Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat die bogenoemde Bybelteks praat van diegene “wat láát opbly” by die wyn, gewoontedrinkers!
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na an teksto sa Biblia na nasa enotan nagtataram manongod sa mga “naghaharaloy” sa arak, mga may bisyong magburat!
Czech[cs]
Povšimni si, že uvedený biblický text mluví o těch, kteří „se dlouho zdržují“ u vína, o notorických pijácích.
Danish[da]
Men læg mærke til at det ovennævnte skriftsted taler om dem „der sidder længe over vinen“, altså vanedrankere!
Greek[el]
Παρατηρήστε ότι το Γραφικό εδάφιο που παρατέθηκε μιλάει για τους «εγχρονίζοντας» στο κρασί, γι’ αυτούς δηλαδή που το έχουν συνήθεια να μεθάνε!
English[en]
Note that the above Bible text talks of those “staying a long time” with wine, habitual drunkards!
Spanish[es]
Note que el texto bíblico que acabamos de citar habla de los que “se quedan largo tiempo” con el vino, ¡los que tienen el hábito de emborracharse!
Finnish[fi]
Huomaa, että edellä oleva raamatunkohta puhuu niistä, jotka ”viinin ääressä viipyvät”, tapajuopoista.
French[fr]
Remarquez que le verset biblique cité ci-dessus parle de “ceux qui restent longtemps auprès du vin”, c’est-à-dire des ivrognes invétérés.
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ang naibabaw nga teksto sa Biblia nagahambal tuhoy sa mga “nagapabilin sing madugay” sa alak, mga palahubog!
Croatian[hr]
Zapazi da gornji biblijski citat govori o onima “koji dugo ostaju uz vino”, dakle, okorjelim pijanicama.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, a fenti bibliai szöveg olyanokról beszél, akik „bor mellett mulatnak”, vagyis a megrögzött iszákosokról.
Icelandic[is]
Taktu eftir því að Biblían talar um þá sem „sitja við vín fram á nætur,“ ávanadrykkjumenn!
Italian[it]
Notate che il succitato brano biblico parla di quelli “che stanno molto tempo” col vino, cioè gli ubriaconi inveterati!
Japanese[ja]
上記の聖句が「ぶどう酒と共に長い時を過ごす者」,つまり常習的な酔いどれのことを述べているのに注目してください。
Korean[ko]
위의 성서 귀절이 술에 “잠긴” 사람들 곧 습관적으로 술에 취하는 사람들에 관해 이야기한다는 점에 유의하라!
Malagasy[mg]
Mariho fa ny andininy ao amin’ny Baiboly voatonona eo ambony dia miresaka ny amin’ireo “izay mikikitra amin’ny [mijanona ela eo akaikin’ny, MN ] divay”, izany hoe mpimamo za-dratsy.
Norwegian[nb]
Legg merke til at skriftstedet ovenfor omtaler dem «som sitter lenge oppe» med vinen, som vanedrankere!
Dutch[nl]
Merk op dat in de hierboven aangehaalde bijbeltekst sprake is van personen die „lange tijd bij de wijn verblijven”, gewoontedrinkers!
Polish[pl]
Warto zaznaczyć, że w powyższym wersecie jest mowa o ludziach, „którzy do późna przesiadują przy winie”, a więc o nałogowych pijakach.
Portuguese[pt]
Note que o texto bíblico mencionado fala sobre “os que ficam muito tempo” com o vinho, os beberrões habituais!
Romanian[ro]
Să observăm că textul biblic citat mai sus vorbeşte despre aceia „care stau vreme îndelungată la vin“, adică despre aceia care şi-au făcut un obicei din a se îmbăta!
Slovenian[sl]
Upoštevaj, da gornji biblijski stavek govori o tistih, ki »dolgo ostajajo pri vinu«, torej o pijancih!
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore temana ea Bibele e kaholimo e bua ka ba “qenehelang” veine, ba itloaelitseng botahoa!
Swedish[sv]
Lägg märke till att den ovan citerade bibeltexten talar om dem som ”länge sitter kvar vid vinet”, vanemässiga drinkare!
Tagalog[tl]
Pansinin na ang nasabing teksto sa Bibliya ay bumabanggit ng mga “nagpapakasawa” sa alak, mga lasenggo!
Tok Pisin[tpi]
Provep 23 i stori long ol man “i save dring planti.”
Turkish[tr]
Yukarıda iktibas edilen Mukaddes Kitap ayetlerinin, “şarabın başında gecikenler”den söz ettiğini, yani sarhoş olmaya alışmış olanları kastettiğine dikkat edin!
Tsonga[ts]
Xiya leswaku tsalwa leri ri nga laha henhla ra Bibele ri vulavula hi lava va “tolov̌elaka ku nwa” vhinyo, swidakwa swa nkarhi na nkarhi!
Chinese[zh]
请留意上述经文所指的是“流连饮酒”,常在醉乡的人!
Zulu[zu]
Phawula ukuthi umbhalo weBhayibheli ongenhla ukhuluma ngalabo “abalibala” ngasewayinini, izidakwa!