Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong wapwoyi pi diyo cwinyi.
Adangme[ada]
Wa bua jɔ o tsui si tomi he.
Afrikaans[af]
altyd op u geduld kan vertrou.
Southern Altai[alt]
Аргаданар ӧй Сен бередиҥ.
Amharic[am]
ለት’ግሥትህ አመስጋኞች ነን።
Arabic[ar]
فَٱلشُّكْرُ وَٱلتَّسْبِيحُ لَكَ!
Aymara[ay]
pacienciamatsa yuspärapxsmaw.
Azerbaijani[az]
Minnətdarıq, səbir edirsən.
Bashkir[ba]
Яҡларһың, ышанабыҙ һиңә.
Batak Toba[bbc]
Ala parlambas roha do Ho.
Baoulé[bci]
E si kɛ a ti awlɛn trafuɛ.
Central Bikol[bcl]
S’imo kami nagtitiwala.
Bemba[bem]
Tulatashe fyo mwatekanya.
Bulgarian[bg]
Благодарим, че си търпелив.
Catalan[ca]
en tu confiem, plens d’agraïment.
Garifuna[cab]
luagu bugudemehabu woun.
Cebuano[ceb]
Matarong ka, mapailobon.
Chuwabu[chw]
Mudhidhiya bwenyu Nabuya.
Seselwa Creole French[crs]
Anver ou, nou tre rekonnesan.
Czech[cs]
za trpělivost spravedlivou.
Chuvash[cv]
Тӳсӗмлӗхшӗн пысӑк тав сана.
Welsh[cy]
Rhown ein hymddiried yn d’enw mawr.
Danish[da]
takke fordi din tålmod er stor.
German[de]
Vater, hab Dank für deine Geduld!
Dehu[dhv]
Koi Ie·ho·va A·tre xo·mi·hni.
Efik[efi]
Imọkọm fi k’ime y’ima fo.
Greek[el]
Τη στοργική σου υπομονή.
English[en]
Grateful that you are patient and just.
Spanish[es]
por tu paciencia y tu bondad.
Estonian[et]
võlgneme tänu kõik selle eest.
Basque[eu]
zugan itxaropena dugu!
Persian[fa]
صبرِ تو میباشد از رحمت
Finnish[fi]
oi kärsivällinen Isämme.
Fijian[fj]
Ni oni dauniveivosoti.
Faroese[fo]
takk Gud, at langmóð eyðkennir teg.
French[fr]
Nous acclamons, émus, ta patience.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ sɔɔ otsuishitoo lɛ waa.
Galician[gl]
agradecemos de corazón.
Guarani[gn]
pe ne pasiénsia romombaʼe.
Gujarati[gu]
તારી અમે સૌ રાહ જોઈએ
Gun[guw]
Mí dopẹ́ dọ a nọ fahomẹ.
Ngäbere[gym]
nunta tödeke mä aibe ie.
Hebrew[he]
סַבְלָנוּתְךָ נוֹקִיר עַד מְאוֹד.
Hiligaynon[hil]
Sa imo ginpat-od nga tion.
Hmong[hmn]
Ua tsaug rau koj lub siab ntev siab ncaj.
Hiri Motu[ho]
Unai gau ai naria noho.
Croatian[hr]
Zahvalni što si ti strpljiv Bog.
Haitian[ht]
Paske’n konnen ou jis, ou pasyan.
Hungarian[hu]
hálával tölt el nagy türelmed.
Armenian[hy]
քեզ կսպասենք հույսով մեր անմար։
Western Armenian[hyw]
քեզի կը սպասենք յոյսով անմար։
Herero[hz]
Ndangi komuretima woye.
Indonesian[id]
Bersyukur ’kan kesabaran-Mu.
Igbo[ig]
Ndidi gị n’atọ anyị ụtọ.
Iloko[ilo]
A ti kinadakes pukawem.
Icelandic[is]
þolgæði þitt er takmarkalaust.
Isoko[iso]
Ma yer’owhẹ kẹ odiri ra.
Italian[it]
grazie per la pazienza che hai!
