Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wat in die somer wegbêre, is ’n verstandige seun; hy wat vas slaap in die oestyd, is ’n seun wat skande maak.”—Spreuke 10:4, 5.
Amharic[am]
በበጋ የሚያከማች ልጅ አስተዋይ ነው፤ በመከር የሚተኛ ግን እርሱ ራሱን ያስነውራል። ” —ምሳሌ 10: 4, 5
Arabic[ar]
مَن يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومَن ينام في الحصاد فهو ابن مخزٍ». — امثال ١٠: ٤، ٥.
Bemba[bem]
Uututila ulusuba muntu uwashilimuka: uulaalo tulo pa kulobolola, muntu uulenge nsoni.”—Amapinda 10:4, 5.
Bulgarian[bg]
Който събира през лятото, е разумен син, а който спи през жетва, е безпътен син.’ — Притчи 10:4, 5.
Bislama[bi]
Taem we kakae long garen i rere, man we i gat hed, hem i stap tekemaot kakae blong hem, be man we i stap slip long taem ya, bambae i sem bigwan from.”—Ol Proveb 10:4, 5.
Bangla[bn]
যে গ্রীষ্মকালে সঞ্চয় করে, সে বুদ্ধিমান পুত্ত্র; যে শস্য কাটিবার সময় নিদ্রিত থাকে, সে লজ্জাজনক পুত্ত্র।”—হিতোপদেশ ১০:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
Ang anak nga nagabuhat uban ang hait nga salabotan nagaani sa ting-init; ang anak nga nagabuhat nga makauulaw nahinanok sa ting-ani.”—Proverbio 10:4, 5.
Czech[cs]
Syn, který jedná s pochopením, v letní době shromažďuje; syn, který jedná hanebně, během žně tvrdě spí.“ (Přísloví 10:4, 5)
Danish[da]
Den søn der handler med indsigt, er ham der samler om sommeren; den søn der handler skammeligt, er ham der snorksover i høsttiden.“ — Ordsprogene 10:4, 5.
German[de]
Der einsichtig handelnde Sohn sammelt während der Sommerzeit ein; der schändlich handelnde Sohn ist während der Ernte in tiefem Schlaf“ (Sprüche 10:4, 5).
Ewe[ee]
Amesi ƒoa nu ƒu le dzomeŋɔli la, vi nyanue; amesi dɔa alɔ̃ le nuŋeɣi la, vi wɔŋukpenanue.”—Lododowo 10:4, 5.
Efik[efi]
Owo eke ọkọde n̄kpọ ke nda-eyo edi enyene-ibuot eyen: edi okụni idap ke ini idọk edi oburobụt eyen.”—Mme N̄ke 10:4, 5.
Greek[el]
Ο γιος που ενεργεί με ενόραση μαζεύει στη διάρκεια του καλοκαιριού· ο γιος που ενεργεί επαίσχυντα κοιμάται βαθιά στη διάρκεια του θερισμού». —Παροιμίες 10:4, 5.
English[en]
The son acting with insight is gathering during the summertime; the son acting shamefully is fast asleep during the harvest.” —Proverbs 10:4, 5.
Spanish[es]
El hijo que actúa con perspicacia recoge durante el verano; el hijo que actúa vergonzosamente está profundamente dormido durante la siega.” (Proverbios 10:4, 5.)
Finnish[fi]
Ymmärtäväisesti toimiva poika kokoaa kesäaikana; häpeällisesti toimiva poika elonkorjuuaikana sikeästi nukkuu.” (Sananlaskut 10:4, 5.)
Fijian[fj]
Ko koya sa kumuna e na vula i katakata sa gone vuku: ia ko koya sa daumoce e na vula i mago sa gone e veivakamaduataki.” —Vosa Vakaibalebale 10: 4, 5.
French[fr]
Le fils qui se montre perspicace amasse pendant l’été ; le fils qui agit honteusement dort profondément pendant la moisson. ” — Proverbes 10:4, 5.
Ga[gaa]
Mɔ ni buaa nii anaa yɛ latsaa be mli lɛ, bi nilelɔ ni; shi mɔ ni wɔɔ yɛ nikpamɔ be mli lɛ, bi ní woɔ mɔ hiɛgbele ni.”—Abɛi 10:4, 5.
Gujarati[gu]
ડાહ્યો દીકરો ઉનાળામાં સંગ્રહ કરે છે; પણ કાપણીની મોસમમાં સૂઇ રહેનારો દીકરો ફજેતી કરાવે છે.”—નીતિવચન ૧૦:૪, ૫.
Gun[guw]
Mẹhe bẹpli to alúnlùn mẹ wẹ ovi nuyọnẹntọ de: ṣigba mẹhe damlọn to [jibẹwawhé whenu] wẹ ovi he nọ dowinyan omẹ.” —Howhinwhẹn lẹ 10: 4, 5.
