Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle článku 60 Ústavní charty je Srbsko nástupním státem Státního svazu Srbska a Černé Hory a odvozuje od něj svůj mezinárodní právní status.
Danish[da]
Ifølge artikel 60 i forfatningscharteret er Serbien efterfølgerstat til Statsunionen Serbien og Montenegro og arver dens status som enkelt international personlighed.
German[de]
Gemäß Artikel 60 der Verfassungscharta ist Serbien der Nachfolgestaat der Staatenunion Serbien und Montenegro und übernimmt dessen internationale Rechtspersönlichkeit.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 60 του Συνταγματικού Χάρτη, η Σερβία είναι το διάδοχο κράτος της Ένωσης Κρατών της Σερβίας και Μαυροβουνίου από την οποία κληρονομεί τη διεθνή προσωπικότητα.
English[en]
According to Article 60 of the Constitutional Charter, Serbia is the successor state of the State Union of Serbia and Montenegro and inherits its international personality.
Spanish[es]
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 60 de la Carta constitucional, Serbia es el Estado sucesor de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro y hereda su personalidad internacional.
Estonian[et]
Põhiseaduse harta artikli 60 kohaselt on Serbia endise Serbia ja Montenegro liitriigi õigusjärglane riik ja pärib tema rahvusvahelise staatuse.
Finnish[fi]
Perustuslain 60 artiklan mukaisesti Serbia on Serbia ja Montenegron valtioliiton seuraajavaltio ja perii sen aseman kansainvälisenä oikeushenkilönä.
French[fr]
Conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle, la Serbie est l'État successeur de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro et hérite de sa personnalité internationale.
Hungarian[hu]
Az alkotmányos charta 60. cikkének megfelelően Szerbia és Montenegró Államszövetségének jogutódja Szerbia, amely örökli annak nemzetközi jogi személyiségét.
Italian[it]
A norma dell’articolo 60 della carta costituzionale, la Serbia lo Stato successore dell’Unione statale di Serbia e Montenegro, di cui eredita la personalità internazionale.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Konstitucionālās hartas 60.pantu Serbija ir Serbijas un Melnkalnes valstu savienības pēctece un manto tās starptautiskās personas statusu.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 60 tal-Karta Kostituzzjonali, is-Serbja hija l-Istat suċċessur ta’ l-Unjoni ta’ Stati tas-Serbja u l-Montenegro u tiret il-personalità internazzjonali tagħha.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 60 van het grondwettelijk handvest is Servië de opvolger van de statenunie Servië en Montenegro en erft als zodanig haar internationale rechtspersoonlijkheid.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 60 Karty konstytucyjnej Serbia jest państwem sukcesorem Federacji Serbii i Czarnogóry i dziedziczy jej międzynarodową tożsamość.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 60o da Carta Constitucional, a Sérvia o Estado sucessor da União Estatal da Sérvia e Montenegro e herdeiro da sua personalidade internacional.
Slovak[sk]
Podľa článku 60 Ústavnej charty je Srbsko následníckym štátom štátneho spoločenstva Srbska a Čiernej Hory a preberá jeho medzinárodnú subjektivitu.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 60 Ustavne listine je Srbija država naslednica Državne skupnosti Srbije in Črne gore ter prevzame njen mednarodni pravni status.
Swedish[sv]
Enligt artikel 60 i den konstitutionella stadgan är Serbien successorstat till statsförbundet Serbien och Montenegro och tar över dess internationella rättskapacitet.