Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той действително успя да докаже, че i) не е изнасял за Съюза разглеждания продукт по време на периода 1 юли 2008 г. — 30 юни 2009 г., ii) не е заобикалял мерките, приложими към някои стоманени въжета и кабели с произход от Китай и iii) е започнал да изнася разглеждания продукт в Европейския съюз след 30 юни 2009 г.
Czech[cs]
Skutečně mohl prokázat, že i) v období od 1. července 2008 do 30. června 2009 nevyvážel do Unie dotčený výrobek, ii) neobcházel opatření použitelná pro některá ocelová lana a kabely pocházející z Číny a iii) dotčený výrobek začal vyvážet do Evropské unie po 30. červnu 2009.
Danish[da]
Ansøgeren kunne bevise, at i) virksomheden ikke eksporterede den pågældende vare til EU i perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009, ii) at den ikke har omgået de gældende foranstaltninger for visse typer tovværk og kabler af stål med oprindelse i Kina, og at iii) den begyndte at eksportere den pågældende vare til EU efter den 30. juni 2009.
German[de]
So konnte er beweisen, dass i) er die betroffene Ware in der Zeit vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2009 nicht in die Union ausgeführt hat, ii) er die für bestimmte Kabel und Seile aus Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China geltenden Maßnahmen nicht umgangen hat und iii) dass er mit der Ausfuhr der betroffenen Ware in die Europäische Union erst nach dem 30. Juni 2009 begonnen hat.
Greek[el]
Πράγματι, μπορούσε να αποδείξει ότι i) δεν εξήγε στην Ένωση το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009, ii) δεν παρέκαμψε τα ισχύοντα μέτρα σε ορισμένα συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα κινεζικής καταγωγής και iii) άρχισε να εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά τις 30 Ιουνίου 2009.
English[en]
Indeed, it could prove that i) it did not export to the Union the product concerned during the period 1 July 2008 to 30 June 2009, ii) it has not circumvented the measures applicable to certain steel ropes and cables of Chinese origin, and iii) it began exporting the product concerned to the European Union after 30 June 2009.
Spanish[es]
En efecto, pudo probar que i) no había exportado a la Unión el producto afectado durante el periodo comprendido entre le 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, ii) no ha eludido las medidas aplicables a determinados cables de acero originarios de China y iii) comenzó a exportar el producto afectado a la Unión Europea después del 30 de junio de 2009.
Estonian[et]
Tõepoolest suutis taotleja tõendada, et i) ta ei eksportinud liitu vaatlusalust toodet ajavahemikul 1. juulist 2008 30. juunini 2009, ii) ta ei hoidnud kõrvale teatavate Hiinast pärit terastrosside ja -kaablite suhtes kohaldatavatest meetmetest ning iii) et ta alustas vaatlusaluse toote eksportimist Euroopa Liitu pärast 30. juunit 2009.
Finnish[fi]
Se kykeni todistamaan, että i) se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 välisenä aikana, ii) se ei ole kiertänyt kiinalaista alkuperää oleviin tiettyihin teräsköysiin ja ‐kaapeleihin sovellettavia toimenpiteitä ja iii) se aloitti tarkasteltavana olevan tuotteen viennin Euroopan unioniin 30 päivän kesäkuuta 2009 jälkeen.
French[fr]
De fait, il a pu prouver i) qu’il n’avait pas exporté le produit concerné dans l’Union européenne au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009, ii) qu’il n’avait pas contourné les mesures applicables à certains câbles en acier d’origine chinoise et iii) qu’il avait commencé à exporter le produit concerné vers l’Union européenne après le 30 juin 2009.
Hungarian[hu]
Valóban bizonyítani tudta továbbá, hogy i. a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszak során nem exportálta az Unióba az érintett terméket, ii. nem játszotta ki a Kínából származó egyes acél drótkötelekre és ‐kábelekre alkalmazandó intézkedéseket, és iii. az érintett terméket 2009. június 30‐át követően kezdte el exportálni az Európai Unióba.
