Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget anerkender fuldt ud idrættens bidrag til udviklingen af grundlæggende færdigheder, men opfordrer Kommissionen til at udvide sine mål til at omfatte alle aldersgrupper i takt med, at livslang læring vinder udbredelse.
German[de]
Der Ausschuss der Regionen kann voll und ganz den Beitrag nachvollziehen, den der Sport zur allgemeinen Grundbildung leistet, möchte die Europäische Kommission aber gleichwohl auffordern, ihre einschlägigen Ziele dahingehend auszudehnen, dass alle Altersgruppen erfasst werden, da sich das lebenslange Lernen als Konzept immer weiter durchsetzt.
Greek[el]
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει σαφώς τη συμβολή του αθλητισμού στην απόκτηση των βασικών εκπαιδευτικών δεξιοτήτων, αλλά προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευρύνει τους στόχους της έτσι ώστε να συμπεριλάβουν όλες τις ηλικιακές ομάδες, καθώς η δια βίου μάθηση γίνεται όλο και ευρύτερα αποδεκτή.
English[en]
The CoR clearly recognises sport's contribution to basic education skills but urges the European Commission to extend its aims to encompass all age groups as Life-Long Learning becomes more widely accepted.
Spanish[es]
El CDR reconoce claramente la contribución del deporte a la educación básica, pero insta a la Comisión Europea a que amplíe sus objetivos para abarcar a todos los grupos de edad a medida que la formación permanente adquiere una aceptación más amplia.
Finnish[fi]
AK on täysin tietoinen liikunnan panoksesta kasvatuksellisiin perustaitoihin, mutta kehottaa Euroopan komissiota laajentamaan tavoitteitaan kattamaan kaikki ikäryhmät, sillä elinikäinen oppiminen on yhä yleisemmin hyväksytty tavoite.
French[fr]
Le CdR est bien entendu conscient de la contribution du sport aux compétences éducatives de base, mais invite instamment la Commission à étendre les objectifs de sa proposition afin que tous les groupes d'âge soient compris dans l'apprentissage tout au long de la vie, et que cette conception soit plus largement acceptée.
Italian[it]
Il Comitato, pur riconoscendo chiaramente il contributo dello sport all'acquisizione delle competenze educative di base, chiede alla Commissione europea di estendere gli obiettivi dell'Anno europeo ad ogni fascia di età a motivo del graduale affermarsi dell'idea di apprendimento lungo tutto l'arco della vita.
Dutch[nl]
Het CvdR erkent zonder meer dat sport een bijdrage levert tot de verwerving van educatieve basisvaardigheden, maar vraagt de Europese Commissie haar doelstellingen uit te breiden, zodat alle leeftijdsgroepen worden bereikt, aangezien het concept van levenslang leren steeds meer navolging krijgt.
Portuguese[pt]
Embora reconheça claramente o contributo do desporto para as competências a nível do ensino básico, o Comité insta a Comissão Europeia a alargar os seus objectivos por forma a abranger todas as camadas etárias, agora que a aprendizagem ao longo da vida está a merecer uma aceitação mais generalizada.
Swedish[sv]
ReK är fullt medveten om idrottens bidrag till den grundläggande utbildningen men uppmanar kommissionen att vidga målen till att omfatta samtliga åldersgrupper efter hand som livslångt lärande accepteras i vidare kretsar.