Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná die Tweede Wêreldoorlog het kettingsae en stootskrapers dit moontlik gemaak om woude op ’n nuwe skaal te oes.
Arabic[ar]
وبعد الحرب العالمية الثانية، صار قطع الاشجار ممكنا على صعيد اوسع باستخدام المناشير بسلسلة والجرافات.
Cebuano[ceb]
Apan, human sa ikaduhang gubat sa kalibotan, tungod sa mga gabas nga demotor ug mga buldoser mas dakong bahin sa lasang ang gihawanan.
Czech[cs]
Po druhé světové válce však řetězové pily a buldozery umožnily kácet lesy v novém měřítku.
Danish[da]
Efter den anden verdenskrig gjorde kædesave og bulldozere det muligt at rydde skov i et langt større omfang.
German[de]
Nach dem Zweiten Weltkrieg ermöglichten Kettensägen und Bulldozer den Kahlschlag von Wäldern in ganz anderem Maßstab.
Ewe[ee]
Gake le xexemeʋa evelia megbe la, atitsomɔ̃wo kple anyigbakumɔ̃wo na atitsotso le avewo me va dzi ɖe edzi geɖe ŋutɔ.
Greek[el]
Μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, όμως, τα αλυσοπρίονα και οι μπουλντόζες συνέβαλαν στην αποψίλωση των δασών σε μεγαλύτερη κλίμακα.
English[en]
After the second world war, however, chain saws and bulldozers made it possible to clear-cut forests on a new scale.
Spanish[es]
Tras la II Guerra Mundial, las motosierras y las excavadoras arrasaron los bosques como nunca antes.
Estonian[et]
Pärast Teist maailmasõda võimaldasid mootorsaed ja buldooserid teha metsades lageraiet enneolematus ulatuses.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan jälkeen moottorisahat ja raivaustraktorit mahdollistivat avohakkuut aivan uudessa mitassa.
French[fr]
Après la Seconde Guerre mondiale, tronçonneuses et bulldozers ont permis un déboisement sur une plus grande échelle.
Hebrew[he]
לאחר מלחמת העולם השנייה, עם כניסתם של מסורי השרשרת והדחפורים נתאפשר לכרות יערות בקנה מידה רחב יותר.
Croatian[hr]
Međutim, nakon Drugog svjetskog rata motorne pile i buldožeri omogućili su sječu šume u još većim razmjerima.
Hungarian[hu]
A II. világháborút követően, a láncfűrészek és a buldózerek megjelenésével, még több erdőterületet lehetett eltüntetni a föld színéről.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah perang dunia kedua, gergaji mesin dan buldoser telah memungkinkan pembabatan hutan dalam skala yang lebih luas.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti maikadua a gubat sangalubongan, ad-adu manen ti naumá babaen kadagiti chain saw wenno de motor a ragadi ken buldoser.
Italian[it]
Dopo la seconda guerra mondiale, però, motoseghe e bulldozer permisero di radere al suolo foreste in proporzioni senza precedenti.
Japanese[ja]
しかし第二次世界大戦後,チェーンソーとブルドーザーの登場によって,さらに大規模に森林を切り払うことができるようになりました。
Korean[ko]
그런데 제2차 세계 대전 이후로는 기계톱과 불도저를 이용하여 새로운 규모로 삼림을 깨끗이 밀어 버릴 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
O po Antrojo pasaulinio karo, išradus grandininius pjūklus ir buldozerius, pasidarė įmanoma miškus kirsti visai kitais mastais.
Latvian[lv]
Taču pēc Otrā pasaules kara motorzāģi un buldozeri deva iespēju izcirst mežus vēl nepieredzētā apjomā un ātrumā.
Malagasy[mg]
Niditra an-tsehatra ny tsofa elektrika sy ny bilidaozera taorian’ny Ady Lehibe II, ka betsaka kokoa ny ala ripaka.
Norwegian[nb]
Etter den annen verdenskrig ble det imidlertid mulig å snauhogge skogene i mye større målestokk fordi man tok i bruk motorsager og bulldosere.
