Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het hulle nie weens ontmoediging moed opgegee nie.
Amharic[am]
ነገር ግን ተስፋ በመቁረጥ ወደ ኋላ አላሉም።
Arabic[ar]
ولكنهم لم يستسلموا من جراء التثبّط.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai sinda suminuko huli sa panluluya nin boot.
Bemba[bem]
Nalyo line, tabalekele pa mulandu wa kufuupulwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това те не се отказали поради обезсърчение.
Bislama[bi]
Be, oli no lego, taem tingting blong olgeta i foldaon.
Bangla[bn]
তবুও, তারা নিরুৎসাহ হওয়ার দরুন হাল ছেড়ে দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sila wala mohunong tungod sa pagkaluya.
Czech[cs]
Ale i když někdy ztráceli odvahu, nevzdávali se.
German[de]
Dessenungeachtet ließen sie sich nicht durch Entmutigung zum Aufgeben bewegen.
Ewe[ee]
Gake womena ta le dziɖeleameƒo ta o.
Efik[efi]
Edi, mmọ ikakpaha mba ke ntak mmemidem.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν εγκατέλειψαν τις προσπάθειες εξαιτίας αποθάρρυνσης.
English[en]
Still, they did not give up out of discouragement.
Spanish[es]
Pero no se desanimaron hasta el grado de darse por vencidos.
Estonian[et]
Siiski ei andnud nad julguse kaotamise tõttu alla.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan lannistuneet niin, että he olisivat antaneet periksi.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, amɛŋmɛɛɛ he yɛ nijiaŋwujee hewɔ.
Hebrew[he]
עם זאת, הם לא נכנעו לייאוש.
Hindi[hi]
फिर भी, उन्होंने निराशा की वज़ह से हार नहीं माना।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, wala sila mag-untat bangod sang pagluya sing buot.
Croatian[hr]
Ipak, oni nisu odustali zbog obeshrabrenja.
Hungarian[hu]
Mégsem adták fel a harcot, elcsüggedve.
Western Armenian[hyw]
Սակայն՝ չյուսահատեցան։
Indonesian[id]
Namun, mereka tidak menyerah karena merasa kecil hati.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saanda a simmuko gapu iti pannakaupay.
Italian[it]
Eppure non si lasciarono sopraffare dallo scoraggiamento.
Korean[ko]
그렇지만 그들은 낙담한 나머지 포기하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, batikaki te mpo na kolɛmba na motema.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie nepasidavė iš nusiminimo.
Latvian[lv]
Tomēr pat tad, kad viņi kļuva mazdūšīgi, viņi nepadevās.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia tsy nanary toky noho ny fahakiviana izy ireny.
Macedonian[mk]
Сепак, тие не се предале поради обесхрабрување.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അവർ നിരുത്സാഹിതരായി തളർന്നു പിന്മാറിയില്ല.
Marathi[mr]
तरीपण, निरुत्साहाने त्यांनी हार मानली नाही.
Norwegian[nb]
Likevel gav de aldri opp på grunn av motløshet.
Dutch[nl]
Toch gaven zij het niet op uit ontmoediging.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se tša ka tša ineela ka baka la go nyama.
Nyanja[ny]
Komabe, sanaleke chifukwa cha kulefulidwa.
Polish[pl]
Ale nie poddawali się zniechęceniu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, não desistiram por sentirem desânimo.
Romanian[ro]
Totuşi, ei nu au cedat în faţa descurajării.
Russian[ru]
И все же, даже приходя в отчаяние, они не сдавались.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa nevzdali následkom skľúčenosti.
Slovenian[sl]
Vendar se kljub malodušju niso vdali.
Shona[sn]
Zvisinei, havana kurega nemhaka yekuodzwa mwoyo.
Serbian[sr]
Ipak, oni se nisu predali obeshrabrenju.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ha lia ka tsa tela ka lebaka la ho nyahama.
Swedish[sv]
Ändå gav de inte upp på grund av modfälldhet.
Swahili[sw]
Na bado, hawakukata tamaa kwa ajili ya kuvunjika moyo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சோர்வின் காரணமாக தங்கள் நிலையை விட்டுவிடவில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ వారు నిరుత్సాహంతో చేతులెత్తేయలేదు.
Thai[th]
กระนั้น พวก เขา ไม่ ยอม แพ้ เนื่อง จาก ความ ท้อ ใจ.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, hindi sila sumuko dahil sa pagkasira ng loob.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba ne ba se ka ba tlogela ka ntlha ya go kgobega marapo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i bel hevi, ol i no lusim wok.
Turkish[tr]
Yine de, cesaretsizliğe kapılarak vazgeçmediler.
Tsonga[ts]
Kambe a va lan’wanga, va hela matimba.
Twi[tw]
Nanso wɔamfi abasamtu mu ampa abaw.
Tahitian[ty]
Aita râ ratou i faarue e i paruparu.
Ukrainian[uk]
Але вони не піддавалися знеохоченню.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ đã không bỏ cuộc vì chán nản.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu faʼahi ʼaia, neʼe mole nātou lotovaivai ai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, akazange ayekelele ngenxa yokudimazeka.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọn kò torí ìrẹ̀wẹ̀sì juwọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
虽然他们饱经风霜,却从没有因灰心而气馁。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abazange bayeke ngenxa yokudumazeka.