Hebrew[he]
אוגר בקיץ בן משכיל; נרדם בקציר בן מביש” (משלי י’: 4, 5).
Hindi[hi]
जो बेटा धूपकाल में बटोरता है वह बुद्धि से काम करनेवाला है, परन्तु जो बेटा कटनी के समय भारी नींद में पड़ा रहता है, वह लज्जा का कारण होता है।”—नीतिवचन 10:4,5.
Hiligaynon[hil]
Ang anak nga nagahikot nga may paghantop nagatipon sa tion sang tingadlaw; ang anak nga nagahikot sing makahuluya nagakatulog sing hamuok sa tion sang tig-alani.” —Hulubaton 10: 4, 5.
Hiri Motu[ho]
Aniani ia mage neganai, ia haboua merona be aonega merona, to aniani haboua neganai ia mahuta noho merona, ese hemarai ia havaraia noho.” —Aonega Herevadia 10: 4, 5.
Croatian[hr]
Tko zbira u ljeto, sin je razuman; tko spava o žetvi, sin je sramotan” (Priče Salamunove 10:4, 5).
Hungarian[hu]
Nyáron gyűjteni bölcs emberre vall, aratáskor aludni szégyen az emberre” (Példabeszédek 10:4, 5, Katolikus fordítás).
Armenian[hy]
Ամառը ժողովողը խոհեմ որդի է, հունձքին քնողը ամօթ բերող որդի է» (Առակաց 10։ 4, 5)։
Indonesian[id]
Putra yang bertindak dengan pemahaman mengumpulkan selama musim panas; putra yang bertindak memalukan tidur nyenyak selama waktu panen.”—Amsal 10:4, 5.
Igbo[ig]
Onye na-ekpokọta na mgbe okpomọkụ bụ nwa na-enwe uche: ma onye na-arahụ ụra n’owuwe ihe ubi bụ nwa na-eweta ihere.”—Ilu 10:4, 5.
Iloko[ilo]
Ti anak nga agtigtignay buyogen ti pannakatarus agurnong bayat ti panawen ti kalgaw; ti anak nga agtigtignay a nakababain nargaan ti turogna bayat ti panagani.” —Proverbio 10:4, 5.
Italian[it]
Il figlio che agisce con perspicacia raccoglie durante l’estate; il figlio che agisce in modo da far vergogna dorme profondamente durante la mietitura”. — Proverbi 10:4, 5.
Georgian[ka]
ვინც ზაფხულში აგროვებს, გონიერი შვილია, ხოლო ვისაც სამკალში სძინავს, სამარცხვინო შვილია“ (იგავნი 10:4, 5).
Kalaallisut[kl]
Silatuuvoq erneq aasaanerani eqqanaarsartartoq, kanngusuttariaqarporli katersuiffiup nalaani siniinnartoq.“ — Ussatit 10:4, 5.
Kannada[kn]
ಸುಗ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸುವವನು ಬುದ್ಧಿವಂತನು; ಕೊಯ್ಲಿನಲ್ಲಿ ತೂಕಡಿಸುವವನು ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟವನು.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:4, 5, ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.
Korean[ko]
통찰력을 가지고 행동하는 아들은 여름철에 거두어들이고, 수치스럽게 행동하는 아들은 수확 때에 깊이 잠든다.”—잠언 10:4, 5.
Lingala[ln]
Ye oyo akoyanganisa na ntango ya moi azali mwana ya mayele; kasi ye oyo akolala mpɔngi na ntango ya kobuka mbuma azali mwana oyo akoyeisa nsɔni.” —Masese 10:4, 5.
Lozi[loz]
Ya kubukanya ka linako za litabula, ki mwana ya butali; kono ya lobala ha ku kutulwa ki mwana ya swabisa.”—Liproverbia 10:4, 5.
Lithuanian[lt]
„Išmintingas sūnus renka vasaros metu, bet sūnus, kuris miega pjūties metu, užtraukia gėdą“ (Patarlių 10:4, 5; Brb).
Luba-Lulua[lua]
Udi upuola mu tshikondo tshia munya mukole udi muana mulume wa meji, kadi walala tulu mu tshikondo tshia kupuola udi muana mulume udi udifuishisha bundu.’—Nsumuinu 10:4, 5.
Malagasy[mg]
Izay manangona amin’ny fararano no zanaka hendry; fa izay sondrian-tory amin’ny taom-pijinjana no zanaka mampahamenatra.”—Ohabolana 10:4, 5.
Macedonian[mk]
Кој собира лете, разумен син е, а кој спие во жетвата донесува срам“ (Пословици 10:4, 5).
Malayalam[ml]
വേനൽക്കാലത്തു ശേഖരിച്ചുവെക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിമാൻ; കൊയ്ത്തുകാലത്തു ഉറങ്ങുന്നവനോ നാണംകെട്ടവൻ.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10: 4, 5.