Italian[it]
Ha infatti potuto dimostrare i) di non aver esportato nell'Unione il prodotto in esame nel periodo tra il 1° luglio 2008 e il 30 giugno 2009, ii) di non aver eluso le misure applicabili ad alcuni tipi di funi e cavi di origine cinese e iii) di aver iniziato ad esportare il prodotto in esame nell'Unione europea dopo il 30 giugno 2009.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų pareiškėjas galėjo įrodyti, kad: jis i) neeksportavo į Sąjungą nagrinėjamojo produkto 2008 m. liepos 1 d.–2009 m. birželio 30 d. laikotarpiu, ii) nevengė priemonių, taikomų tam tikriems Kinijos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams, ir iii) nagrinėjamąjį produktą pradėjo eksportuoti į Europos Sąjungą po 2009 m. birželio 30 d.
Latvian[lv]
Tas varēja pierādīt, ka i) nav eksportējis attiecīgo ražojumu uz Savienību no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, ii) nav nodarbojies ar to pasākumu apiešanu, kas piemērojami ĶTR izcelsmes konkrētu tērauda trošu un tauvu importam, un iii) sāka attiecīgā ražojuma eksportēšanu uz Eiropas Savienību pēc 2009. gada 30. jūnija.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, dan jista' jipprova li i) ma esportax lejn l-Unjoni l-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2008 sat-30 ta' Ġunju 2009, ii) ma evitax il-miżuri applikabbli għal ċerti ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw miċ-Ċina, u iii) beda jesporta l-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni Ewropea wara t-30 ta' Ġunju 2009.
Dutch[nl]
Hij kon inderdaad bewijzen dat i) hij het betrokken product in de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 niet naar de Unie heeft uitgevoerd, ii) hij de voor stalen kabels van Chinese oorsprong geldende maatregelen niet heeft ontweken en iii) hij na 30 juni 2009 met de uitvoer van het betrokken product naar de Europese Unie is begonnen.
Polish[pl]
Udowodnił, że faktycznie (i) nie dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej w okresie od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r., (ii) nie dopuścił się obejścia środków mających zastosowanie do niektórych stalowych lin i kabli pochodzących z Chin, (iii) rozpoczął wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii po dniu 30 lipca 2009 r.
Portuguese[pt]
De facto, forneceu elementos de prova em como i) não exportou o produto em causa para a União Europeia durante o período compreendido entre 1 de julho de 2008 e 30 de junho de 2009, ii) não evadiu as medidas aplicáveis a certos cabos de aço de origem chinesa, e iii) começou a exportar o produto em causa para a União Europeia após 30 de junho de 2009.
Romanian[ro]
Acesta a reușit, într-adevăr, să demonstreze că i) nu a exportat către Uniune produsul în cauză în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009, ii) nu a eludat măsurile aplicabile anumitor cabluri din oțel originare din China, și iii) a început să exporte produsul în cauză către Uniunea Europeană după 30 iunie 2009.
Slovak[sk]
Skutočne mohol preukázať, že i) od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 príslušný výrobok do Európskej únie nevyvážal, ii) neobchádzal opatrenia uplatniteľné na určité oceľové laná a káble čínskeho pôvodu a iii) príslušný výrobok začal vyvážať do Európskej únie po 30. júni 2009.
Slovenian[sl]
Dejansko je dokazal, da i) zadevnega izdelka v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 ni izvažal v Unijo, ii) se ni izogibal ukrepom, ki se uporabljajo za določene jeklene vrvi in kable s poreklom iz Kitajske in iii) je zadevni izdelek v Evropsko unijo začel izvažati po 30. juniju 2009.
Swedish[sv]
Sökanden kunde bevisa att den i) inte exporterade den berörda produkten till unionen under perioden 1 juli 2008 – 30 juni 2009, ii) inte har kringgått de åtgärder som gäller för vissa linor och kablar av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, och iii) började exportera den berörda produkten till unionen efter den 30 juni 2009.