Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die ontwikkeling van gespesialiseerde instrumente en mikrochirurgie is pogings om sterilisasie ongedaan te maak meer geslaagd.
Amharic[am]
የተራቀቁ የሕክምና መሣሪያዎች በመፈልሰፋቸውና ደቂቅ ቀዶ ሕክምና (microsurgery) በመጀመሩ ምክንያት በቀዶ ሕክምና የተከናወነውን መምከን ለማስወገድ የሚደረጉ ጥረቶች ይበልጥ ስኬታማ ሆነዋል።
Arabic[ar]
بعد ابتكار ادوات متخصصة واستخدام الجراحة المجهرية، اصبحت محاولات إبطال التعقيم ناجحة اكثر.
Central Bikol[bcl]
Huli sa naimbentong mga instrumento para sa espesyalisadong gamit asin mikrosiruhiya, an mga pagprobar sa pagbawi kan epekto nagin orog na mapanggana.
Bemba[bem]
Apo nomba nabapangako ifibombelo fya maka nga nshi, inshita shimo badokota balekumanisha ukubwesha ubufyashi.
Bulgarian[bg]
След изнамирането на специализирани инструменти и на микрохирургията опитите да се възстанови възможността за оплождане стават все по– успешни.
Bislama[bi]
Naoia ol dokta oli gat sam niufala tul blong katem man mo oli save yusum microsurgery, mekem se oli gat gudhan moa blong mekem se man mo woman oli save mekem pikinini bakegen.
Bangla[bn]
উন্নত সরঞ্জামাদি এবং সূক্ষ্মশল্যচিকিৎসা পদ্ধতি উদ্ভাবন হওয়ায় গর্ভসঞ্চারের ক্ষমতা আবার ফিরিয়ে আনার চেষ্টাগুলো আরও বেশি সফল হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkaimbento sa linaing mga instrumento ug microsurgery, ang mga pagsulay sa pagbali nahimong mas malamposon.
Czech[cs]
Poté, co se začaly používat specializované nástroje a mikrochirurgie, byly tyto pokusy úspěšnější.
Danish[da]
Udviklingen af specialudstyr og mikrokirurgi har bevirket at man har haft voksende succes med de forsøg man har gjort i den retning.
German[de]
Seit der Einführung spezieller Instrumente und der Mikrochirurgie haben Versuche der Refertilisierung größere Erfolgschancen.
Ewe[ee]
Mɔ̃ tɔxɛwo kple ŋutinu suewo koko ƒe mɔnu siwo woto vɛ na wole dzidzedze geɖe kpɔm le agbagba siwo wodzena be woawɔ dɔ na ame wòagate ŋu adzi vi la me.
Efik[efi]
Ye edision̄o san̄asan̄a n̄kpọutom ndi ye usiakidem ẹdade un̄wana ikan̄ ẹnam, ẹmenen̄ede ẹkụt unen ke edidomo ndisịrede.
Greek[el]
Με την επινόηση ειδικών εργαλείων και με τη μικροχειρουργική, οι προσπάθειες αποκατάστασης έχουν γίνει πιο επιτυχείς.
English[en]
With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.
Spanish[es]
Con la aparición de instrumentos especializados y de la microcirugía, los intentos de revertir la esterilización han logrado mejores resultados.
Estonian[et]
Tänu spetsiaalsetele instrumentidele ja mikrokirurgiale on neid katkestamispüüdeid hakanud saatma suurem edu.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin leikkausvälineet ja mikrokirurgia ovat kehittyneet, ovat sterilisaation purkamisyritykset onnistuneet paremmin.
French[fr]
Grâce à la mise au point d’instruments adaptés et à la microchirurgie, la proportion de reconstructions réussies a augmenté.
Ga[gaa]
Yɛ nitsumɔ dadei krɛdɛɛi komɛi ni afee kɛ nibii bibii ahe opireshɛn feemɔ hewɔ lɛ, bɔ ni akaa koni ajaje enɛ ni anyɛ afɔ ekoŋŋ lɛ eye omanye babaoo.
