Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Последната дата на периодите на задържане, посочени в член #, член #, параграф #, член # и член #, е датата, независимо дали това е работен ден или не, предхождаща датата, която е със същото число като датата, на която е започнал периодът на задържане
Czech[cs]
Posledním dnem retenčního období podle článku #, čl. # odst. #, článku # a # je pracovní den, den pracovního klidu nebo den pracovního volna předcházející dnu, který nese stejné číslo jako počáteční den tohoto období
Danish[da]
Den sidste dag i de perioder, hvor dyrene skal holdes på bedriften, jf. artikel #, artikel #, stk. #, og artikel # og #, er den dag, uanset om den falder på en arbejdsdag, der ligger før den dag, der har samme månedsdag som periodens begyndelsesdato
German[de]
Die Haltungszeiträume gemäß Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # enden einen Tag (Arbeitstag oder nicht) vor dem Tag, der die Ordnungsnummer des Tages des Beginns des Zeitraums trägt
English[en]
The last day of the retention periods referred to in Articles #, #, # and # shall be the day, whether a working day or not, preceding the day which bears the same number as the starting day for the period
Spanish[es]
El último día de los períodos de retención a que se refieren el artículo #, el artículo #, apartado #, el artículo # y el artículo # será el día, hábil o no, anterior al día cuyo ordinal sea el mismo que el del día de comienzo del período
Estonian[et]
Artiklis #, artikli # lõikes #, artiklis # ja artiklis # osutatud loomapidamisaegade viimaseks päevaks on loomapidamisaja alguskuupäevaga sama numbrit kandvale päevale eelnev päev, olenemata sellest, kas see on tööpäev või mitte
Finnish[fi]
Edellä # artiklassa, # artiklan # kohdassa sekä # ja # artiklassa tarkoitettujen pitoaikojen viimeinen päivä on pitoajan alkamispäivän kanssa samannumeroista päivää edeltävä päivä riippumatta siitä, onko se työpäivä
French[fr]
Le dernier jour des périodes de rétention visées à l'article #, à l'article #, paragraphe #, à l'article #, et à l'article # est le jour, ouvrable ou non, qui précède le jour correspondant au même nombre que le jour du début de la période
Hungarian[hu]
Az #. cikkben, az #. cikk bekezdésében, a #. cikkben és a #. cikkben említett birtokontartási időszakok utolsó napja az a nap, legyen az akár munkanap, akár nem, amely megelőzi az időszak első napjáéval azonos számmal jelölt napot
Italian[it]
L’ultimo giorno dei periodi di detenzione di cui all’articolo #, all’articolo #, paragrafo #, e agli articoli # e # è il giorno, feriale o festivo, che precede il giorno recante la stessa cifra del giorno di decorrenza del periodo
Lithuanian[lt]
straipsnyje, # straipsnio # dalyje, # ir # straipsniuose minimų gyvulių laikymo laikotarpių paskutine diena laikoma diena, einanti prieš dieną, kurios numeris yra toks pat kaip atitinkamo laikotarpio pirmos dienos, nesvarbu, ar tai darbo, ar nedarbo diena
Latvian[lv]
Šīs regulas #. pantā, #. panta #. punktā, #. un #. pantā minēto turēšanas periodu pēdējā diena, neatkarīgi no tā, vai tā ir vai nav darba diena, ir diena pirms dienas ar tādu pašu numuru kā šā perioda sākuma diena
Maltese[mt]
L-aħħar jum tal-perjodi taż-żmien għaż-żamma msemmija fl-Artikoli #, #, #, u # għandu jkun il-jum, kemm jekk ikun jum tax-xogħol u kemm jekk le, ta' qabel il-jum li jġorr l-istess numru bħall-jum tal-bidu tal-perjodu taż-żmien
Dutch[nl]
De laatste dag van de in artikel #, artikel #, lid #, artikel # en artikel # bedoelde aanhoudperioden is de dag vóór de dag met dezelfde cijferaanduiding als die van de dag waarop de aanhoudperiode ingaat, ongeacht of het al dan niet een werkdag betreft
Polish[pl]
Ostatni dzień okresów przetrzymywania, o których mowa w art. #, art. # ust. #, art. # oraz # jest dniem roboczym lub świątecznym poprzedzającym dzień, którego data pokrywa się z datą rozpoczęcia okresu
Portuguese[pt]
O último dia dos períodos de retenção referidos nos artigos #.o, #.o, n.o #, #.o e #.o é o dia, útil ou não, que precede o dia com o mesmo número que o dia de início do período
Romanian[ro]
Ultima zi a perioadelor de deținere prevăzute la articolul #, la articolul # alineatul și la articolele # și # este ziua, lucrătoare sau nu, precedentă zilei cu același număr ca al zilei de începere a perioadei
Slovak[sk]
Za posledný deň chovného obdobia uvedeného v článku #, článku # ods. #, článku # a článku # sa považuje deň, či už pracovný, alebo nie, predchádzajúci dňu, ktorý je rovnaký deň v poradí v mesiaci ako začiatočný deň tejto lehoty
Slovenian[sl]
Zadnji dan obdobij obvezne reje iz členov #, #, # in # je dan pred dnevom, ki ima isto številko kakor začetni dan obdobij, ne glede na to, ali gre za delovni dan ali ne
Swedish[sv]
Den sista dagen i de djurhållningsperioder som avses i artiklarna #, #.#, # och # ska vara den dag, oavsett om det är en arbetsdag eller ej, som föregår den dag som har samma nummer som den dag som inleder perioden