Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган може да разреши чрез дерогация от раздел 1 и 2 и в съответствие с условията, определени съгласно параграф 3 от настоящия член, даването за храна на материал от категория 1, посочен в член 11, буква б), подточка ii), на животни в зоологически градини и на застрашени или защитени видове лешоядни птици, живеещи в своето естествено местообитание.
Czech[cs]
Odchylně od oddílů 1 a 2 a v souladu s podmínkami stanovenými podle odstavce 3 tohoto článku může příslušný orgán povolit krmení zvířat chovaných v zoo a ohrožených nebo chráněných druhů mrchožravých ptáků žijících ve svém přírodním stanovišti materiálem kategorie 1 uvedeném v čl. 11 písm. b) bodu ii).
Danish[da]
Uanset afdeling 1 og 2 og under overholdelse af betingelser fastsat i henhold til stk. 3 kan den kompetente myndighed tillade fodring med det kategori 1-materiale, der er omhandlet i artikel 11, litra b, nr. ii), til dyr i zoologiske haver og til truede eller beskyttede arter af ådselædende fugle, der lever i deres naturlige habitat.
German[de]
Die zuständige Behörde kann abweichend von den Abschnitten 1 und 2 gemäß den Bedingungen nach Absatz 3 dieses Artikels die Verfütterung von Material der Kategorie 1 gemäß Artikel 11 Buchstabe b Ziffer ii an Zootiere und gefährdete oder geschützte Arten aasfressender Vögel, die in ihrem natürlichen Habitat leben, zulassen.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει, κατά παρέκκλιση των τμημάτων 1 και 2 και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται βάσει της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, τη σίτιση ζώων ζωολογικών κήπων και ειδών νεκροφάγων πτηνών που είτε κινδυνεύουν να εκλείψουν είτε προστατεύονται και τα οποία ζουν στο φυσικό τους περιβάλλον με υλικά της κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο άρθρο 11 στοιχείο β) σημείο ii).
English[en]
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en las secciones 1 y 2 y de conformidad con las condiciones establecidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo, la autoridad competente podrá autorizar la alimentación de animales de parques zoológicos y especies en peligro o protegidas de aves necrófagas que vivan en su hábitat natural con el material de la categoría 1 mencionado en el artículo 11, letra b), inciso ii).
Estonian[et]
Erandina 1. ja 2. jaost ja kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 võib pädev asutus anda loa kasutada artikli 11 punkti b alapunktis ii osutatud 1. kategooria materjali loomaaialoomade söödana ja ohustatud või kaitsealuste raipetoiduliste lindude toiduks nende looduslikus elupaigas.
Finnish[fi]
Poiketen siitä mitä 1 ja 2 jaksossa säädetään ja tämän artiklan 3 kohdan nojalla vahvistettujen edellytysten mukaisesti toimivaltainen viranomainen voi sallia 11 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun luokkaan 1 kuuluvan aineksen käytön eläintarhaeläinten sekä luonnollisessa elinympäristössään elävien uhanalaisten tai suojeltujen haaskalintulajien ruokinnassa.
French[fr]
Par dérogation aux sections 1 et 2 et conformément aux conditions définies en application du paragraphe 3 du présent article, l’autorité compétente peut autoriser l’utilisation des matières de catégorie 1 visées à l’article 11, point b) ii), pour l’alimentation d’animaux de zoo et d’espèces d’oiseaux nécrophages menacées d’extinction ou protégées vivant dans leur habitat naturel.
Irish[ga]
Féadfaidh an t-údarás inniúil, trí mhaolú ó Roinn 1 agus Roinn 2 agus i gcomhréir le coinníollacha arna leagan síos de bhun mhír 3 den Airteagal seo, ábhar Chatagóir 1 dá dtagraítear in Airteagal 11(b)(ii) a thabhairt mar bheatha d’ainmhithe i zúnna agus do speicis éan neicreafagach atá i mbaol nó atá cosanta agus a bhfuil cónaí orthu ina ngnáthóg nádúrtha.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóság az 1. és 2. szakasztól eltérve és e cikk (3) bekezdésével összhangban meghatározott feltételek szerint engedélyezheti a 11. cikk b) pontjának ii. alpontjában említett, az 1. kategóriába tartozó anyagok felhasználását állatkerti állatok és természetes környezetükben élő veszélyeztetett vagy védett dögevő madárfajok etetésére.
