Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም የካህናት አለቆችና ጸሐፍት እንዲሁም የሕዝቡ መሪዎች ሊገድሉት ይፈልጉ ነበር፤+ 48 ይሁንና ሕዝቡ ሁሉ እሱን ለመስማት ከአጠገቡ ስለማይለይ ምን እንደሚያደርጉ ግራ ገባቸው።
Cebuano[ceb]
Apan gusto siyang patyon sa pangulong mga saserdote, mga eskriba, ug kadagkoan sa katawhan. + 48 Apan wala sila makakitag paagi sa paghimo niini, kay ang mga tawo dili mobulag kaniya kay gusto nilang mamati kaniya.
Danish[da]
De øverste præster og de skriftlærde og folkets førende mænd prøvede at finde en måde at dræbe ham på,+ 48 men de kunne ikke finde ud af hvordan de skulle få det gjort, for der var hele tiden folk omkring ham der ville høre hvad han sagde.
Ewe[ee]
Ke nunɔlawo ƒe tatɔwo kple agbalẽfialawo kpakple dumegãwo le didim be yewoawui;+ 48 gake womekpɔ mɔ si dzi woato awɔ esia o, elabena dukɔ bliboa ku ɖe eŋu hele to ɖomee.
Greek[el]
Αλλά οι πρωθιερείς και οι γραμματείς και οι προύχοντες του λαού επιδίωκαν να τον σκοτώσουν·+ 48 δεν έβρισκαν όμως κανέναν τρόπο για να το κάνουν αυτό, γιατί ολόκληρος ο λαός παρέμενε κοντά του και κρεμόταν από τα χείλη του.
English[en]
But the chief priests and the scribes and the principal ones of the people were seeking to kill him;+ 48 but they did not find any way to do this, for the people one and all kept hanging on to him to hear him.
Estonian[et]
Aga peapreestrid, kirjatundjad ja rahva mõjukamad mehed otsisid võimalust ta ära tappa,+ 48 kuid ei leidnud, sest viimne kui üks rahva seast rippus ta küljes, et teda kuulata.
Finnish[fi]
Ylipapit, kirjanoppineet ja kansan huomattavimmat miehet etsivät kuitenkin keinoa tappaa hänet,+ 48 mutta he eivät keksineet, miten tekisivät sen, sillä koko kansa oli jatkuvasti hänen ympärillään voidakseen kuulla häntä.
Fijian[fj]
Ia era saga na iliuliu ni bete, na vunivola, kei ira na turaga, mera vakamatei koya,+ 48 ia e sega ni yaco rawa na lomadra, nira sa kabiti koya voli ga na lewenivanua mera rogoci koya.
Ga[gaa]
Shi osɔfoi hiɛnaanɔbii lɛ kɛ woloŋmalɔi lɛ kɛ maŋ lɛ mli hiɛnaanɔbii lɛ miitao ni amɛgbe lɛ;+ 48 shi amɛnaaa gbɛ ko kwraa ni amɛbaatsɔ nɔ amɛfee enɛ, ejaakɛ maŋbii lɛ fɛɛ kpɛtɛɔ lɛ koni amɛbo lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Ma a ukoukora kamateana+ mataniwi n ibonga* ma taani koroboki* ma naake a kakannato i mataia te koraki, 48 ma e aki reke angaia ni karaoa aei, bwa a bane aomata n nimnimta Iesu bwa a na ongora irouna.
Gun[guw]
Ṣigba, yẹwhenọgán lẹ po wekantọ lẹ po gọna mẹhe yin nukundeji to gbẹtọ lẹ mẹ lẹ to dindin nado hù i;+ 48 amọ́ yé ma mọ aliho depope nado wàmọ, na gbẹtọ lẹpo wẹ to hihá do e nado sè ohó etọn.
Hindi[hi]
मगर प्रधान याजक, शास्त्री और जनता के खास-खास लोग उसे मार डालने की ताक में थे। + 48 मगर उन्हें ऐसा करने का सही मौका नहीं मिल रहा था, क्योंकि सब लोग उसकी बातें सुनने के लिए हमेशा उसे घेरे रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang puno nga mga saserdote kag ang mga escriba kag ang mga pangulo sang mga tawo nangita sing paagi nga patyon sia;+ 48 apang wala sila makakita sing paagi, kay ang mga tawo kaupod niya pirme bangod nawili sila sa pagpamati sa iya.
Indonesian[id]
Para imam kepala, ahli Taurat,* dan pemimpin orang Yahudi berusaha membunuh dia. + 48 Tapi mereka tidak tahu bagaimana harus melakukannya, karena orang-orang terus mengikuti Yesus untuk mendengar ajarannya.
Iloko[ilo]
Ngem kayat a patayen dagiti panguluen a papadi, eskriba, ken dagiti panguluen dagiti tattao. + 48 Nupay kasta, saanda a nakabirok iti pamay-an a maaramidda dayta ta sipapasnek a dumdumngeg kenkuana ti amin a tattao.