Dutch[nl]
Na de Tweede Wereldoorlog echter maakten kettingzagen en bulldozers het mogelijk wouden op grotere schaal kaal te kappen.
Nyanja[ny]
Koma nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse itatha, nkhalango zinadulidwa kwambiri chifukwa anthu anali ndi makina odulira mitengo ndiponso zimagalimoto monga zokonzera misewu.
Polish[pl]
Po II wojnie światowej użycie pił łańcuchowych i buldożerów nadało trzebieniu lasów nowy wymiar.
Portuguese[pt]
Após a Segunda Guerra Mundial, a utilização de motosserras e tratores introduziu a era da exploração de florestas em grande escala.
Romanian[ro]
După cel de-al doilea război mondial, ferăstraiele cu lanţ şi buldozerele au făcut posibilă defrişarea pădurilor la scară mai mare.
Russian[ru]
После Второй мировой войны появление цепных пил и бульдозеров позволило производить сплошную вырубку леса в более крупных масштабах.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව වනාන්තර වඩාත් විශාල පරිමාණයකින් එළි පෙහෙළි කිරීමට දම්වැල් කියත් සහ බුල්ඩෝසර වැනි යන්ත්ර සූත්ර රුකුලක් විය.
Slovak[sk]
Po druhej svetovej vojne začali ľudia s použitím reťazových píl a buldozérov ničiť lesy v ešte väčšom rozsahu.
Slovenian[sl]
Po drugi svetovni vojni pa so motorne žage in buldožerji omogočili popolno izsekavo gozdov v novih razsežnostih.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure, pehondo yenyika yechipiri, masaha nezvikatapira zvakaita kuti zvikwanisike kucheka miti yakawanda pamwero mukuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, pas Luftës së II Botërore, sharrat zinxhir dhe buldozerët bënë të mundur që prerja e pyjeve të merrte përmasa të reja.
Serbian[sr]
Međutim, posle Drugog svetskog rata, motorne testere i buldožeri omogućili su seču šuma u još većoj meri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a ntoa ea bobeli ea lefatše, lisakha le likhofu li ile tsa nolofatsa mosebetsi e le hore lifate li rengoe ka bongata.
Swedish[sv]
Men efter andra världskriget gjorde motorsågar och bulldozrar det möjligt att kalhugga skogar i större skala.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya vita vya pili vya ulimwengu, misumeno ya minyororo na matingatinga yalitumiwa kuharibu misitu mingi kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya vita vya pili vya ulimwengu, misumeno ya minyororo na matingatinga yalitumiwa kuharibu misitu mingi kabisa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง เลื่อย โซ่ และ รถ ปราบ ดิน ก็ ทํา ให้ สามารถ ถาง ป่า ให้ โล่ง เตียน ได้ ใน ระดับ ที่ ใหญ่ โต ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos ng ikalawang digmaang pandaigdig, naging posible na hawanin ang kagubatan sa mas malawak na paraan dahil sa mga chain saw at buldoser.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga ntwa ya bobedi ya lefatshe, go ne ga dirisiwa disaga le diterekere tse dikgolo go senya dikgwa ka lobelo lo logolo thata.
Tsonga[ts]
Kambe, endzhaku ka nyimpi ya vumbirhi ya misava, tisaha ta gezi ni tigandaganda ti endle leswaku ku tsemiwa mirhi yo tala.
Twi[tw]
Nanso, wɔ wiase ko a ɛto so abien akyi no, mfiri a wɔde bu nnua ne katapila ma wotumi buu kwae pii gui.
Ukrainian[uk]
Після Другої світової війни, з появою електропил та бульдозерів, ліси стали вирубувати у ще більших масштабах.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kwemfazwe yehlabathi yesibini ukusetyenziswa kweesarha zombane kwenza kwaba lula ukugawula amahlathi.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwempi yezwe yesibili, imishini yokusaha nogandaganda bavula indlela yokuqothula amahlathi ngisho nakakhulu.