Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manne wat die twee dragmas belasting ingevorder het, wou by Petrus weet: “Betaal julle leermeester nie die twee dragmas belasting nie?”
Amharic[am]
በጊዜው የነበሩት ግብር ሰብሳቢዎች ጴጥሮስን “መምህራችሁ ሁለቱን ዲናር የቤተ መቅደስ ግብር አይከፍልምን?”
Arabic[ar]
فذات مرة، سأل جباة ضريبة الدرهمين بطرس: «ألا يدفع معلمكم ضريبة الدرهمين؟».
Central Bikol[bcl]
Hinapot si Pedro kan mga lalaking nagsisingil kan buhis na duwang drakma: “Ano an saindong paratokdo dai nagbabayad kan buhis na duwang drakma?”
Bemba[bem]
Abaume abalepoka indalama sha drakima shibili isha musonko baipwishe Petro ukuti: “Bushe kasambilisha wenu talipila indalama sha drakima shibili isha musonko?”
Bulgarian[bg]
Мъжете, които събирали данъка на двойната драхма, попитали Петър: „Вашият учител не плаща ли данъка на двойната драхма?“
Bangla[bn]
যে-লোকেরা আধুলি বা কর আদায় করত, তারা পিতরকে জিজ্ঞেস করেছিল: “তোমাদের গুরু কি আধুলি দেন না?”
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong nangolekta sa duha ka drakma nga buhis nangutana kang Pedro: “Wala ba magbayad ang inyong magtutudlo sa duha ka drakma nga buhis?”
Czech[cs]
Muži, kteří vybírali daň dvě drachmy, se předtím Petra zeptali: „Váš učitel neplatí daň dvě drachmy?“
Danish[da]
Nogle skatteopkrævere der inddrev todrakmeskatten, havde spurgt Peter: „Betaler jeres lærer ikke todrakmeskatten?“
German[de]
Die Männer, die die Doppeldrachme einzogen, fragten Petrus: „Zahlt euer Lehrer die Doppeldrachme [Steuer] nicht?“
Ewe[ee]
Adzɔxɔlawo bia Petro be: “Alo miaƒe nufiala ya menaa mawuxɔ me nudzɔdzɔ o mahã?”
Efik[efi]
Mme owo oro ẹkebọde tax drachma iba ẹma ẹbụp Peter ẹte: “Nte andikpep mbufo esikpe tax drachma iba?”
Greek[el]
Οι άντρες που εισέπρατταν το φόρο των δύο δραχμών είχαν ρωτήσει τον Πέτρο: «Δεν πληρώνει ο δάσκαλός σας το φόρο των δύο δραχμών;»
English[en]
The men collecting the two drachmas tax had asked Peter: “Does your teacher not pay the two drachmas tax?”
Estonian[et]
Maksuraha kogujad olid küsinud Peetruselt: „Kas teie õpetaja maksuraha ei maksa?”
Fijian[fj]
Era tarogi Pita e so na turaga era kumuna tiko na ivakacavacava: “Sa sega li ni ia na soli ki na vale ni Kalou na nomudoui vakavuvuli?”
French[fr]
Les hommes qui percevaient l’impôt de deux drachmes avaient demandé à Pierre : “ Est- ce que votre enseignant ne paie pas l’impôt des deux drachmes ?
Ga[gaa]
No mli lɛ, oniatsulɔi lɛ tsi amɛbɛŋkɛ Petro ni amɛbi lɛ akɛ: “Ani nyɛtsɔɔlɔ lɛ haaa daa afi onia lɛ?”
Gun[guw]
To whenuena mẹhe nọ yí takuẹ odaa ṣẹkle tọn lẹ kanse Pita dọ: ‘Mẹplọntọ mìtọn ma nọ na odaa ṣẹkle tọn lọ?’
Hebrew[he]
גובי מס מחצית השקל שאלו את פטרוס: ”האם רבכם אינו משלם את מחצית השקל?”
Hindi[hi]
मंदिर का कर वसूल करनेवालों ने पतरस से पूछा था: “क्या तुम्हारा गुरु मन्दिर का कर नहीं देता?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sang mga tawo nga nagasukot sang duha ka drakma nga buhis si Pedro: “Nagabayad bala ang inyo manunudlo sing duha ka drakma nga buhis?”