Isoko[iso]
Rekọ ilori izerẹ na gbe otu ikere-obe na gbe enọ e viodẹ evaọ usu ahwo na a tẹ jẹ gwọlọ epanọ a re ro kpei no;+ 48 rekọ a ruẹ edhere ọvo nọ a re ro ru onana ha, keme ahwo na kpobi a je bigbae ẹsikpobi re a yo eme riẹ.
Italian[it]
Ma i capi sacerdoti, gli scribi e i capi del popolo cercavano di ucciderlo;+ 48 non trovavano però un modo per farlo, visto che tutto il popolo pendeva dalle sue labbra.
Kongo[kg]
Kansi bamfumu ya banganga-nzambi, bansekudi, ti bantwadisi ya bantu vandaka kusosa kufwa yandi;+ 48 kansi bo monaka ve mutindu ya kusala yo, sambu bantu yonso vandaka kuwidikila yandi na dikebi yonso.
Kikuyu[ki]
No anene a athĩnjĩri-Ngai na andĩki-watho na atongoria a kĩrĩndĩ nĩ maacaragia ũrĩa mangĩmũũraga;+ 48 no mationaga njĩra ya gwĩka ũguo, tondũ hingo ciothe andũ othe maakoragwo harĩ we makĩmũthikĩrĩria.
Korean[ko]
수제사장들과 서기관들과 백성의 유력 인사들은 그분을 죽이려 했다. + 48 그러나 그들은 그렇게 할 방법을 찾지 못했다. 백성이 모두 그분의 말씀을 들으려고 그분 곁을 떠나지 않았기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Bino bañanga bakatampe ne banembeshi ne bantangi bakebelenga kumwipaya;+ 48 bino kechi bataainepo jishinda ja kumwipayilamo ne, mambo bantu bonse bamutelekelenga bingi.
Ganda[lg]
Naye bakabona abakulu n’abawandiisi, n’abantu abakulu mu ggwanga baali baagala kumutta;+ 48 naye ne babulwa engeri y’okukikolamu kubanga abantu baakuŋŋaaniranga w’ali okumuwuliriza.
Lozi[loz]
Kono baprisita babahulu ni bañoli ni batu babakutekeha mwahalaa sicaba nebabata kumubulaya;+ 48 kono nebasika fumana nzila ya kupeta ka yona mulelo wabona, kakuli batu kaufela nebali ni yena ka nako kaufela kuli bautwe zabulela.
Luba-Katanga[lu]
Ino babitobo bakulu ne basonekeji ne balēme ba bantu badi bakimba kumwipaya;+ 48 ino kebamwenepo muswelo nansha umo wa kulonga kino, mwanda bantu bonsololo badi bamuteja’nka kumuteja na mutyima umo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamfumu ba bakuidi ne bafundi ne banene ba bantu bavua bakeba bua kumushipa;+ 48 kadi kabakapeta mushindu wa kuenza bualu ebu to, bualu bantu bonso bavua bakulama kudiye bua kumuteleja.
Malay[ms]
Walaupun ketua-ketua imam, para jurutulis hukum, dan pemimpin orang Yahudi, mencari jalan untuk membunuhnya,+ 48 mereka tidak berpeluang untuk berbuat demikian kerana semua orang sentiasa mengikutinya untuk mendengar kata-katanya.
Norwegian[nb]
Overprestene og de skriftlærde og folkets ledere ønsket å drepe ham. + 48 Men de fant ingen måte å gjøre det på, for han hadde alltid mye folk rundt seg som ville høre på ham.
Nepali[ne]
तर मुख्य पुजारीहरू, शास्त्रीहरू अनि जनताका मुख्य-मुख्य मानिसहरूले उहाँलाई मार्न खोजिरहेका थिए। + ४८ तर तिनीहरूले त्यसो गर्ने मौका पाएनन् किनकि सबका सब मानिस उहाँको कुरा सुन्न उहाँको वरिपरि झुम्मिरहन्थे।
Dutch[nl]
De overpriesters, de schriftgeleerden en de leiders van het volk wilden hem uit de weg ruimen. + 48 Maar ze konden geen manier vinden om dat te doen, want de mensen bleven steeds bij hem in de buurt om naar hem te luisteren.
Pangasinan[pag]
Balet sikatoy labay a pateyen na saray manunan saserdote tan saray eskriba tan saray lider na totoo;+ 48 ingen ta ag-ira akagaway antokaman a paraan pian gawaen itan, ta naynay ya ontutumbok ed sikato so amin a totoo pian ondengel.
Portuguese[pt]
Mas os principais sacerdotes, os escribas e os líderes do povo procuravam matá-lo;+ 48 contudo, não encontravam um meio de fazer isso, pois o povo todo o escutava com muita atenção.
Sango[sg]
Me aprêtre-mokonzi na ascribe nga na akota zo ti mara ni ayeke gi lege ti fâ lo. + 48 Me ala wara lege ti sarango ni pëpe, ngbanga ti so azo ni kue angbâ gï ti mä lo na nzara ni.
