t erinevust 2003. aasta eest Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise lõpliku summa poolt liikmesriikide käibemaksul ja rahvamajanduse kogutulul põhinevatele maksetele avaldatava kaudse mõju (koos 2006. aasta lõpuks teada olnud 2004. aasta käibemaksu ja rahvamajanduse kogutulu baasidega)[10] ning PEs 8/2004 kajastatud 2003. aasta eest Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise esimese ajakohastuse poolt liikmesriikide käibemaksul ja rahvamajanduse kogutulul põhinevatele maksetele avaldatava kaudse mõju[11] (koos PEs 8/2004 kajastatud 2004. aasta käibemaksu ja rahvamajanduse kogutulu baasidega[12] ) vahel.

Finnish

- epäsuoran vaikutuksen aiheuttama mukautus eli se, kuinka paljon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2003 koskevan korjauksen lopullisen määrän vaikutus[10] (vuoden 2006 lopun tietoihin perustuvien vuoden 2004 alv- ja BKTL-määräytymisperusteiden[11] mukaisesti) jäsenvaltioiden alv- ja BKTL-maksuihin eroaa vaikutuksesta, joka on budjetoitu vuotta 2003 koskevan ensimmäisen tarkistuksen perusteella lisätalousarvioon nro 8/2004 (kyseiseen lisätalousarvioon sisältyvien vuoden 2004 alv- ja BKTL-määräytymisperusteiden[12] mukaisesti),

French

- l'ajustement concernant l'effet indirect, c'est-à-dire la différence entre l'impact implicite, sur les versements TVA et RNB des États membres, du montant définitif de la correction britannique de 2003 (en fonction des assiettes TVA et RNB de 2004[10] telles qu'elles étaient connues à la fin de 2006) et l'impact implicite[11], sur les versements TVA et RNB des États membres, du premier ajustement de la correction britannique de 2003 dans le BR n° 8/2004 (en fonction des assiettes TVA et RNB de 2004[12] dans le BR n° 8/2004).

Italian

- l’adeguamento, per quanto riguarda l'effetto indiretto, vale a dire la differenza fra l'effetto implicito dell'importo definitivo della correzione britannica del 2003 sui versamenti IVA e RNL degli Stati membri (in funzione delle basi IVA e RNL 2004[10] note alla fine del 2006) da un lato, e l’effetto implicito[11] sui versamenti IVA e RNL degli Stati membri del primo aggiornamento della correzione britannica del 2003 nel BR 8/2004 (in funzione delle basi IVA e RNL 2004[12] nel BR n. 8/2004) dall'altro.

Lithuanian

JK palankios korekcijos galutine suma (remiantis 2004 m. PVM ir BNP bazėmis[10], kurios buvo žinomos 2006 m. pabaigoje), ir numanomos įtakos[11] valstybių narių PVM ir BNP mokėjimams, susijusiems su į TB Nr. 8/2004 įtrauktos 2003 m. JK palankios korekcijos 1-ąja atnaujinta suma (remiantis TB Nr. 8/2004 nurodytomis PVM ir BNP bazėmis[12]), skirtumo patikslinimas.

Latvian

- korekcija attiecībā uz netiešo ietekmi, t.i., starpība starp netiešo ietekmi uz dalībvalstu PVN un NKI maksājumiem saistībā ar Apvienotās Karalistes 2003. gada korekcijas galīgo summu (atbilstoši 2004. gada PVN un NKI bāzēm[10] saskaņā ar 2006. gada beigās pieejamo informāciju) un netiešo ietekmi[11] uz dalībvalstu PVN un NKI maksājumiem saistībā ar Apvienotās Karalistes 2003. gada korekcijas pirmo atjauninājumu BG Nr. 8/2004 (atbilstoši 2004. gada PVN un NKI bāzēm[12] BG Nr. 8/2004).

