Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Direktiv 92/57/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser [7] omfatter selvstændige, der udfører arbejde på en byggeplads, for så vidt som de ved deres aktiviteter kan være til fare for de tilstedeværende arbejdstageres sikkerhed og sundhed. (Bestemmelserne tager således ikke sigte på at beskytte de selvstændiges sikkerhed, men på at sikre, at de er underlagt visse regler med henblik på at begrænse eller nedsætte risikoen for, at de kommer til at udsætte andre arbejdere for fare).
German[de]
- In der Richtlinie 92/57/EWG des Rates über die auf zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustellen anzuwendenden Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz [7] wird auf die Selbständigen, die auf einer Baustelle tätig sind, insoweit eingegangen, als sie aufgrund ihrer dortigen Tätigkeit eine potenzielle Gefahrenquelle für gleichzeitig auf der Baustelle befindliche Arbeitnehmer darstellen (es geht hier also nicht darum, die Sicherheit der Selbständigen zu gewährleisten, sondern diese werden dazu verpflichtet, bestimmte Vorschriften zu befolgen, damit die Risiken, denen sie andere Arbeitskräfte aussetzen könnten, begrenzt bzw. verringert werden).
Greek[el]
- Η οδηγία 92/57/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια [7], η οποία συνεξετάζει τους αυτοαπασχολουμένους που ασκούν δραστηριότητα σε εργοτάξιο από τη στιγμή όπου, λόγω της συγκεκριμένης δραστηριότητας, αποτελούν δυνητική πηγή κινδύνου για τους μισθωτούς που βρίσκονται στον ίδιο χώρο. (Στην προκειμένη περίπτωση, συνεπώς, δεν πρόκειται για την εγγύηση της ασφάλειας των αυτοαπασχολουμένων, αλλά για την υπαγωγή τους σε ορισμένους κανόνες, ώστε να περιοριστούν ή να μειωθούν οι κίνδυνοι στους οποίους θα εξέθεταν ενδεχομένως τους άλλους εργαζόμενους.)
English[en]
- Directive 92/57/EEC on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites [7], which applies to self-employed workers where they are personally engaged in work activity and who may, through their activities on site, jeopardise the safety and health of workers who are also on the site (hence, the goal is not to protect self-employed workers but to subject them to certain rules so as to limit or restrict the risks to which they might expose the other workers);
Spanish[es]
- la Directiva 92/57/CEE relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud que deben aplicarse en las obras de construcción temporales o móviles [7], que tiene en cuenta a los trabajadores autónomos que ejercen una actividad en una obra, en la medida en que pueden constituir, debido a dicha actividad, una fuente potencial de peligro para los trabajadores no autónomos que se encuentran también en la obra (no se trata, por tanto, de garantizar la seguridad de los trabajadores autónomos, sino de someterlos a determinadas normas a fin de limitar o reducir los riesgos a los cuales podrían exponer a los demás trabajadores); y
Finnish[fi]
- Turvallisuutta ja terveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanosta tilapäisillä tai liikkuvilla rakennustyömailla annettu direktiivi 92/57/ETY, [7] jossa otetaan huomioon rakennustyömaalla työhön osallistuvat itsenäiset ammatinharjoittajat, jos heidän harjoittamansa toiminta voi aiheuttaa vaaran samalla rakennustyömaalla työskenteleville palkatuille työntekijöille. (Direktiivissä ei näin ollen pyritä varsinaisesti varmistamaan itsenäisten ammatinharjoittajien turvallisuutta vaan saamaan heidän toimintansa tiettyjen sääntöjen alaiseksi, jotta voidaan rajoittaa tai vähentää niitä riskejä, joille he saattavat altistaa muut työntekijät.)
French[fr]
- La directive 92/57/CEE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé à mettre en oeuvre sur les chantiers temporaires ou mobiles [7] qui prend en compte les indépendants exerçant une activité sur un chantier dès l'instant où ils peuvent, de par cette activité, être une source potentielle de danger pour les travailleurs non indépendants qui s'y trouvent également. (Il ne s'agit donc pas ici d'assurer la sécurité des travailleurs indépendants mais de les soumettre à certaines règles afin de limiter ou de réduire les risques auxquels ils pourraient exposer les autres travailleurs.)
Italian[it]
- la direttiva 92/57/CEE riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute da attuare nei cantieri temporanei o mobili [7], che tiene conto degli autonomi che esercitano un'attività in un cantiere dal momento che possono, con quest'attività, mettere in pericolo i lavoratori non autonomi che si vi trovano. (Quindi non si intende garantire la sicurezza dei lavoratori autonomi, ma sottoporli a certe norme al fine di limitare o di ridurre i rischi a cui essi potrebbero esporre gli altri lavoratori);
Dutch[nl]
- Richtlijn 92/57/EEG betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor tijdelijke en mobiele bouwplaatsen [7], die ook betrekking heeft op zelfstandigen die werkzaamheden op een bouwplaats uivoeren, vanaf het tijdstip wanneer zij daardoor een potentiële gevarenbron vormen voor de werknemers die daar ook aanwezig zijn. (Het is hier dus niet de bedoeling om de veiligheid van de zelfstandigen te waarborgen, maar om bepaalde voorschriften op hen van toepassing te verklaren teneinde de risico's waaraan zij de andere werkenden zouden kunnen blootstellen, te beperken of te verminderen).
Portuguese[pt]
- a Directiva 92/57/CEE relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde a aplicar nos estaleiros temporários ou móveis [7], que considera os trabalhadores independentes "quando eles próprios exercem, uma actividade profissional num estaleiro temporário ou móvel" e possam "em razão dessa actividade, pôr em perigo a segurança e a saúde dos trabalhadores" (não se trata, portanto, de garantir a segurança dos trabalhadores independentes, mas de submetê-los a certas normas, a fim de limitar ou reduzir os riscos a que possam expor os outros trabalhadores); e
Swedish[sv]
- Direktiv 92/57/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser [7]. I detta direktiv beaktas de egenföretagare som bedriver verksamhet på en byggarbetsplats i de fall då denna verksamhet kan orsaka hälso- och säkerhetsrisker för de arbetstagare som befinner sig på denna arbetsplats. Det handlar i detta fall således inte om att garantera egenföretagarnas säkerhet, utan att underkasta dem vissa bestämmelser för att begränsa eller minska de risker som de kan utsätta övriga arbetstagare för.