Hebrew[he]
בזכות כלים משוכללים וכירורגיה זעירה (ניתוחים תחת מיקרוסקופ) נרשמות הצלחות רבות יותר בביטול העיקור.
Hindi[hi]
अब ऑपरेशन के लिए खास औज़ार बनने लगे हैं और माइक्रोसर्जरी करना भी संभव हो गया है, इसलिए इन ऑपरेशनों को बेअसर करने की कोशिशों में ज़्यादा सफलता मिलने लगी है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang bag-o pinasahi nga mga instrumento kag microsurgery, ang mga panikasog sa pagpasag-uli nangin madinalag-on.
Croatian[hr]
Konstruiranjem specijaliziranih instrumenata i napredovanjem mikrokirurgije pokušaji obnavljanja plodnosti donose sve bolje rezultate.
Hungarian[hu]
A visszafordításra tett erőfeszítések több sikerrel jártak, miután különleges eszközöket találtak fel, illetve elterjedt a mikrosebészet.
Indonesian[id]
Dengan ditemukannya alat-alat khusus dan pembedahan mikro, upaya-upaya pemulihan kembali dapat lebih banyak berhasil.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakapartuat dagiti naisangsangayan nga instrumento ken ti microsurgery, nabalballigin ti pamuspusanda a mangisubli.
Icelandic[is]
Með tilkomu sérhæfðra tækja og smásjáraðgerða hefur náðst nokkur árangur af slíkum aðgerðum.
Italian[it]
Con l’avvento della microchirurgia e l’impiego di nuovi strumenti appositi, la percentuale di successo di questi tentativi è aumentata.
Japanese[ja]
特殊な器具が登場し,顕微手術が行なえるようになったため,元の状態に戻す試みも成功する例が多くなりました。
Korean[ko]
특수 기구와 현미 수술법의 개발로 인해, 복원을 위한 노력의 성공 가능성이 더 높아졌습니다.
Lingala[ln]
Banda babimisaki bisaleli ya malamu koleka mpe mayele ya kosalela mikroskope mpo na kosala lipaso (microchirurgie), minganga balongi kosala lisusu lipaso mpe moto aboti.
Lithuanian[lt]
Išradus specialius įrankius bei ištobulinus mikrochirurgiją, tai pavyksta vis geriau.
Latvian[lv]
Tā kā ir izgatavoti īpaši instrumenti un strauji attīstās mikroķirurģija, šādas operācijas kļūst arvien sekmīgākas.
Malagasy[mg]
Nihanahomby ny ezaka natao mba hamerenana amin’ny laoniny ny fahafahana miteraka, noho ny fisian’ny fitaovana manokana sy ny microchirurgie.
Macedonian[mk]
Со појавата на специјализирани инструменти и на микрохирургијата, обидите за враќање станале поуспешни.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങളുടെയും മൈക്രോസർജറിയുടെയും ആവിർഭാവത്തോടെ, പ്രത്യുത്പാദനശേഷി വീണ്ടെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ വിജയം കൈവരിക്കാനായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अत्याधुनिक उपकरणांचा आणि सूक्ष्मशस्त्रक्रियांचा शोध लागल्यामुळे या नलिका पूर्ववत करण्याचे प्रयत्न आणखीनच यशस्वी झाले आहेत.
Maltese[mt]
Bl- invenzjoni taʼ strumenti speċjalizzati u permezz tal- mikrokirurġija, attentati biex il- proċess jiġi rriversjat kellhom iktar suċċess.
Burmese[my]
အထူးလေ့လာတီထွင်ထားသော ကိရိယာများနှင့် အနုစိတ်ခွဲစိတ်ကုသမှုတို့ဖြင့် ပြန်ပြုပြင်ပေးဖို့ကြိုးစားခဲ့ကြရာတွင် ပိုမိုအောင်မြင်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Med utviklingen av spesialinstrumenter og mikrokirurgi er det blitt lettere å gjøre om steriliseringsinngrep.