Croatian[hr]
Poreznici koji su skupljali porez u iznosu od dvije drahme upitali su Petra: “Zar vaš učitelj ne plaća porez od dvije drahme?”
Hungarian[hu]
A kétdrachmás adót szedők ezt kérdezték Pétertől: „A tanítótok nem fizeti a kétdrachmás adót?”
Indonesian[id]
Orang yang memungut pajak dua drakhma bertanya kepada Petrus, ”Apakah gurumu tidak membayar pajak dua drakhma itu?”
Igbo[ig]
Ndị ikom na-anakọta [ụtụ] mkpụrụ ego drakma abụọ jụrụ Pita, sị: “Ọ̀ bụ na onye ozizi unu adịghị atụ ụtụ mkpụrụ ego drakma abụọ ahụ?”
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki nga agkolkolekta iti dua a drakma a buis inyimtuodda ken ni Pedro: “Ti mannursuroyo saanna kadi a bayadan ti dua a drakma a buis?”
Italian[it]
Gli uomini che riscuotevano le due dramme di tassa avevano chiesto a Pietro: “Il vostro maestro non paga le due dramme di tassa?”
Japanese[ja]
ある時,二ドラクマ税を徴収する人たちがペテロに,「あなた方の教師は二ドラクマ税を払わないのですか」と尋ねました。
Georgian[ka]
ერთმა მამაკაცმა, რომელიც გადასახადებს კრეფდა, პეტრეს ჰკითხა: „თქვენი მოძღვარი არ გადაიხდის ორ დრაქმას?“
Kalaallisut[kl]
Naalaffimmut akileraarutinik katersuisartut Petrusi aperisimavaat: „Ajoqersuisorsi naalaffimmut akileraarneq ajorami?“
Kannada[kn]
ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ವಸೂಲಿಮಾಡುವವರು ಪೇತ್ರನಿಗೆ, “ನಿಮ್ಮ ಬೋಧಕನು ದೇವಾಲಯದ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವದಿಲ್ಲವೇ” ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದರು.
Korean[ko]
두 드라크마 세를 징수하는 사람들이 베드로에게 이렇게 물었습니다. “당신들의 선생은 두 드라크마 세를 내지 않습니까?”
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kokɔngɔla mpako ya badalakima mibale batunaki Petelo boye: “Moteyi na bino afutaka mpako ya badalakima mibale te?”
Lozi[loz]
Banna ba ne ba telisa sheleñi ne ba buzize Pitrosi kuli: “Kikuli Muluti wa mina h’a teli sheleñi?”
Lithuanian[lt]
Sykį prie Petro priėjo mokesčių rinkėjai ir paklausė: „Ar jūsų mokytojas nemoka didrachmos?“
Luba-Lulua[lua]
Musangishi wa mulambu wa ku ntempelo (wa drakme ibidi) udi ukonka Petelo ne: ‘Muyishi wenu kêna ufuta tshitupa tshibidi tshia nshekela anyi?’
Luvale[lue]
Vaka-kutambula chimbwa chashekele vahulishile Petulu ngwavo: “Ocho chimbwa chashekele muka-kuminangula keshi kuchihanako tahi?”
Latvian[lv]
Kāds tempļa nodevas iekasētājs bija jautājis Pēterim: ”Vai jūsu mācītājs nodokli nemaksā?”
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Petera ireo lehilahy mpamory ny hetra drakma roa hoe: “Tsy mba mandoa ny hetra drakma roa angaha ny mpampianatra anareo?”
Macedonian[mk]
Човекот што собирал данок од две драхми го прашал Петар: „Зарем вашиот учител не ги плаќа двете драхми данок?“
Malayalam[ml]
യേശു നികുതി കൊടുക്കുന്നില്ലയോ എന്ന് നികുതിപിരിവുകാർ ഒരിക്കൽ പത്രൊസിനോടു ചോദിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
L- irġiel li kienu jiġbru t- taxxa taʼ żewġ drakmi kienu staqsew lil Pietru: “L- għalliem tagħkom ma jħallashiex it- taxxa taʼ żewġ drakmi?”
