Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.4 Без съмнение, всичко това може да служи за обяснение на споменатите проблеми, но може да се зададе въпроса дали не е прибързано да се предприеме пълно пренаписване на директивата.
Czech[cs]
3.4 Všechny tyto faktory mohou bezpochyby vysvětlit zjištěné problémy s fungováním; musíme si však položit otázku, zda není poněkud předčasné provádět nyní kompletní přepracování směrnice?
Danish[da]
3.4 Selv om alt dette uden tvivl kan forklare de konstaterede mangler, må man stille spørgsmålstegn ved, om det ikke er forhastet med en gennemgribende omarbejdning af direktivet.
German[de]
3.4 All dies mag zwar die aufgezeigten Probleme erklären, doch wäre zu überlegen, ob eine tiefgreifende Neufassung der Richtlinie nicht verfrüht ist.
Greek[el]
3.4 Όλα αυτά μπορούν αναμφίβολα να εξηγήσουν τις σχετικές δυσλειτουργίες, αλλά τίθεται το ερώτημα μήπως είναι εσπευσμένο το εγχείρημα μιας διεξοδικής αναδιατύπωσης της οδηγίας.
English[en]
3.4 All this may well explain the inadequacies noted, but it may also be wondered if it is not premature to undertake a significant recast of the directive.
Spanish[es]
3.4 Sin duda, todo esto puede explicar las disfunciones observadas, por lo que cabe preguntarse si no es algo precipitado emprender una revisión profunda de la Directiva.
Estonian[et]
3.4 Kõik see võib küll selgitada märgatud puudusi, kuid võib küsida, kas direktiivi ei ole veel vara täielikult ümber sõnastada.
Finnish[fi]
3.4 Edellä esitetty voi epäilemättä olla syynä toimintahäiriöihin, mutta voidaan myös kysyä, eikö direktiivin perusteellinen uudelleen laatiminen ole hätiköityä.
French[fr]
3.4 Tout ceci peut sans doute expliquer les dysfonctionnements relevés mais on peut s’interroger sur le fait de savoir s’il n’est pas précipité d’entreprendre une réécriture profonde de la directive?
Hungarian[hu]
3.4 Mindez alighanem kellő magyarázatot ad a megállapított működési zavarokra, felmerül azonban a kérdés, hogy vajon nem elsietett válasz-e az irányelv mélyreható átdolgozásába fogni?
Italian[it]
3.4 Tutto questo può probabilmente spiegare le disfunzioni rilevate.
Lithuanian[lt]
3.4 Visus nustatytus trūkumus galima paaiškinti šiais argumentais, bet svarbiau išsiaiškinti, ar ne per daug skubama iš esmės pakeisti direktyvą.
Latvian[lv]
3.4 Neapšaubāmi, ka tas ļauj izskaidrot konstatētās problēmas, taču arī būtu jāpārdomā, vai direktīvas būtiska pārstrādāšana nav uzsākta priekšlaicīgi?
Maltese[mt]
3.4 Bla edba dubju ta’ xejn, dan kollu jista’ jispjega l-anormalitajiet li ġew innutati iżda wieħed irid isaqsi lilu nnifsu jekk id-deċiżjoni ta’ riformulazzjoni tad-direttiva kinitx waħda mgħaġla?
Dutch[nl]
3.4 Deze omstandigheden bieden zeker een verklaring voor de problemen die zich voordoen, maar de vraag is toch of het voorstel van de Commissie om de richtlijn grondig te herzien niet te snel komt.
Polish[pl]
3.4 Wszystko to może niewątpliwie wyjaśnić stwierdzone nieprawidłowości, można jednak zastanowić się nad tym, czy podjęcie gruntownego przekształcenia dyrektywy nie jest pochopne.
Portuguese[pt]
3.4 Tudo isto pode ajudar a explicar os problemas detectados, e justifica igualmente que o Comité se interrogue sobre a pertinência de proceder a uma revisão aprofundada da directiva.
Romanian[ro]
3.4 Toate aceste aspecte oferă, cu siguranță, explicații pentru disfuncțiile observate, însă se poate pune întrebarea dacă rescrierea amănunțită a directivei nu a fost o decizie oarecum pripită.
Slovak[sk]
3.4 Všetky tieto skutočnosti môžu nepochybne vysvetľovať zistené nedostatky, avšak možno si položiť otázku, či rozhodnutie podrobne prepracovať znenie smernice nebolo je unáhlené.
Slovenian[sl]
3.4 Vse to lahko sicer pojasni razloge za prikazane težave, vendar se je treba vprašati, ali ni temeljita prenovitev besedila direktive prenagljena.
Swedish[sv]
3.4 Allt detta kan säkert förklara de brister som konstaterats, men man kan ställa sig frågan om det inte är för tidigt att företa en genomgripande omarbetning av direktivet.