Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I disse dramatiske dage for Tibet, hvor man anslår, at over 1 200 mennesker er blevet anholdt, og at der har været over 90 ofre efter optøjerne i Lhasa, har det undret os at se, at man verbalt fordømmer den kinesiske regering, samtidig med at demokratiet og det internationale diplomati er fuldstændigt magtesløse.
Greek[el]
Αυτές τις δραματικές για το Θιβέτ ημέρες, και ενώ ο αριθμός των συλληφθέντων εκτιμάται ότι ανέρχεται σε περισσότερα από 1 200 άτομα, ο δε αριθμός των θυμάτων σε περισσότερα από 90 άτομα μετά τις ταραχές στη Λάσα, με έκπληξη γίναμε μάρτυρες μιας φραστικής καταδίκης της κινεζικής κυβέρνησης, που συμβαδίζει με την πλήρη αδυναμία της δημοκρατίας και της διεθνούς διπλωματίας.
English[en]
In these tragic times for Tibet, with the unrest in Lhasa having led to more than 1 200 arrests and over 90 deaths, we have in disbelief listened to the condemnations of the Chinese Government accompanied by the total impotence of international diplomacy and democracy.
Spanish[es]
En estos dramáticos días para el Tíbet, en los que se calcula que han sido detenidas más de 1 200 personas y más de 90 han muerto a raíz de los disturbios en Lhasa, hemos asistido incrédulos a una condena verbal del Gobierno chino que ha ido acompañada de la total impotencia de la democracia y la diplomacia internacional.
Finnish[fi]
Viime päivinä, jotka ovat olleet Tiibetin kannalta dramaattisia, sillä yli 1 200 ihmistä on pidätetty, ja Lhasan levottomuuksissa on kuollut yli 90 ihmistä, olemme saaneet epäuskoisina kuulla Kiinan hallitukseen kohdistuneita tuomitsevia lausuntoja, jotka ovat ilmentäneet kansainvälisen demokratian ja diplomatian totaalista voimattomuutta.
French[fr]
En ces jours dramatiques pour le Tibet, alors que l'on évaluait à plus de 1 200 le nombre des personnes arrêtées et à plus de 90 le nombre des victimes après les troubles de Lhassa, nous avons assisté incrédules à une condamnation verbale du gouvernement chinois s'accompagnant d'une impuissance totale de la démocratie et de la diplomatie internationale.
Italian[it]
In questi giorni drammatici per il Tibet, mentre ammontano a più di 1200 le persone arrestate, a più di 90 le vittime dopo i disordini di Lhasa, ascoltiamo increduli parole di condanna nei confronti del governo cinese, accompagnate da una totale impotenza della democrazia e della diplomazia internazionale.
Dutch[nl]
In deze voor Tibet zo dramatische dagen, terwijl er nog eens meer dan 1 200 mensen zijn gearresteerd en er na onlusten in Lhasa 90 dodelijke slachtoffers te betreuren zijn, kunnen wij onze oren niet geloven wanneer wij woorden van veroordeling horen jegens de Chinese regering die gepaard gaan met een volstrekte onmacht van de democratie en de internationale diplomatie.
Portuguese[pt]
Neste momento dramático para o Tibete, quando se cifra em mais de 1 200 o número de pessoas detidas e em mais de 90 o de vítimas após os incidentes de Lhasa, assistimos, incrédulos, a condenações verbais do governo chinês, acompanhadas de uma total impotência da democracia e da diplomacia internacional.
Swedish[sv]
Under dessa dramatiska dagar i Tibet, då fler än 1200 människor har arresterats och fler än 90 har dödats efter oroligheterna i Lhasa, lyssnar vi skeptiskt på fördömanden av den kinesiska regeringen, samtidigt som den internationella demokratin och diplomatin är totalt oförmögen att göra något.