Italian[it]
In deroga alle sezioni 1 e 2 e nel rispetto di condizioni stabilite in applicazione del paragrafo 3 del presente articolo, l'autorità competente può consentire l'impiego dei materiali di categoria 1 di cui all'articolo 11, lettera b), punto ii) per l'alimentazione di animali da giardino zoologico e di uccelli necrofagi di specie protette o minacciate di estinzione che vivono nel loro habitat naturale.
Lithuanian[lt]
Nukrypdama nuo 1 ir 2 skirsnių, kompetentinga institucija gali leisti, laikantis šio straipsnio 3 dalyje išdėstytų sąlygų, šerti 1 kategorijos medžiagomis 11 straipsnio b punkto ii įtraukoje nurodytus zoologijos sodų gyvūnus ir nykstančių ar saugomų rūšių maitlesius paukščius, gyvenančius jų natūralioje buveinėje.
Latvian[lv]
Kompetentā iestāde var atļaut, atkāpjoties no 1. un 2. iedaļas un ievērojot nosacījumus, kuri paredzēti saskaņā ar šā panta 3. punktu, 11. panta b) punkta ii) apakšpunktā minētā pirmās kategorijas materiāla izmantošanu zooloģiskā dārza dzīvnieku un dabīgajā vidē dzīvojošu apdraudētu vai aizsargājamu maitēdāju putnu sugu barošanai.
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti tista' tawtorizza, b'deroga mit-Taqsimiet 1 u 2, u skond il-kundizzjonijiet stipulati skond il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, it-tagħlif tal-materjal ta' Kategorija 1 imsemmi fl-Artikolu 11(b)(ii) għal annimali taż-żoo u għal speċi protetti jew fil-periklu ta' għasafar nekrofaġi li qed jgħixu fl-abitat naturali tagħhom.
Dutch[nl]
In afwijking van de afdelingen 1 en 2, en onder overeenkomstig lid 3 van dit artikel vastgestelde voorwaarden, mag de bevoegde autoriteiten toestaan dat categorie 1-materiaal als bedoeld in artikel 11, punt b), onder ii), wordt vervoederd aan dierentuindieren en aan met uitsterven bedreigde of beschermde aasetende vogelsoorten die in hun natuurlijke habitat leven.
Polish[pl]
Właściwy organ może zezwolić, w drodze odstępstwa od sekcji 1 i 2 oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu, na zastosowanie materiału kategorii 1, o którym mowa w art. 11 lit. b) ppkt (ii) do skarmiania zwierząt z ogrodów zoologicznych oraz zagrożonych lub chronionych gatunków ptaków padlinożernych, żyjących w swoim siedlisku.
Portuguese[pt]
A autoridade competente pode autorizar, em derrogação ao disposto nas secções 1 e 2, e em conformidade com as condições estabelecidas nos termos do n.o 3 do presente artigo, a alimentação com matérias de categoria 1 referidas na alínea b), subalínea ii), do artigo 11.° de animais de jardim zoológico e espécies em vias de extinção ou protegidas de aves necrófagas que vivam no seu habitat natural.
Romanian[ro]
Autoritatea competentă poate autoriza, prin derogare de la secțiunile 1 și 2 și în conformitate cu condițiile stabilite în temeiul alineatului (3) al acestui articol, hrănirea animalelor din grădinile zoologice și a speciilor de păsări necrofage pe cale de dispariție sau protejate care trăiesc în habitatul natural cu material de categoria 1 menționat la articolul 11 litera (b) punctul (ii).
Slovak[sk]
Odchylne od oddielov 1 a 2 a v súlade s podmienkami ustanovenými podľa odseku 3 tohto článku príslušný orgán môže povoliť kŕmenie zvierat v zoologických záhradách a ohrozených alebo chránených druhov vtákov živiacich sa uhynutými telami, ktoré žijú v prirodzenom prostredí, materiálom kategórie 1 uvedeným v článku 11 písm. b) bod i).
Slovenian[sl]
Pristojni organ lahko z odstopanjem od oddelkov 1 in 2 ter v skladu s pogoji, določenimi v skladu z odstavkom 3 tega člena, dovoli snovi kategorije 1 iz člena 11(b)(ii) za krmljenje živali iz živalskih vrtov in ogroženih ali zaščitenih vrst ptic mrhovinark, ki živijo v svojem naravnem habitatu.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten får genom undantag från avsnitten 1 och 2 och i enlighet med de villkor som fastställs enligt punkt 3 ge tillstånd till utfodring av djurparksdjur och utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar som lever i sin naturliga livsmiljö med sådant kategori 1-material som anges i artikel 11 b ii.