Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har bl.a. konstateret, at de tilskud paa 20% af befordringsudgifterne, der betales til rejsearrangoerer og -bureauer for befordring af turister til Sicilien, tager sigte paa og bevirker, at antallet af turister, der tager ophold paa oeen, oeges.
German[de]
Die Kommission hat insbesondere festgestellt, daß die Zuschüsse in Höhe von 20 % der Transportkosten, die Reiseveranstaltern für die Beförderung von Touristen nach Sizilien gewährt werden, zu einer zahlenmässigen Steigerung des Tourismus auf Sizilien beitragen sollen.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπίστωσε ιδίως, ότι οι επιδοτήσεις που ανέρχονται στο 20% του κόστους μεταφοράς και οι οποίες χορηγούνται σε tour operators και σε γραφεία ταξιδίων για τη μεταφορά τουριστών προς τη Σικελία, έχουν σκοπό και αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των τουριστών που διαμένουν στο νησί.
English[en]
It noted in particular that the subsidies, which amount to 20% of transport costs and are paid to tour operators and travel agencies in respect of the transport of tourists to Sicily, have the object and effect of increasing the number of tourists staying on the island.
Spanish[es]
La Comisión pudo comprobar que el objetivo y efecto de las subvenciones, que cubren un 20 % del coste del transporte y se abonan a los touroperadores y agencias de viajes para el transporte de turistas a Sicilia, es el de aumentar el número de turistas que efectúan una estancia en la isla.
French[fr]
La Commission a, notamment, constaté que les subventions, dans la mesure de 20% du coût du transport soutenu, versées aux tours operator et aux agences de voyages pour le transport de touristes vers la Sicile, ont comme but et comme effet d'accroître le nombre de touristes séjournant sur l'île.
Portuguese[pt]
A Comissão verificou, nomeadamente, que as subvenções, a nível de 20% do custo sustentado do transporte, pagas aos operadores turísticos e às agências de viagens para o transporte de turistas para a Sicília, têm como objectivo e efeito aumentar o número de turistas que permanecem na ilha.