Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията информира Съда, че е получила от Германия „първоначален списък“ през март 2002 г. (което може да обясни евентуалното объркване с март 2003 г.), а официалното предложение — през юни 2002 г.
Czech[cs]
Komise totiž informovala Soudní dvůr, že obdržela od Německa „první kompilaci“ v březnu 2002 (což by mohlo vysvětlovat možnou záměnu za březen 2003) a formální návrh v červnu 2002.
Danish[da]
Kommissionen oplyste over for Domstolen, at den havde modtaget en »første sammenstilling« i marts 2002 (hvilket kan forklare den mulige forveksling med marts 2003) og et formelt forslag fra Tyskland i juni 2002.
German[de]
Die Kommission hat dem Gerichtshof mitgeteilt, sie habe von Deutschland im März 2002 (was die Verwechslung des Datums mit März 2003 erklären mag) eine „erste Aufstellung“ und im Juni 2002 einen offiziellen Vorschlag erhalten.
Greek[el]
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Δικαστήριο ότι παρέλαβε από τη Γερμανία έναν «πρώτο κατάλογο» τον Μάρτιο του 2002 (πράγμα που εξηγεί την πιθανή σύγχυση με τον Μάρτιο του 2003) και μια επίσημη πρόταση τον Ιούνιο του 2002.
English[en]
The Commission informed the Court that it had received a ‘first compilation’ in March 2002 (which may explain the possible confusion with March 2003) and a formal proposal from Germany in June 2002.
Spanish[es]
La Comisión informó al Tribunal de Justicia de que había recibido una «primera cumplimentación» en marzo de 2002 (que podría explicar la posible confusión con marzo de 2003) y una propuesta formal de Alemania en junio de 2002.
Estonian[et]
Komisjon ütles Euroopa Kohtule, et ta sai „esimese loetelu” 2002. aasta märtsis (mis võib selgitada võimalikku segiajamist 2003. aasta märtsiga) ning Saksamaa ametliku ettepaneku 2002. aasta juunis.
Finnish[fi]
Komissio kertoi tuomioistuimelle, että se oli saanut Saksalta ”ensimmäisen koosteen” maaliskuussa 2002 (mikä saattaa selittää mahdollisen sekaannuksen maaliskuuhun 2003) ja virallisen ehdotuksen kesäkuussa 2002.
French[fr]
La Commission a indiqué à la Cour avoir reçu un «premier recensement» au mois de mars 2002 (ce qui peut expliquer la confusion éventuelle avec le mois de mars 2003) et une proposition officielle de la République fédérale d’Allemagne au mois de juin 2002.
Hungarian[hu]
A Bizottság arról tájékoztatta a Bíróságot, hogy 2002 márciusában (ami magyarázhatja a 2003 márciusával való esetleges összekeverést) kapta meg az „első összeállítást”, 2002 júniusában pedig a hivatalos javaslatot Németországtól.
Italian[it]
La Commissione ha comunicato alla Corte di aver ricevuto dalla Germania un «primo elenco» nel marzo 2002 (il che potrebbe spiegare la possibile confusione con il marzo 2003) e una proposta formale nel giugno 2002.
Lithuanian[lt]
Komisija Teisingumo Teismą informavo, kad „pirmuosius duomenis“ gavo 2002 m. kovo mėn. (tuo galima paaiškinti, kodėl galimai buvo supainiota su 2003 m. kovo mėn.), o oficialus pasiūlymas iš Vokietijos gautas 2002 m. birželio mėn.
Latvian[lv]
Komisija Tiesu informēja, ka tā pirmās “skaitīšanas rezultātus” saņēma 2002. gada martā (kas varētu izskaidrot iespējamo sajaukšanu ar 2003. gada martu) un formālo Vācijas priekšlikumu – 2002. gada jūnijā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni informat lill-Qorti tal-Ġustizzja li kienet irċeviet “l-ewwel kumpilazzjoni” f’Marzu 2002 (u dan jista’ jiġi jispjega l-eventwali konfużjoni mad-data ta’ Marzu 2003) u l-proposta formali mill-Ġermanja f’Ġunju 2002.
Dutch[nl]
De Commissie heeft het Hof meegedeeld dat zij in maart 2002 (hetgeen de mogelijke verwarring met maart 2003 kan verklaren) een „eerste opgave” en in juni 2002 een formeel voorstel van Duitsland had ontvangen.
Polish[pl]
Komisja poinformowała Trybunał, że „pierwsze zestawienie” otrzymała w marcu 2002 r. (co może wyjaśniać potencjalną pomyłkę z marcem 2003 r.), a oficjalny wniosek z Niemiec w czerwcu 2002 r.
Portuguese[pt]
A Comissão informou o Tribunal de Justiça de que tinha recebido uma «primeira compilação» em março de 2002 (o que poderá explicar a possível confusão com março de 2003) e uma proposta formal da Alemanha em junho de 2002.
Romanian[ro]
Comisia a informat Curtea că a primit o „primă listă” în martie 2002 (fapt care ar putea explica posibila confuzie cu martie 2003) și o propunere oficială din partea Germaniei în iunie 2002.
Slovak[sk]
Komisia informovala Súdny dvor, že v marci 2002 dostala „prvé súhrnné podanie“ (čo môže vysvetliť možnú zámenu s marcom 2003) a v júni 2002 dostala formálny návrh z Nemecka.
Slovenian[sl]
Komisija je Sodišče obvestila, da je „prvi pregled“ prejela marca 2002 (s čimer je mogoče razložiti morebitno zamenjavo z marcem 2003), uradni predlog Nemčije pa junija 2002.
Swedish[sv]
Kommisssionen uppgav för domstolen att den mottagit en ”första sammanställning” i mars år 2002 (vilket kan förklara den möjliga sammanblandningen med mars år 2003) och ett formellt förslag från Tyskland i juni år 2002.