Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ifoelge artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3493/90 af 27. november 1990 om almindelige regler for ydelse af praemien til faare- og gedekoedsproducenter (11), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3797/91 (12), udbetales praemien ikke, hvis den ikke er over en vis stoerrelse, og beloebet laegges i saa fald til det praemiebeloeb, der for det efterfoelgende produktionsaar skal betales for hvert moderfaar; denne situation er opstaaet for den selvstaendige graeske praemie for produktionsaaret 1990, og praemiebeloebet for 1990 boer derfor laegges til den praemie, der skal betales i 1991;
German[de]
Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3493/90 des Rates vom 27. November 1990 über die Grundregeln der Gewährung von Prämien an die Schaf- und Ziegenfleischerzeuger (11), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3797/91 (12), wird die Prämie, wenn sie einen bestimmten Betrag unterschreitet, nicht gewährt. Vielmehr wird die Prämie, die im folgenden Wirtschaftsjahr je Mutterschaf fällig ist, um den entsprechenden Betrag erhöht. Da sich diese Lage, wie im Wirtschaftsjahr 1990, bezueglich der in Griechenland zu gewährenden Prämie ergeben hat, ist die Prämie 1990 dort zusammen mit der Prämie 1991 zu gewähren.
Greek[el]
ότι σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση της πριμοδότησης στους παραγωγούς προβείου και αιγείου κρέατος (11), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3797/91 (12), όταν το ποσό της πριμοδότησης δεν υπερβαίνει ορισμένο ύψος, η πριμοδότηση δεν καταβάλλεται και το ποσό αυτό προστίθεται σε εκείνο της πριμοδοτήσεως που πληρωθεί ανά προβατίνα για την επόμενη περίοδο- ότι η κατάσταση αυτή εμφανίζεται όσον αφορά την ελληνική αυτόνομη πριμοδότηση που αντιστοιχεί για την περίοδο 1990 και θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί το ποσό της πριμοδοτήσεως του 1990 σε εκείνο της πριμοδοτήσεως που θα πληρωθεί το 1991-
English[en]
Whereas, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3493/90 of 27 November 1990 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat producers (11), amended by Regulation (EEC) No 3797/91 (12), where the premium does not exceed a certain amount, it is not paid and that amount is added to the premium payable per ewe in respect of the following marketing year; whereas this situation has arisen with regard to the premium payable in Greece for 1990 and the 1990 premium should accordingly be added to the premium payable in Greece in 1991;
Spanish[es]
Considerando que, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3493/90 del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por el que se establecen las normas generales de concesión de la prima a favor de los productores de carnes de ovino y caprino (11), modificado por el Reglamento (CEE) no 3797/91 (12), cuando el importe de la prima no supere un nivel determinado, dicha prima no se abonará, sino que se sumará a la prima pagadera por oveja en la campaña siguiente; que esta situación se planteó en caso de la prima autónoma griega correspondiente a la campaña de 1990 y que, por consiguiente, procede sumar el importe de la prima de 1990 al de la prima pagadera en 1991;
French[fr]
considérant que, d'après l'article 3 du règlement (CEE) no 3493/90 du Conseil, du 27 novembre 1990, établissant les règles générales relatives à l'octroi de la prime au bénéfice des producteurs de viandes ovine et caprine (11), modifié par le règlement (CEE) no 3797/91 (12), lorsque le montant de la prime ne dépasse pas un certain niveau, la prime n'est pas versée et ce montant est ajouté à celui de la prime payable par brebis au titre de la campagne suivante; que cette situation s'est présentée pour la prime autonome grecque correspondant à la campagne 1990 et qu'il y a lieu en conséquence d'ajouter le montant de la prime 1990 à celui de la prime payable en 1991;
Italian[it]
considerando che a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3493/90 del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme generali relative alla concessione del premio a favore dei produttori di carni ovine e caprine (11), modificato dal regolamento (CEE) n. 3797/91 (12), se l'importo del premio non supera un determinato livello, esso non viene versato e il relativo importo va ad aggiungersi al premio per pecora da versare per la campagna successiva; che questa situazione si è verificata in Grecia per il premio autonomo relativo alla campagna 1990 e occorre pertanto aggiungere al premio applicabile alla campagna 1991 l'importo del premio applicabile nel 1990;
Dutch[nl]
Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3493/90 van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van de premie aan de producenten van schape- en geitevlees (11), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3797/91 (12), de premie, wanneer het bedrag niet hoger is dan een bepaald niveau, niet wordt uitbetaald en het bedrag wordt opgeteld bij de premie per ooi die in het volgende verkoopseizoen wordt uitbetaald; dat deze situatie zich heeft voorgedaan voor de Griekse autonome premie voor het verkoopseizoen 1990 en dat het bedrag van de premie voor 1990 bijgevolg bij de voor 1991 te betalen premie moet worden gevoegd;
Portuguese[pt]
Considerando que, nos termos do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3493/90 do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece as regras gerais relativas à concessão do prémio em benefício dos produtores de carne de ovino e caprino (11), alterado pelo Regulamento (CEE) no 3797/91 (12), se o montante do prémio não ultrapassar um certo nível, o prémio não é pago e o respectivo montante é adicionado ao do prémio pagável por ovelha a título da campanha seguinte; que essa situação se verificou em relação ao prémio autónomo grego correspondente à campanha de 1990 e que, em consequência, é necessário adicionar o montante do prémio de 1990 ao do prémio pagável em 1991;