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်အခွန်တည်းဟူသော ဒိဒြမ္မကိုခံသောသူတို့သည် ပေတရုအား “သင်၏ဆရာသည် ဒိဒြမ္မကိုမပေးသလော” ဟုမေးမြန်း၏။
Norwegian[nb]
De mennene som krevde inn to-drakmeskatten hadde stilt Peter spørsmålet: «Betaler ikke deres lærer to-drakmeskatten?»
Dutch[nl]
De mannen die de twee drachmen belasting inden, hadden Petrus gevraagd: „Betaalt uw leraar de twee drachmen belasting niet?”
Northern Sotho[nso]
Banna bao ba kgoboketšago lekgetho la diterakema tše pedi ba ile ba botšiša Petro gore: “Na morutiši wa lena ga a ntšhe [lekgetho] la diterakema tše pedi?”
Nyanja[ny]
Anthu otolera ndalama za msonkho anali atafunsa Petro kuti: “Kodi Mphunzitsi wanu sapereka rupiyalo?”
Panjabi[pa]
ਮਹਿਸੂਲ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ: “ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਰੂ ਅਠੰਨੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ?”
Pangasinan[pag]
Saray lalakin mangokolekta na duaran drakma a buis so nantepet ed si Pedro: “Say managbangat yo agto bayaran so kapaldua a siklo?”
Papiamento[pap]
E hòmbernan ku tabata kobra e belasting di tèmpel a puntra Pedro: “Boso maestro no ta paga e belasting di tèmpel?”
Pijin[pis]
Olketa man wea kolektem datfala tufala drachma tax askem Peter olsem: “Waswe, teacher bilong iu savve peim tufala drachma tax tu?”
Polish[pl]
Ludzie pobierający podatek dwudrachmowy zapytali Piotra: „Czy wasz nauczyciel nie płaci podatku dwudrachmowego?”
Portuguese[pt]
Os homens que estavam cobrando o imposto de duas dracmas haviam perguntado a Pedro: “Não paga o vosso instrutor as duas dracmas de imposto?”
Rundi[rn]
Abatoza ikori rya shekeli zibiri bari babajije Petero bati: “Harya Umwigisha wanyu ntatanga ikigabane ca shekeli?”.
Romanian[ro]
Bărbaţii care încasau impozitul de două drahme îl întrebaseră pe Petru: „Învăţătorul vostru nu plăteşte impozitul de două drahme?“
Russian[ru]
Люди, собиравшие налог, спросили Петра: «Не уплатит ли ваш учитель налог в две драхмы?»
Kinyarwanda[rw]
Abantu basoreshaga umusoro w’ididarakama ebyiri bari bamaze kubaza Petero bati “mbese umwigisha wanyu ntatanga ididarakama?”
Sango[sg]
Azo so ayeke ro anginza ti lampo so a yeke futa teti temple ahunda lani Pierre atene: “Maître ti i afuta moitié ti sicle ni pëpe?”
Sinhala[si]
බදු එකතු කළ මිනිසුන් පේතෘස්ගෙන් මෙසේ ඇසුවා. “ඔබේ ගුරුතුමා ඩ්රැක්මා දෙකෙහි බද්ද ගෙවන්නේ නැද්ද?”
Slovak[sk]
Vyberači dane dvojdrachmy sa Petra opýtali: „Váš učiteľ neplatí daň dvojdrachmu?“
Slovenian[sl]
Tisti, ki so pobirali davek dveh drahem, so Petra vprašali: »Ali vaš učitelj ne plačuje davka dveh drahem?«
Samoan[sm]
Na fesili ē ao lafoga o le malumalu iā Peteru: “E lē faia ea le lafoga o le malumalu e lo outou aʻoaʻo?”
Shona[sn]
Varume vaiunganidza madrakema maviri omutero vakanga vabvunza Petro kuti: “Mudzidzisi wenyu haateri mutero wemadrakema maviri here?”
Albanian[sq]
Njerëzit që mblidhnin dy drahmat e taksës e kishin pyetur Pjetrin: «A i paguan mësuesi juaj dy drahmat e taksës?»
Serbian[sr]
Ljudi koji su skupljali porez pitali su Petra: „Zar vaš učitelj ne plaća porez od dve drahme?“
Sranan Tongo[srn]
Den man di ben e teki tu drakmo leki belasting moni na sma, ben aksi Petrus: „A leriman fu unu no e pai lanti den tu drakmo?”
