Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Kabeláží“ se rozumí veškeré elektrické vodiče a připojení, která spojují různé části celého airbagového systému navzájem a popřípadě s vozidlem.
Danish[da]
»Ledningsnet«: alle de elektriske ledninger og forbindelser, der forbinder de forskellige dele af hele airbagsystemet til hinanden og muligvis til køretøjet.
German[de]
„Kabelbaum“: sämtliche elektrischen Leitungen und Verbindungen, die die verschiedenen Teile des vollständigen Airbagsystems miteinander und möglicherweise mit dem Fahrzeug verbinden.
Greek[el]
Ως «καλωδίωση» νοούνται όλοι οι ηλεκτρικοί αγωγοί και συνδέσεις που διασυνδέουν τα διάφορα μέρη του πλήρους συστήματος αερόσακου μεταξύ τους και ενδεχομένως με το όχημα.
English[en]
‘Wiring harness’ means all the electrical conductors and connections linking the various parts of the complete airbag system to each other and possibly to the vehicle.
Spanish[es]
Por «haz eléctrico» se entenderán todas las conexiones y todos los conductores eléctricos que conecten las distintas partes del sistema completo de airbag entre sí y, posiblemente, al vehículo.
Estonian[et]
Elektrijuhtmestik – kõik elektrijuhtmed ja -ühendused, mis seovad tervikliku turvapadjasüsteemi mitmesuguseid osi üksteisega ja võimalik, et ka sõidukiga.
Finnish[fi]
’Johtokotelolla’ tarkoitetaan kaikkia niitä sähköjohtoja ja -kytkentöjä, jotka yhdistävät koko turvatyynyjärjestelmän eri osat toisiinsa ja mahdollisesti ajoneuvoon.
French[fr]
«Faisceau électrique»: l'ensemble des conducteurs électriques et des connecteurs reliant les différentes parties du système complet les unes aux autres et éventuellement au véhicule.
Hungarian[hu]
„Vezetékrendszer”: a teljes légzsákrendszer különböző részeit egymással és esetleg a járművel összekötő elektromos vezetékek és csatlakozások összessége.
Italian[it]
Per «cablaggio» si intendono tutti i conduttori elettrici e le connessioni che collegano tra loro ed eventualmente al veicolo le varie parti del sistema airbag completo.
Lithuanian[lt]
Laidų pynė – tai visi elektros laidai ir jungtys, kuriais viena su kita, o galbūt ir su transporto priemone, sujungiamos įvairios visos oro pagalvių sistemos dalys.
Latvian[lv]
“Instalācija” nozīmē visus elektriskos vadītājus un savienojumus, kas saista gaisa spilvena pilnās sistēmas dažādās daļas vienu ar otru un, iespējams, ar transportlīdzekli.
Maltese[mt]
“Sistema ta' wiring” tfisser il-kondutturi kollha ta' l-elettriku u l-konnessjonijiet li jgħaqqdu l-partijiet varji tas-sistema sħiħa ta' borża ta' l-arja ma' xulxin u jekk possibbli mal-vettura.
Dutch[nl]
Onder „bedrading” worden alle elektrische leidingen en aansluitingen verstaan die de verschillende delen van het complete airbagsysteem onderling en eventueel met het voertuig verbinden.
Polish[pl]
„Zespół przewodów” oznacza wszystkie przewody i złącza elektryczne łączące ze sobą i ewentualnie z pojazdem różne części kompletnego systemu poduszek powietrznych.
Portuguese[pt]
Por «feixe de fios», entende-se o conjunto dos condutores e cabos eléctricos que, no sistema completo de almofada de ar, ligam as várias partes umas às outras e eventualmente ao veículo.
Slovak[sk]
„Vedenie“ znamená všetky elektrické vodiče a spojenia na prepojenie rôznych častí s celkovým systémom nafukovacieho vankúša navzájom a prípadne s vozidlom.
Slovenian[sl]
„Napeljava“ pomeni vse električne vodnike in priključke, ki povezujejo različne dele celotnega sistema zračnih blazin med seboj in tudi z vozilom.
Swedish[sv]
kabelnät: alla de elektriska ledare och kopplingar som kopplar ihop det kompletta krockkuddesystemets olika delar med varandra och möjligen även med fordonet.