Javanese[jv]
Sabaré Huwah tetep ana.
Georgian[ka]
შემოგყურებთ იმედით, რწმენით.
Kamba[kam]
Nĩ mũvea kwa wũ·mĩ·ĩ·syo.
Kongo[kg]
Sambu na ntima na nge ya nda.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega nĩ gũkirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Otwa pandula keteelelo.
Kazakh[kk]
Шыдамды да әділ Төреміз.
Kalaallisut[kl]
ilumut naammagittaravit.
Kimbundu[kmb]
Tu sakidila o muanhu uê.
Kannada[kn]
ಕೃತಜ್ಞರು ನಿನ್ನ ತಾಳ್ಮೆಗೆ.
Korean[ko]
참으심 감사하리이다.
Konzo[koo]
Wasingya ’riyitsingirira.
Kaonde[kqn]
Twasanta pa kuwama kwenu.
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်သးစူၤဃိ ပစံးဘျုးနၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tutondanga ntim’aku wandá.
Kyrgyz[ky]
чыдамдуулугуңду баалайбыз.
Lamba[lam]
Mwe baLesa pa kutekanya
Ganda[lg]
’Bwenkanya bwo tubusiima ffe.
Lingala[ln]
Yo motema molai mpe sembo.
Lozi[loz]
U ya na ni pilu-telele.
Lithuanian[lt]
Tavo kantrumas gelbėja mus.
Luba-Katanga[lu]
Posaka kufudija bubi.
Luba-Lulua[lua]
dianyisha bua lutulu luebe.
Luvale[lue]
Hakututalilila lika.
Lunda[lun]
Wadiwunjika mwanta wetu.
Luo[luo]
Erokamano kuom horuokni.
Lushai[lus]
Kan lâwm dawhthei leh dik i ni hi.
Latvian[lv]
Paldies, ka esi pacietīgs tu!
Mam[mam]
ex chjonte tuʼn tpasensa Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Bʼailaijin kjoanda nga nʼio tsejtai.
Coatlán Mixe[mco]
ets dyoskujuyëm ko mijts maˈkxtuky.
Morisyen[mfe]
Nou bien apresie to gran pasians.
Malagasy[mg]
Fa manam-paharetana ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano ukatuteekanyizya.
Mískito[miq]
tingki sin wihka bila kaikram.
Macedonian[mk]
што толку добар и стрплив си.
Malayalam[ml]
നീതി, ക്ഷമയ്ക്കായ് നന്ദിനൽകാം.
Mongolian[mn]
Тууштай үнэнч, талархаж явъя
Mòoré[mos]
Fo sũ-marã sɩd nafda tõndo.
Marathi[mr]
आम्हा कळे ही थोर दया.
Malay[ms]
Syukur atas kesabaran-Mu.
Maltese[mt]
Grat li int tant ġust u paċenzjuż.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
porin amo tiyolijsiui.
North Ndebele[nd]
Sibong’ uk’bekezela kwakho.
Ndau[ndc]
Imwimwi muno sengerera.
Nepali[ne]
धन्य छौ न्यायी र धीरजी।
Nias[nia]
Saohagölö waʼomasimö.
Dutch[nl]
dankbaar, Jehovah, voor uw geduld.
Northern Sotho[nso]
O dula o sa fele pelo.
Nyanja[ny]
Choncho tikukuthokozani.
Nyankole[nyn]
’Habw’oburinganiza bwawe.
Nzima[nzi]
O yɛ Nyamenle, yɛyɛ wɔ mo.
Ossetic[os]
Дарӕм дӕуыл нӕ зӕрдӕ, нӕ ныфс.
Panjabi[pa]
ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੈ ਉਡੀਕ ਤੇਰੀ
Pangasinan[pag]
Salamat ta maan-anos ka.
Papiamento[pap]
Danki pa bo hustisia, o Yah.
Palauan[pau]
Loureng a sulem ra kllourreng.
Polish[pl]
Ciebie wysławia wdzięczny Twój lud.
Punjabi[pnb]
اکھاں نوں ہے اُڈیک تیری
Pohnpeian[pon]
Kalahnganki kaneng’mah oh pwung.