Southern Sotho[st]
Banna ba neng ba bokella lekhetho la lidrakema tse peli ba ne ba botsitse Petrose ba re: “Na mosuoe oa lōna ha a lefe lekhetho la lidrakema tse peli?”
Swedish[sv]
De män som tog upp de två drakmerna i skatt hade frågat Petrus: ”Betalar inte er lärare de två drakmerna i skatt?”
Swahili[sw]
Watu wawili waliokuwa wakikusanya kodi ya drakma mbili walimuuliza Petro hivi: “Je, mwalimu wenu halipi kodi ya drakma mbili?”
Congo Swahili[swc]
Watu wawili waliokuwa wakikusanya kodi ya drakma mbili walimuuliza Petro hivi: “Je, mwalimu wenu halipi kodi ya drakma mbili?”
Tamil[ta]
இரண்டு வெள்ளிக்காசுகளை வரிப்பணமாக வாங்கும் ஆட்கள் பேதுருவிடம் வந்து, “உங்கள் போதகர் வரிப்பணம் செலுத்துகிறதில்லையா”? என்று கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
అరషెకెలు పన్ను వసూలుచేస్తున్నవారు “మీ బోధకుడు ఈ అరషెకెలు చెల్లింపడా?”
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ที่ เก็บ เงิน ภาษี จํานวน สอง แดร็กมา ได้ ถาม เปโตร ว่า “อาจารย์ ของ ท่าน ไม่ เสีย เงิน บํารุง การ นมัสการ ใน โบสถ์ นั้น หรือ”?
Tigrinya[ti]
እቶም ክልተ ድሪም ግብሪ ዚእክቡ ሰብኡት: ንጴጥሮስ “መምህርኩምሲ እቲ ኽልተ ድሪም ግብርዶ ኣይፈድን እዩ፧”
Tagalog[tl]
Tinanong si Pedro ng mga taong naniningil ng dalawang drakma para sa buwis: “Hindi ba nagbabayad ang inyong guro ng buwis na dalawang drakma?”
Tswana[tn]
Banna ba ba neng ba phutha madi a mabedi a lekgetho a derakema ba ne ba botsa Petere ba re: “A moruti wa lona ga a duele lekgetho la diderakema tse pedi?”
Tongan[to]
Ko e kau tangata ko ia na‘a nau tānaki ‘a e ongo tukuhau fakasiasí na‘a nau ‘eke ange kia Pita: “ ‘Oku fai ‘ape ‘e ho‘omou tangata‘eiki ‘a e tukuhau fakasiasi?”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong kisim takis ol i askim Pita: “Ating tisa bilong yupela i save givim takis bilong tempel?”
Turkish[tr]
İki drahmilik vergiyi toplayanlar Petrus’a, “Öğretmeniniz iki drahmilik vergiyi ödemiyor mu?” diye sordular.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava hlengeletaka tidrakma timbirhi ta xibalo a va vutise Petro va ku: “Xana mudyondzisi wa n’wina a nga hakeli tidrakma timbirhi ta xibalo?”
Twi[tw]
Mmarima a na wogyigye nnwetɛbona abien tow no bisaa Petro sɛ: “Mo kyerɛkyerɛfo no tua nnwetɛbona abien tow no anaa?”
Ukrainian[uk]
Люди, які збирали дводрахмовий податок, запитали Петра: «Хіба ваш учитель не сплачує дводрахмового податку?»
Vietnamese[vi]
Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nga nangungolekta han duha nga drakma nga buhis nagpakiana kan Pedro: “Diri ba an iyo magturutdo [“diri” NW] nabayad han drakma?”
Xhosa[xh]
Indoda eyayiqokelela iidrarhma ezimbini zerhafu yabuza uPetros: “Umfundisi wenu akazihlawuli na iidrarhma ezimbini zerhafu?”
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń gba dírákímà méjì gẹ́gẹ́ bí owó orí bi Pétérù pé: “Ṣé olùkọ́ yín kì í san dírákímà méjì owó orí ni?”
Chinese[zh]
收取两银元税金的人对彼得说:“你们的老师不纳两银元的税金吗?”
Zulu[zu]
Amadoda ayeqoqa intela yamadrakma amabili ayebuze uPetru: “Umfundisi wenu akayikhokhi yini intela yamadrakma amabili?”