Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Standsningen af arbejdet med at ændre floden Acheloos øvre løb er et hårdt slag for Thessalias og Pindos' indbyggere og vil få alvorlige følger for områdets flora og fauna, især i den fortsatte kraftige tørkeperiode.
German[de]
Die Unterbrechung der Baumaßnahmen zur Änderung des Oberlaufs des Acheloos-Flusses trifft die Einwohner Thessaliens sowie des Pindos-Gebirges schwer und wird sich insbesondere in Verbindung mit dem andauernden starken Wassermangel sehr ungünstig auf die Fauna und Flora dieser Gebiete auswirken.
Greek[el]
Η διακοπή του έργου της εκτροπής του άνω ρου του ποταμού Αχελώου αποτελεί καίριο πλήγμα για τους κατοίκους της Θεσσαλίας και της Πίνδου και θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην πανίδα και χλωρίδα των περιοχών, σε συνδυασμό μάλιστα με τη συνεχιζόμενη έντονη λειψυδρία.
English[en]
The suspension of the project to divert the upper course of the River Acheloos is a severe blow to the population of Thessaly and the Pindus Mountains and will have serious implications for the fauna and flora in those regions, particularly in combination with further severe drought.
Spanish[es]
La interrupción de las obras para desviar el curso superior del río Aqueloo penaliza gravemente a los habitantes de Tesalia y del Pindo, y tiene graves consecuencias para la fauna y la flora de toda la región, también debido a la persistencia de la sequía.
Finnish[fi]
Aheloos-joen ylävirran suunnan muuttamistyöt on keskeytetty, mikä merkitsee vakavaa iskua Thessalian ja Pindosin jokivarren asukkaille ja vaikuttaa huomattavasti alueen eläimistöön ja kasvistoon, etenkin yhdistettynä jatkuvaan pahaan vesipulaan.
French[fr]
L'interruption des travaux de détournement du cours supérieur de l'Acheloos est un coup fatal pour les habitants de Thessalie et du Pinde et aura de graves conséquences pour la faune et la flore de ces régions, encore accentuées par la persistance d'une forte sécheresse.
Italian[it]
L’interruzione dei lavori di deviazione del corso superiore del fiume Acheloos infligge un duro colpo agli abitanti della Tessaglia e della catena del Pindos ed ha effetti nefasti sulla fauna e la flora dell’intera regione, che si sommano a quelli dovuti al perdurare della siccità.
Dutch[nl]
Het project om de bovenloop van de Acheloös om te leiden is stopgezet en dit betekent een serieuze klap voor de bewoners van Thessalië en van het Pindusgebergte. Het zal ook ernstige gevolgen hebben voor de fauna en flora van deze gebieden, dit in combinatie natuurlijk met de voortdurende intense droogte.
Portuguese[pt]
A suspensão das obras de desvio do curso superior do rio Aqueloos acarreta sérios prejuízos para os habitantes da Tessália e do Pindos e tem graves repercussões para a fauna e a flora de toda a região, inclusivamente em razão da persistência da seca.
Swedish[sv]
De avbrutna arbetena med omläggningen av floden Acheloos lopp utgör ett hårt slag för invånarna i Thessalien och på Pindos och medför allvarliga konsekvenser för floran och faunan i dessa områden, detta i kombination med den kontinuerliga och stora bristen på vatten.