Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge af, at det er makroøkonomiske data, der ligger til grund for fastlæggelsen af de egne indtægter hidrørende fra BNI og moms, som udgør ca 80 % af Fællesskabets egne indtægter, har sigtet med Rettens undersøgelser været at give en vurdering af, om procedurerne for beregning af disse data er af en sådan kvalitet, at de giver sikkerhed for, at dataene er rigtige.
German[de]
Da es sich bei den Angaben, die den rund 80 % der Gemeinschaftseinnahmen bildenden BSP- und MwSt.-Eigenmitteln zugrunde liegen, um gesamtwirtschaftliche Daten handelt, prüfte der Hof, ob die Verfahren zur Ermittlung dieser Daten angemessen sind und ihre Zuverlässigkeit gewährleistet ist.
Greek[el]
Λόγω του μακροοικονομικού χαρακτήρα των δεδομένων στα οποία βασίζονται οι ίδιοι πόροι ΑΕΠ και ΦΠΑ, οι οποίοι αποτελούν το 80 % περίπου των ιδίων πόρων της Κοινότητας, η εξέταση του Συνεδρίου αφορούσε την αξιολόγηση του κατάλληλου χαρακτήρα των διαδικασιών που εφαρμόστηκαν για την κατάρτιση των εν λόγω δεδομένων και την εξασφάλιση της σχετικής αξιοπιστίας τους.
English[en]
Because of the macroeconomic nature of the statistical data on which the GNP and VAT own resources (accounting for about 80% of Community revenue) are based, the Court concentrated on assessing the suitability of the procedures applied for compiling these data and guaranteeing their reliability.
Spanish[es]
Debido a la naturaleza macroeconómica de los datos que sirven de base a los recursos propios PNB e IVA, que constituyen aproximadamente el 80 % de los ingresos de la Comunidad, el Tribunal ha limitado su examen a evaluar si son adecuados los procedimientos aplicados para determinar estos importes y garantizar su fiabilidad.
Finnish[fi]
Noin 80 prosenttia yhteisön omista varoista muodostavien BKTL- ja alv-varojen perustana olevien tilastotietojen makrotaloudellisen luonteen vuoksi tilintarkastustuomioistuin on rajannut tarkastuksensa siten, että se on arvioinut kyseisten tietojen vahvistamiseksi ja niiden luotettavuuden varmistamiseksi sovellettujen menetelmien asianmukaisuutta.
French[fr]
En raison de la nature macroéconomique des données à la base des ressources propres PNB et TVA, qui constituent environ 80 % des ressources propres de la Communauté, l'examen de la Cour a porté sur l'évaluation du caractère adéquat des procédures appliquées pour établir ces données et en garantir la fiabilité.
Italian[it]
Poiché i dati su cui si basano le risorse proprie PNL ed IVA - che costituiscono circa l'80 % delle risorse proprie della Comunità - sono dati macroeconomici, l'esame della Corte è consistito nel valutare l'idoneità delle procedure applicate per ricavare questi dati e garantirne l'affidabilità.
Dutch[nl]
Wegens het macro-economische karakter van de statische gegevens die ten grondslag liggen aan de eigen BNP- en BTW-middelen, welke ongeveer 80 % van de eigen middelen van de Gemeenschap vormen, betrof het onderzoek van de Kamer een beoordeling van de vraag of de procedures toegepast voor het opstellen van deze gegevens en het waarborgen van de betrouwbaarheid ervan, geschikt zijn.
Portuguese[pt]
Devido à natureza macroeconómica dos dados estatísticos que estão na base dos recursos próprios PNB e IVA, os quais constituem cerca de 80% dos recursos próprios da Comunidade, a análise do Tribunal incidiu na avaliação do carácter adequado dos procedimentos utilizados para determinar esses dados e garantir a sua fiabilidade.