Nepali[ne]
उच्च प्रविधियुक्त उपकरणहरू र जटिल शल्यचिकित्साको आविष्कारले बन्ध्याकरण फुकाउने काममा बढी सफलता हासिल भएको छ।
Dutch[nl]
Met de uitvinding van gespecialiseerde instrumenten en microchirurgie hebben pogingen tot herstel meer succes gehad.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go hlangwa ga ditlabakelo tše kgethegilego le mokgwa wa go bua, maiteko a go dirolla mogato wa go opafatša e bile a atlegago kudu.
Nyanja[ny]
Ndi kudza kwa zipangizo zochitira ntchitoyo komanso maopaleshoni a ziwalo zing’onozing’ono, kuyesa kutsegulanso anthu otsekedwa kwayamba kutheka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰੀ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਯੰਤਰਾਂ ਵਿਚ ਤਕਨੀਕੀ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਰਜਰੀ ਕਰਕੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਣ ਦੇ ਜਤਨ ਹੋਰ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cu e invento di instrumentonan specialisá i microcirugia, a logra mihó éxito den deshací sterilisacion.
Polish[pl]
Dzięki osiągnięciom mikrochirurgii i zastosowaniu nowego specjalistycznego sprzętu takie próby coraz częściej kończą się pomyślnie.
Portuguese[pt]
Com a invenção de instrumentos especializados e da microcirurgia, as tentativas de reverter a situação foram mais bem-sucedidas.
Romanian[ro]
Odată cu apariţia instrumentelor specializate şi a microchirurgiei, încercările de a se efectua reversul operaţiei de sterilizare au avut mai mult succes.
Russian[ru]
С изобретением специальных инструментов и микрохирургических методов попытки сделать обратную операцию стали более удачными.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko havumbuwe ibikoresho kabuhariwe n’ubuvuzi nsanamubiri, ibyo bagiye bagerageza mu gutuma umuntu asubirana ubushobozi bwo kubyara byagiye birushaho kugenda neza.
Slovak[sk]
Vývoj špecializovaných nástrojov a mikrochirurgie priniesol zvýšenie úspešnosti takýchto pokusov.
Slovenian[sl]
Odkar so iznašli specializirane instrumente in uvedli mikrokirurgijo, so poskusi povrnitve plodnosti uspešnejši.
Samoan[sm]
Ona o le tulai mai o meafaigaluega faapitoa ma faiga tau taotoga i totoga laiti, ua tele ina taulau manuia ai taumafaiga e suia taotoga ia sa faia muamua ina ia mafai ai ona toe fanau.
Shona[sn]
Nokutangwa kwezvishandiso zvakagadzirirwa chinangwa ichocho uye microsurgery, kuedza kuchinja kwakabudirira chaizvo.
Albanian[sq]
Me shpikjen e instrumentave të specializuar dhe të mikrokirurgjisë, përpjekjet për rikthim kanë qenë më të suksesshme.
Serbian[sr]
S pronalaskom specijalizovanih instrumenata i mikrohirurgije, pokušaji u tom pravcu bili su uspešniji.
Sranan Tongo[srn]
Now di moro bun wrokosani e meki gi datra èn den kon sabi moro furu fu micro-oparâsi, dan den ben abi moro bun bakapisi di den ben pruberi fu opo wan uma bere baka noso fu fasi wan man en kokotitei baka.
Southern Sotho[st]
Ka ho qaptjoa ha lisebelisoa tse khethehileng le mekhoa ea ho bua likarolo tse nyenyane tsa ’mele, boiteko ba ho etsolla bo ’nile ba atleha haholoanyane.