Marathi[mr]
उन्हाळ्यांत जमवाजमव करितो तो मुलगा शहाणा होय; जो मुलगा हंगामाच्या वेळी झोपेत गुंग असतो त्याचे ते वागणे लज्जास्पद होय.”—नीतिसूत्रे १०:४, ५.
Maltese[mt]
Bil- għaqal hu min jaħżen fis- sajf, imma għajb għalih min jorqod fil- ħsad.”—Proverbji 10: 4, 5.
Norwegian[nb]
Den sønn som handler med innsikt, samler om sommeren; den sønn som handler skammelig, sover tungt i høsttiden.» — Ordspråkene 10: 4, 5.
Dutch[nl]
De zoon die met inzicht handelt, zamelt in gedurende de zomertijd; de zoon die schandelijk handelt, slaapt diep gedurende de oogst.” — Spreuken 10:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Ngwan’a maanô mo-kxoba-dijô-lehlabula; serôkô-rôkô sa punong se leša dihlong.” —Diema 10: 4, 5.
Nyanja[ny]
Wokolola m’malimwe ndi mwana wanzeru; koma wogona pakututa ndi mwana wochititsa manyazi.” —Miyambo 10:4, 5.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵਾਢੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਸੌਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 10:4, 5.
Papiamento[pap]
E yu cu ta actua cu perspicacia ta recogé durante zomer; e yu cu ta actua bergonsoso ta den un soño profundo durante cosecha.”—Proverbionan 10:4, 5.
Pijin[pis]
Son wea duim samting followim fasin for luksavve hem hipimap samting long hot season; son wea duim nogud samting hem sleep long taem bilong harvest.”—Proverbs 10:4, 5.
Polish[pl]
Syn, który w działaniu kieruje się wnikliwością, zbiera w lecie; syn postępujący haniebnie śpi mocno w czasie żniwa” (Przysłów 10:4, 5).
Portuguese[pt]
O filho que age com perspicácia recolhe durante o verão; o filho que age vergonhosamente está profundamente adormecido durante a colheita.” — Provérbios 10:4, 5.
Romanian[ro]
Cine strânge vara este un fiu înţelept, cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.“ — Proverbele 10:4, 5.
Russian[ru]
Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный» (Притчи 10:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Usarura mu cyi, ni umwana ufite ubwenge; ariko uryamīra mu isarura ni umwana ukoza isoni.” —Imigani 10:4, 5.
Sango[sg]
Zo so abungbi le-kobe na ngoi ti lâ, lo yeke molenge ti ndara, me zo so alango na ngoi ti fango le-kobe, lo yeke molenge so amu kamela.” —aProverbe 10:4, 5.
Sinhala[si]
ග්රීෂ්ම කාලයෙහි රැස්කරගන්නා ඥානවන්ත පුත්රයෙක්ය; ගොයම් කපන කාලයෙහි නිදන්නා ලජ්ජා ඇතිකරවන පුත්රයෙක්ය.”—හිතෝපදේශ 10:4, 5.
Slovak[sk]
Syn, ktorý koná s pochopením, zhromažďuje v lete; syn, ktorý koná hanebne, tvrdo spí v čase žatvy.“ — Príslovia 10:4, 5.
Samoan[sm]
O lē faaputu i le tausaga vevela, o le atalii poto lea; a o lē moegase i le tausaga e selesele ai saito, o le atalii lea e tupu ai le mā.”—Faataoto 10:4, 5.
Shona[sn]
Unounganidza muzhezha, ndiye mwanakomana wakachenjera; asi unovata hope mukukohwa, mwanakomana unonyadzisa.”—Zvirevo 10:4, 5.
Albanian[sq]
Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.»—Fjalët e urta 10:4, 5.
Serbian[sr]
Ko u leto zbira razuman je sin, ko o žetvi spava sramotan je sin“ (Poslovice 10:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
A manpikin di e handri nanga koni, e koti nyanyan na ini a zomer; a manpikin di e handri na wan syen fasi, e sribi dipi na a ten te nyan musu koti.”—Odo 10:4, 5.
Southern Sotho[st]
Mora ea etsang ka temohisiso o bokella nakong ea lehlabula; mora ea itšoarang ka mokhoa o hlabisang lihlong o khalehile nakong ea kotulo.”—Liproverbia 10:4, 5.
Swedish[sv]
Den son som handlar med insikt samlar in under sommaren; den son som handlar skamligt sover djupt under skördetiden.” — Ordspråken 10:4, 5.
