Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези рискове не са присъщи единствено на СКН: макар и в по-малка степен, те са в сила за дериватите по принцип.
Czech[cs]
Tato rizika nejsou vlastní jen swapům úvěrového selhání: týkají se derivátů obecně, ačkoli v méně závažné míře.
Danish[da]
Disse risici er ikke begrænset til CDS: Det gælder alle derivater, omend i mindre dramatisk omfang.
German[de]
Die mit den CDS verbundenen Risiken werden zudem noch durch die Tatsache gesteigert, dass sie mit extrem hohen Eventualverpflichtungen verbunden sind[1].
Greek[el]
Οι κίνδυνοι αυτοί δεν αφορούν μόνο τις συμβάσεις αντιστάθμισης του κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας: αφορούν εν γένει τα παράγωγα προϊόντα, αν και σε μικρότερο βαθμό.
English[en]
1] These risks are not unique to CDS: they apply to derivatives generally, although to a less dramatic extent.
Estonian[et]
Krediidiriski vahetustehingutega seotud riske võimendab veelgi asjaolu, et nendega kaasnevad võimalikud kohustused on väga suured [1].
Finnish[fi]
1] Nämä riskit eivät kuitenkaan rajoitu luottoriskinvaihtosopimuksiin: ne liittyvät yleensäkin johdannaisiin, tosin ilman yhtä dramaattisia vaikutuksia.
French[fr]
Ces risques ne sont pas propres aux CDS: ils s’appliquent aux produits dérivés en général, encore que dans une moindre mesure.
Hungarian[hu]
E kockázatok nem csak a hitel-nemfizetési csereügyletekre jellemzőek: a származtatott ügyletek általánosságban is érintettek, noha kevésbé drámai mértékben.
Italian[it]
Questi rischi non riguardano esclusivamente i CDS: si applicano ai derivati in generale, sebbene in misura meno eclatante.
Lithuanian[lt]
Ši rizika nėra būdinga vien kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriams – ji būdinga visoms išvestinėms finansinėms priemonėms, tik mažesniu mastu.
Latvian[lv]
Šādi riski nav raksturīgi tikai CDS – tie skar atvasinātos finanšu instrumentus visā kopumā, kaut arī ne tik milzīgā apmērā.
Maltese[mt]
1] Dawn ir-riskji mhumiex uniċi għas-CDS: normalment japplikaw għad-derivattivi, għalkemm f'estrem inqas drammatiku.
Dutch[nl]
Deze risico's gelden niet alleen voor cds, maar ook voor derivaten in het algemeen, zij het in minder sterke mate.
Polish[pl]
Opisane powyżej zagrożenia nie dotyczą wyłącznie swapów ryzyka kredytowego, są one charakterystyczne dla wszystkich instrumentów pochodnych, chociaż w mniejszym stopniu.
Portuguese[pt]
Esses riscos não são exclusivos dos CDS: aplicam-se aos produtos derivados em geral, mas de forma menos dramática.
Romanian[ro]
Aceste riscuri nu sunt specifice doar CDS-urilor: ele se aplică instrumentelor financiare derivate în general, deși într-o măsură mult mai mică.
Slovak[sk]
Tieto riziká sa neobmedzujú iba na CDS: vzťahujú sa na deriváty vo všeobecnosti, aj keď v menej dramatickej miere.
Slovenian[sl]
Ta tveganja ne veljajo samo za CDS, ampak se uporabljajo za izvedene finančne instrumente na splošno, čeprav v manjšem obsegu.
Swedish[sv]
Dessa risker är inte unika för CDS-instrument: de gäller generellt för alla andra derivat också –men i mindre dramatisk omfattning.