Swedish[sv]
Genom nya specialiserade instrument och mikrokirurgi har man lyckats bättre med detta.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuvumbuliwa kwa vifaa vya kipekee na upasuaji unaotumia vifaa vya kipekee, majaribio ya kubadilisha hali za waliofunga uzazi yamefanikiwa.
Tamil[ta]
புதிய, தனித்தன்மை வாய்ந்த கருவிகளைக் கண்டுபிடித்திருப்பதாலும் நுண் அறுவைச் சிகிச்சை (microsurgery) முறைகளாலும் பழைய நிலைக்கு கொண்டுவருவதற்காக செய்யப்படும் ஆப்ரேஷன்கள் வெற்றி பெறுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రత్యేక ఉపకరణాలు, మైక్రోసర్జరీలు రావడంతో అలా చేసే ప్రయత్నాలు మరింత విజయవంతమయ్యాయి.
Thai[th]
ด้วย การ ประดิษฐ์ เครื่อง มือ เฉพาะ ทาง ต่างๆ และ จุล ศัลยกรรม การ พยายาม แก้ หมัน จึง ประสบ ความ สําเร็จ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa natuklasang makabagong mga instrumento at microsurgery, ang mga pagsubok sa pagpapawalang-bisa ay naging mas matagumpay.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhamiwa ga didirisiwa tse di kgethegileng le dikaro tse di dirwang go dirisiwa maekerosekoupo, maiteko a go dirolola seno a ntse a atlega go feta pele.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo mai ‘o e ngaahi me‘angāue mo e tafa-sio-me‘a-faka‘atalahi makehé, kuo lavame‘a ange ai ‘a e ngaahi feinga ko ia ke tafa-fakafokí.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i bin wokim sampela nupela tul bilong ol dokta na ol dokta inap mekim wok tu long wanpela kain masin taim ol i katim man, olsem na wok bilong ol bilong stretim bek rop i kamap gutpela liklik.
Turkish[tr]
Özel olarak geliştirilmiş cihazların icadı ve mikrocerrahi sayesinde geriye döndürme girişimlerinde daha çok başarı elde edildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku endliwa ka switirho leswi hlawulekeke ni vuhandzuri lebyitsongo, matshalatshala ya ku ringeta ku pfuxeta mbeleko ma humelerile swinene.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔatumi ayɛ nnwinnade soronko ne nnwinnade nketewa a wɔde yɛ oprehyɛn nti, wɔatumi ayɛ ma pii atumi awo bio.
Tahitian[ty]
Auaa i hamanihia te mau mauhaa aravihi e te microchirurgie i manuïa rahi ai te mau tamataraa no te taui.
Ukrainian[uk]
З розробленням спеціальних приладів і розвитком мікрохірургії такі спроби стали успішнішими.
Vietnamese[vi]
Với sự phát minh của các dụng cụ chuyên dụng và vi phẫu thuật, việc tìm cách phục hồi khả năng sinh sản đã thành công hơn.
Wallisian[wls]
ʼI te kua maʼu ʼo he ʼu meʼa gāue foʼou moʼo tafa ʼo te hahaʼi, neʼe lava lelei ki ʼihi te ʼu tafa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuveliswa kwezixhobo ezikhethekileyo neendlela zokutyanda amalungu amancinane omzimba, amalinge okuguqula le nkqubo aye aphumelela ngakumbi.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìhùmọ̀ àwọn irinṣẹ́ àrà ọ̀tọ̀ àti ṣíṣe iṣẹ́ abẹ nínú ẹ̀yà ara tíntìntín, ó ti ṣeé ṣe lọ́pọ̀ ìgbà láti mú agbára ìbímọ padà bọ̀ sípò.
Zulu[zu]
Ngokusungulwa kwamathuluzi amasha akhethekile nokuhlinzwa kwezinto ezincane kakhulu, iye yaphumelela ngokwengeziwe imizamo yokuvula inzalo ngemva kwalezi zinqubo.