Maltese

- L-aġġustament fir-rigward ta' l-effett indirett, jiġifieri d-differenza bejn l-impatt impliċitu fuq il-ħlasijiet tal-VAT u d-DGN ta' l-Istati Membri ta' l-ammont definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit ta' l-2003 (flimkien mal-bażijiet tal-VAT u DGN ta' l-2004[10] kif magħrufa fi tmiem l-2006) u l-impatt impliċitu[11] fuq il-ħlasijiet tal-VAT u d-DGN ta' l-Istati Membri ta' l-ewwel aġġornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit ta' l-2003 fl-Ab 8/2004 (flimkien mal-bażijiet tal-VAT u d-DGN ta' l-2004[12] fl-AB 8/2004).

Dutch

- de waardecorrecties voor het indirect effect, d.w.z. het verschil tussen het impliciete effect op de BTW- en BNI-afdrachten van de lidstaten voor het definitieve bedrag van de Britse correctie voor 2003 (op basis van de BTW- en BNI-afdrachten[10] voor 2004 zoals deze eind 2006 bekend waren) en de impliciete impact[11] van de BTW- en BNI-afdrachten van de lidstaten voor de eerste bijstelling van de Britse correctie voor 2003 in GB 8/2004 (op basis van de BTW- en BNI-grondslagen[12] voor 2004 in GB 8/2004).

Polish

- korektę w odniesieniu do skutku pośredniego, tj. różnicy między pośrednim wpływem kwoty ostatecznej rabatu brytyjskiego za 2003 r. na płatności poszczególnych państw członkowskich oparte na VAT i DNB (zgodnie z podstawami VAT i DNB w 2004 r.[10] według danych na koniec 2006 r.) i pośrednim wpływem[11] pierwszej aktualizacji rabatu brytyjskiego za 2003 r. określonej w BK nr 8/2004 (zgodnie z podstawami VAT i DNB w 2004 r.[12] zapisanymi w BK nr 8/2004) na płatności państw członkowskich oparte na VAT i DNB.

Portuguese

- o ajustamento em relação ao efeito indirecto, ou seja, a diferença entre o impacto implícito sobre os pagamentos IVA e RNB dos Estados-Membros do montante definitivo da correcção do RU de 2003 (de acordo com as bases IVA e RNB[10] para 2004 calculadas no final de 2006) e o impacto implícito[11] sobre os pagamentos IVA e RNB dos Estados-Membros da primeira actualização da correcção do RU de 2003 no OR 8/2004 (de acordo com as bases IVA e RNB[12] para 2004 inscritas no OR 8/2004).

Slovak

- úprava vyplývajúca z nepriameho účinku, t. j. rozdiel medzi implicitným vplyvom konečnej sumy korekcie Spojeného kráľovstva za rok 2003 (v súlade so základmi DPH a HND za rok 2004[10] podľa údajov ku koncu roka 2006) na platby DPH a HND členských štátov a implicitným vplyvom[11] 1. aktualizácie korekcie Spojeného kráľovstva za rok 2003 v OR 8/2004 (v súlade so základmi DPH a HND za rok 2004[12] v OR 8/2004) na platby DPH a HND členských štátov.

Slovenian

- prilagoditev za posredni vpliv, tj. razliko med implicitnim učinkom na plačila držav članic iz DDV in BND za dokončni znesek popravka za Združeno kraljestvo za leto 2003 (v skladu z osnovami za DDV in BND za leto 2004[10], kot so bile znane konec leta 2006) in implicitnim učinkom[11] na plačila držav članic iz DDV in BND za prvo posodobitev popravka za Združeno kraljestvo za leto 2003 v SP 8/2004 (v skladu z osnovami za DDV in BND za leto 2004[12] iz SP 8/2004).

Swedish

- Justeringen för den indirekta effekten, dvs. skillnaden mellan den implicita inverkan på varje medlemsstats moms- och BNI-inbetalningar för det definitiva beloppet för 2003 års korrigering (enligt de uppgifter om moms- och BNI-underlag[10] för 2004 som var kända i slutet av 2006) och den motsvarande implicita effekten[11] av medlemsstaternas moms- och BNI-inbetalningar enligt den första uppdateringen av 2003 års korrigering, vilken fördes in i budgeten genom ändringsbudget nr 8/2004 på grundval av moms- och BNI-underlagen[12] i samma ändringsbudget.