Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I když technická expertiza v této oblasti je v členských státech často na velmi odlišných úrovních, používání lidských orgánů k transplantaci se v posledních desetiletích dramaticky zvýšilo.
Danish[da]
Selv om den tekniske ekspertise på dette område desværre ofte er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, er brugen af menneskelige organer til transplantation vokset dramatisk gennem de seneste årtier.
German[de]
Obgleich zwischen den Mitgliedstaaten oftmals leider deutliche Unterschiede im technischen Fachwissen auf diesem Gebiet festzustellen sind, ist in den letzten Jahrzehnten eine starke Zunahme in der Verwendung menschlicher Organe für Transplantationen zu verzeichnen.
Greek[el]
Μολονότι το επίπεδο τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης συχνά ποικίλλει στα κράτη μέλη, η χρήση ανθρώπινων οργάνων για μεταμόσχευση έχει αυξηθεί δραματικά τις τελευταίες δεκαετίες.
English[en]
Even though technical expertise in this area is unfortunately often at very different levels in the Member States, the use of human organs for transplantation has increased dramatically in recent decades.
Spanish[es]
Aún cuando, por desgracia, el conocimiento técnico especializado en este campo suele situarse a muy diferentes niveles en los Estados miembros, el uso de órganos humanos para su transplante ha aumentado drásticamente en los últimos decenios.
Estonian[et]
Kuigi tehnilised eriteadmised selles valdkonnas on liikmesriikides kahjuks tihti väga erineval tasemel, on inimelundite kasutamine siirdamiseks viimastel aastakümnetel järsult kasvanud.
Finnish[fi]
Vaikka tekninen asiantuntijuus tällä alalla on valitettavasti kovin eritasoista eri jäsenvaltioiden välillä, elinsiirrot ovat lisääntyneet merkittävästi viime vuosikymmeninä.
French[fr]
Même si malheureusement, l'expertise technique dans ce domaine varie souvent entre les États membres, l'utilisation d'organes humains pour les transplantations a considérablement augmenté au cours de cette dernière décennie.
Hungarian[hu]
Habár sajnos ebben a fontos kérdésben rendkívül eltérő a tagországok szakértelme, az emberi szervek átültetés céljára történő felhasználása az elmúlt évtizedekben az egész Európai Unióban rohamosan nőtt.
Italian[it]
Sebbene l'esperienza tecnica in questo settore sia purtroppo spesso molto diversificata fra gli Stati membri, l'uso di organi umani a fini di trapianto è aumentato drasticamente negli ultimi decenni.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad techninės galimybės šioje srityje, deja, labai skiriasi įvairiose valstybėse narėse, pastaraisiais dešimtmečiais vis daugiau žmogaus organų naudojama transplantacijai.
Latvian[lv]
Lai gan tehniskā ekspertīze šajā jomā dalībvalstīs diemžēl bieži ir ļoti atšķirīgā līmenī, cilvēku orgānu izmantošana transplantācijai pēdējās desmitgadēs ir ievērojami pieaugusi.
Dutch[nl]
De technische expertise op dit gebied is in de lidstaten helaas vaak van zeer verschillend niveau, maar het gebruik van menselijke organen voor transplantatie is de laatste decennia dramatisch toegenomen.
Polish[pl]
Chociaż wiedza techniczna w tej dziedzinie jest niestety często na bardzo zróżnicowanym poziomie w poszczególnych państwach członkowskich, w ostatnich dziesięcioleciach radykalnie zwiększyło się wykorzystanie narządów ludzkich do przeszczepów.
Portuguese[pt]
Embora os conhecimentos técnicos nesta área se caracterizem, com demasiada frequência, por níveis bastante diversos nos vários Estados-Membros, a utilização de órgãos humanos para transplantação aumentou drasticamente nas últimas décadas.
Slovak[sk]
Hoci technická expertíza v tejto oblasti je v členských štátoch často na veľmi odlišných úrovniach, používanie ľudských orgánov na transplantáciu sa v ostatných desaťročiach dramaticky zvýšilo.
Slovenian[sl]
Čeprav so v državah članicah strokovne izkušnje in znanje na tem področju pogosto žal na zelo različnih stopnjah, se je uporaba človeških organov za presaditve v zadnjih desetletjih zelo povečala.
Swedish[sv]
Även om den tekniska expertisen inom området tyvärr ligger på olika nivåer bland medlemsstaterna har användandet av mänskliga organ för transplantation ökat stadigt under de senaste decennierna.