Swahili[sw]
Akusanyaye wakati wa hari ni mwana mwenye hekima; bali asinziaye wakati wa mavuno ni mwana mwenye kuaibisha.”—Mithali 10:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Akusanyaye wakati wa hari ni mwana mwenye hekima; bali asinziaye wakati wa mavuno ni mwana mwenye kuaibisha.”—Mithali 10:4, 5.
Tamil[ta]
கோடை காலத்தில் சேர்க்கிறவன் புத்தியுள்ள மகன்; அறுப்புக் காலத்தில் தூங்குகிறவனோ இலச்சையை உண்டாக்குகிற மகன்.” —நீதிமொழிகள் 10:4, 5.
Telugu[te]
వేసవికాలమున కూర్చువాడు బుద్ధిగల కుమారుడు, కోతకాలమందు నిద్రించువాడు సిగ్గుపరచు కుమారుడు. —సామెతలు 10: 4,5.
Tigrinya[ti]
እቲ ብሓጋይ ዚእክብ ጥበበኛ ወዲ እዩ: እቲ ብቐውዒ ዚድቅስ ግና ዜሕስር ወዲ እዩ።” —ምሳሌ 10:4, 5
Tagalog[tl]
Ang anak na kumikilos nang may kaunawaan ay nagtitipon sa panahon ng tag-araw; ang anak na gumagawi nang kahiya-hiya ay natutulog nang mahimbing sa panahon ng pag-aani.” —Kawikaan 10:4, 5.
Tswana[tn]
Morwa yo o dirang ka temogo o phutha ka nako ya selemo; morwa yo o itshwarang ka tsela e e tlhabisang ditlhong o thulametse ka nako ya thobo.”—Diane 10:4, 5.
Tongan[to]
Koe foha boto ia aia oku utu mai i he faahita‘u mafana: ka koia oku mohe i he lolotoga ae ututa‘u koe foha ia oku tau ma ai.” —Palovepi 10: 4, 5, PM.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man i slip na i no mekim wok long dispela taim, orait ol famili bilong en bai i sem nogut tru.” —Sindaun 10: 4, 5.
Turkish[tr]
Yazın devşiren oğul akıllıdır; biçim vaktinde uyuyan oğul utanç getirir.”—Süleymanın Meselleri 10:4, 5.
Tsonga[ts]
N’wana la nga ni ku twisisa wa hlengeleta hi nkarhi wa ximumu; n’wana la nyumisaka u etlela vurhongo hi nkarhi wa ntshovelo.”—Swivuriso 10:4, 5.
Twi[tw]
Nea ɔboaboa ano ahohuru bere no yɛ ɔba nyansafo, na nea ɔtɔ nko twabere no yɛ ɔba a ɔhyɛ aniwu.”—Mmebusɛm 10:4, 5.
Tahitian[ty]
O tei haaputu i te tao‘a i te tau mau ra, e tamaiti paari ïa; o tei taoto noa ra i te auhune ra, e tamaiti haama ïa.”—Maseli 10:4, 5.
Ukrainian[uk]
Хто літом збирає — син мудрий, хто ж дрімає в жнива — син безпутній» (Приповістей 10:4, 5).
Urdu[ur]
وہ جو گرمی میں جمع کرتا ہے دانا بیٹا ہے پر وہ بیٹا جو دِرَو کے وقت سوتا رہتا ہے شرم کا باعث ہے۔“—امثال ۱۰:۴، ۵۔
Venda[ve]
Wa vhuṱali u panga tshilimo; wa khofhe dza khaṋoni u ḓo shona.” —Mirero 10:4, 5.
Vietnamese[vi]
Ai thâu-trữ trong mùa hè là con trai khôn-ngoan; song kẻ ngủ lúc mùa gặt là con trai gây cho sỉ-nhục”.—Châm-ngôn 10:4, 5.
Wallisian[wls]
Ko te foha ʼaē ʼe sio mamaʼo ʼe ina tānaki lolotoga te temi vela; ko te foha ʼaē ʼe gaohi meʼa fakaufiufi ʼe moe ia lolotoga te temi taʼukai.”—Tāʼaga Lea 10:4, 5.
Xhosa[xh]
Unyana owenza ngengqiqo uyabutha ehlotyeni; unyana owenza okuziintloni ulala yoyi ngexesha lokuvuna.”—IMizekeliso 10:4, 5.
Yoruba[yo]
Ọmọ tí ń fi ìjìnlẹ̀ òye hùwà ń kó jọ ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn; ọmọ tí ń hùwà lọ́nà tí ń tini lójú sùn lọ fọnfọn nígbà ìkórè.”—Òwe 10:4, 5.
Chinese[zh]
明智之子在夏天存粮,可耻之徒在收割时沉睡。”——箴言10:4,5。
Zulu[zu]
Obutha ehlobo uyindodana ehlakaniphileyo; olele ubuthongo ngesikhathi sokuvuna uyindodana ehlazisayo.”—IzAga 10:4, 5.