Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тази хипотеза изглежда в голяма степен зависима от основното предположение: че едно дружество ще се откаже да упражнява свободата си на установяване поради перспективата да плаща данък върху цялата си печалба, която е коригирана така, че да отрази условия, обичайни за сделка между несвързани лица(42).
Czech[cs]
Uvedená hypotéza závisí patrně v zásadní míře na jednom důležitém předpokladu: že by společnost upustila od výkonu své svobody usazování v důsledku možné povinnost zaplatit daň ze všech svých zisků, které budou upraveny tak, aby odrážely podmínky úplné hospodářské soutěže(42).
Danish[da]
Denne hypotese forekommer at afhænge på afgørende vis af en større antagelse: at et selskab vil blive afskrækket fra at udøve sin etableringsfrihed ved udsigten til at skulle betale skat af hele sit overskud som tilpasset for at tage højde for armslængdevilkår (42).
German[de]
Diese Hypothese scheint in kritischer Weise von einer Hauptannahme abzuhängen: Eine Gesellschaft soll sich dadurch dazu veranlasst sehen, ihre Niederlassungsfreiheit nicht auszuüben, dass sie Steuern auf alle ihre Gewinne nach deren Anpassung zur Angleichung an fremdübliche Bedingungen zu entrichten hätte(42).
Greek[el]
Η συγκεκριμένη υπόθεση φαίνεται να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από μια βασική παραδοχή: ότι μια εταιρία θα αποτραπεί από την άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεώς της ενόψει του ενδεχομένου να κληθεί να καταβάλει φόρους για το σύνολο των κερδών της, όπως αυτά έχουν αναπροσαρμοστεί προκειμένου να ανταποκρίνονται στην αρχή των ίσων αποστάσεων (42).
English[en]
That hypothesis appears critically to depend on a major supposition: that a company would be deterred from exercising its freedom of establishment by the prospect of having to pay tax on all its profits, as readjusted to reflect arm’s-length terms.
Spanish[es]
Esta hipótesis parece depender en gran medida de una suposición fundamental: que una sociedad se vería inducida a renunciar a ejercer su libertad de establecimiento ante la posibilidad de tener que tributar por todos sus beneficios, ajustados para reflejar condiciones de plena competencia.
Estonian[et]
See hüpotees näib kriitilisel määral sõltuvat ühest peamisest oletusest: äriühing loobuks teostamast oma asutamisvabadust, kui ta peaks tasuma makse kogu kasumilt, mida on turutingimuste kajastamiseks korrigeeritud.(
Finnish[fi]
Tämä olettama näyttäisi riippuvan ratkaisevasti toisesta merkittävästä oletuksesta eli siitä, että yhtiö luopuisi käyttämästä sijoittautumisvapauttaan siksi, että sen täytyisi maksaa veroa kaikista voitoistaan, joita on oikaistu markkinaehtojen mukaisiksi.(
French[fr]
Cette hypothèse semble surtout reposer sur une prémisse essentielle : à savoir qu’une société serait amenée à renoncer à exercer sa liberté d’établissement par la perspective d’être imposée sur l’ensemble de ses bénéfices, tels que rectifiés pour refléter les conditions de pleine concurrence (42).
Croatian[hr]
Ta hipoteza snažno ovisi o velikoj pretpostavci: da će društvo biti odvraćeno od izvršavanja svoje slobode poslovnog nastana ako postoji mogućnost da će morati plaćati porez na čitavu svoju dobit, prilagođenu s obzirom na tržišne uvjete(42).
Hungarian[hu]
Ez a hipotézis, úgy tűnik, kritikusan függ egy fő feltételezéstől: hogy valamely társaságot elrettenti a letelepedés szabadságának gyakorlásától az a kilátás, hogy az összes nyeresége után – a szokásos piaci feltételek tükrözése érdekében kiigazított – adót kell fizetnie.(
Italian[it]
Tale ipotesi sembra dipendere fondamentalmente da una supposizione di fondo, ossia che una società sarebbe dissuasa dall’esercitare la propria libertà di stabilimento dalla prospettiva di vedersi tassare tutti i propri profitti, come rettificati per riflettere le normali condizioni di mercato (42).
Lithuanian[lt]
Atrodo, ši hipotezė labai priklauso nuo esminės prielaidos: įmonė būtų atgrasoma nuo savo įsisteigimo laisvės įgyvendinimo, nes turėtų mokėti mokestį nuo viso savo pelno, pakoreguoto siekiant atspindėti įprastas rinkos sąlygas(42).
Latvian[lv]
Šķiet, šī hipotēze ļoti lielā mērā ir atkarīga no galvenā pieņēmuma, ka sabiedrība, ņemot vērā paredzamo iespēju maksāt nodokli par visu savu peļņu, kas tiktu koriģēta, lai apspoguļotu nesaistītu uzņēmumu darījumus, tiks atturēta īstenot savu brīvību veikt uzņēmējdarbību (42).
Maltese[mt]
Din l-ipoteżi tidher tiddependi fuq ipoteżi kbira: li kumpannija jkollha deterrent li ma teżerċitax il-libertà ta’ stabbiliment minħabba l-fatt li jkollha tħallas taxxa fuq il-profitti kollha, hekk kif irriaġġustati skont il-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni sħiħa (42).
Dutch[nl]
Deze hypothese lijkt op doorslaggevende wijze af te hangen van een belangrijke veronderstelling: dat een vennootschap zou afzien van het uitoefenen van haar vrijheid van vestiging door het vooruitzicht belasting op al haar winsten te moeten betalen, zoals bijgesteld om zakelijke voorwaarden uit te drukken.(
Polish[pl]
Hipoteza ta zdaje się opierać w przeważającej mierze na podstawowym założeniu, że: do korzystania ze swobody przedsiębiorczości spółkę zniechęciłaby perspektywa konieczności zapłaty podatku od wszystkich swoich zysków poddanych korekcie, tak aby odpowiadały warunkom rynkowym(42).
Portuguese[pt]
Essa hipótese parece depender essencialmente de uma importante presunção: a de que uma sociedade seria dissuadida de exercer a sua liberdade de estabelecimento pela perspetiva de ter de pagar impostos sobre a totalidade dos seus lucros, conforme ajustados para refletirem condições de plena concorrência (42).
Romanian[ro]
Ipoteza menționată pare să depindă în mod decisiv de o supoziție importantă: aceea că perspectiva obligației de a plăti impozit pentru toate profiturile sale, astfel cum este reajustată pentru a reflecta condițiile convenite în mod uzual între terți ar determina o societate să renunțe la exercitarea libertății sale de stabilire(42).
Slovak[sk]
Zdá sa, že táto hypotéza bytostne závisí od dôležitého predpokladu: že vyhliadka, že by spoločnosť musela zaplatiť daň zo všetkých svojich príjmov po ich úprave s cieľom zohľadniť podmienky úplnej hospodárskej súťaže, by odradila túto spoločnosť od uplatnenia jej slobody usadiť sa.(
Slovenian[sl]
Zdi se, da je navedena hipoteza odločilno odvisna od glavne predpostavke: da bi bila neka družba odvrnjena od uresničevanja svobode ustanavljanja zaradi možnosti, da bo morala plačati davek na celotni dobiček, kot je prilagojen za upoštevanje običajnih tržnih pogojev.(
Swedish[sv]
Det är avgörande att denna hypotes verkar vila på en viktig förutsättning, nämligen att möjligheten att behöva betala skatt på alla sina vinster, korrigerade i enlighet med armlängdsprincipen, skulle avskräcka bolag från att utnyttja sin etableringsfrihet.(