Portuguese[pt]
Sabes a hora, hás de agir.
Quechua[qu]
Alläpam agradecikuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
pacienciaykimanta gracias Dios.
Cusco Quechua[quz]
kusikunin pacienciaykiwan.
Rarotongan[rar]
No toou akakoromaki.
Carpathian Romani[rmc]
Trpezlivo sal the aveha.
Rundi[rn]
Turashima ko wihangana.
Ruund[rnd]
Cha musangar udi mwin kwishimpish.
Romanian[ro]
Ne eşti speranţă şi adăpost.
Russian[ru]
Время даёшь всем выйти из тьмы.
Kinyarwanda[rw]
Shimirwa kwihangana kwawe.
Sena[seh]
Thangwi ndimwe wakupirira.
Sango[sg]
ô mo so mo yeke kanga bê.
Slovak[sk]
za trpezlivosť sme ti vďační.
Slovenian[sl]
hvala, ker še si potrpežljiv.
Samoan[sm]
Ieova, i lou onosaʻi mai.
Shona[sn]
Tofara munoshivirira.
Songe[sop]
Lutumbu bwa lwishinko loobe.
Albanian[sq]
Faleminderit që shfaq durim!
Serbian[sr]
uskoro ćeš uništiti zlo.
Southern Sotho[st]
Re leboha mamello ea hao.
Swahili[sw]
Asante kwa subira Yako.
Congo Swahili[swc]
Asante kwa subira Yako.
Tetun Dili[tdt]
A·mi hein no ha·nai Je·o·vá.
Telugu[te]
మాకు నీవే రక్షణాధారం.
Tajik[tg]
Номатро гӯем доим сано.
Thai[th]
พระทัย อัน อด ทน เรา น้อม ขอบคุณ
Tigrinya[ti]
’ናመስገና ንትዕግስትኻ።
Turkmen[tk]
Şükür edýäs çäksiz sabryňa.
Tagalog[tl]
Salamat at matiisin ka.
Tetela[tll]
Lo solo dia lotutsha diayɛ.
Tswana[tn]
Ka bopelotelele jwa ’go.
Tongan[to]
Hou·nga ho kā·ta·ki mo to·nú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonga kuti mzizipizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Twalumba mbokkazyika moyo.
Papantla Totonac[top]
lu lanka mintalakgalhaman.
Tok Pisin[tpi]
Tenkyu long yu no les kwik long man.
Turkish[tr]
Minnetle dolu yüreğimiz.
Tsonga[ts]
Hosi u ni mbilu yo leha.
Tswa[tsc]
Hi bonga lo’ lihlaza-mbilu.
Tatar[tt]
Якларсың, ышанабыз сиңа.
Tumbuka[tum]
Muli ŵakuzika, ŵarunji.
Twi[tw]
W’abotare ne trenee yɛ fɛ.
Tahitian[ty]
Mauruuru no to faaoromai.
Tzotzil[tzo]
jpatoj koʼontonkutik ta atojol.
Uighur[ug]
Тәшәккүр сәвирчанлиғиңға.
Ukrainian[uk]
бо терпеливий, праведний ти.
Umbundu[umb]
Tu pandula epandi liove.
Urdu[ur]
یوں صبر تیرا ظاہر ہوتا
Urhobo[urh]
Je kpẹvw’owẹ vwọ k’odirin wẹn.
Venda[ve]
A wo ngo ri fhelela mbilu.
Makhuwa[vmw]
Nimuroromele Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Salamat han pagpailob mo.
Wallisian[wls]
ʼE mo·le tu·a·i a·na·i.
Xhosa[xh]
Ngethemba lobomi benene.
Yao[yao]
Yehofa atukulupusye.
Yapese[yap]
Ya ga be gum’an’ u puluwmad.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́ fún sùúrù, òdodo rẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ qué rapuʼ xiana né iráʼ.
Chinese[zh]
感激你忍耐,坚守正义。
Zande[zne]
Tambuahe tipa gamo hipai.
Zulu[zu]
S’bonga uk’bekezela kwakho.