Swedish[sv]
De främsta prästerna och de skriftlärda och folkets ledare ville hitta ett sätt att döda honom. + 48 Men de kunde inte komma på hur de skulle göra det, för han hade alltid folk omkring sig som ville lyssna på honom.
Swahili[sw]
Lakini wakuu wa makuhani, waandishi na viongozi wa watu walikuwa wakitaka kumuua;+ 48 hata hivyo hawakufanikiwa, kwa maana watu wote walikuwa wakimfuata sana ili wamsikilize.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakubwa wa makuhani na waandishi na viongozi wa watu walikuwa wanatafuta kumuua;+ 48 hata hivyo hawakupata njia yoyote ya kufanya vile, kwa maana watu wote waliendelea kumufuata ili kumusikiliza.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ulun-naʼin amlulik sira, eskriba sira no mós ema-boot sira husi povu nia leet buka atu oho nia. + 48 Maibé, sira la hetan dalan atu halo nuneʼe tanba povu hotu gosta tebes atu rona ba nia.
Tigrinya[ti]
ሊቃውንቲ ኻህናትን ጸሓፍትን ኣውራታት እቲ ህዝብን ድማ ኪቐትልዎ ይደልዩ ነበሩ፣+ 48 ብዘሎ እቲ ህዝቢ ግና ኪሰምዖ ደልዩ ይዓስሎ ነበረ እሞ፡ እንታይ ከም ዚገብሩ ጠፍኦም።
Tagalog[tl]
Pero naghahanap ng pagkakataon ang mga punong saserdote, mga eskriba, at mga pinuno ng bayan para patayin siya;+ 48 gayunman, wala silang makitang pagkakataon, dahil laging nakasunod sa kaniya ang buong bayan para makinig.
Tetela[tll]
Ko ewandji w’ɛlɔmbɛdi, afundji la ɛnɛnɛ wakayangaka dia mbodiaka;+ 48 koko vɔ kokondja woho wa nsala dikambo sɔ, nɛ dia anto tshɛ wakemalaka lalende ndo wakoohokamɛka.
Tongan[to]
Ka ko e hou‘eiki taula‘eikí mo e kau sikalaipé pea mo e kau tu‘u-ki-mu‘a ‘o e kakaí na‘a nau feinga ke tāmate‘i ia;+ 48 ka na‘e ‘ikai pē ke nau ‘ilo ha founga ke fai ai ‘a e me‘á ni, he ko e kakaí kotoa na‘a nau kei pīkitai holo pē ‘iate ia ke fanongo kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele basilutwe babapaizi abalembi abalupati-pati akati kabantu bakali kuyanda kumujaya;+ 48 pele bakabula mbobacita boobo, nkaambo bantu boonse bakali anguwe lyoonse kutegwa bamuswiilile.
Tatar[tt]
Өлкән руханилар, канунчылар һәм халык башлыклары исә аны үтерү әмәлен эзләде,+ 48 әмма таба алмадылар, чөнки халык, аны тыңлар өчен, һәрвакыт аңа ияреп йөрде.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵalara ŵa ŵasembe, ŵalembi, na ŵalaraŵalara ŵa ŵanthu ŵakakhumbanga kumukoma,+ 48 ndipouli, ŵakasanga yayi nthowa yakumukomera, pakuti ŵanthu wose ŵakakhalanga pafupi na iyo kuti ŵamupulike.
Tuvalu[tvl]
Kae ne salasala a faitaulaga pule mo failautusi mo tino ma‵luga o te fenua ke tamate a ia;+ 48 kae ne seki maua ne latou se auala ke fai ei te mea tenei, me ne mumu atu faeloa a tino katoa o fakalogo‵logo ki a ia.
Ukrainian[uk]
А старші священики й книжники, а також впливові люди з народу шукали можливості вбити Ісуса,+ 48 однак не могли придумати, як це ліпше зробити, бо весь народ горнувся до нього й прагнув його слухати.
Vietnamese[vi]
Các trưởng tế, thầy kinh luật và những người có chức quyền trong dân chúng tìm cách giết ngài;+ 48 nhưng họ không biết phải làm thế nào, vì dân chúng ai nấy cứ theo sát ngài để nghe giảng.
Waray (Philippines)[war]
Pero an punoan nga mga saserdote ngan an mga eskriba ngan an mga lider han katawohan nag-iikaparatay ha iya;+ 48 kondi waray hira makabiling hin paagi ha pagbuhat hito, kay an ngatanan nga tawo pirme nag-iinupod-upod kan Jesus basi mamati ha iya.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn olórí àlùfáà àti àwọn akọ̀wé òfin àti àwọn ẹni pàtàkì láàárín àwọn èèyàn ń wá bí wọ́n ṣe máa pa á;+ 48 àmọ́ wọn ò rí ọ̀nà kankan tí wọ́n lè gbà ṣe é, torí ṣe ni gbogbo èèyàn ń rọ̀ mọ́ ọn ṣáá kí wọ́n lè gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀.