Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy maak seker dat hy haar sal gehoorsaam en op die regte tyd tuis sal wees.
Bulgarian[bg]
Искала само да се увери дали ще послуша и се върне навреме в къщи.
Czech[cs]
Spíše se ujišťuje, že ji poslechne a přijde domů včas.
Danish[da]
Hun minder ham bare om at han skal adlyde hende og komme hjem til den aftalte tid.
German[de]
Sie möchte sich nur vergewissern, daß er gehorcht und rechtzeitig nach Hause kommt.
Greek[el]
Θέλει να βεβαιωθεί ότι θα την υπακούσει και θα επιστρέψει την ώρα που πρέπει.
English[en]
She is making sure that he will obey her and be home at the proper time.
Spanish[es]
Está asegurándose de que obedecerá lo que ella le ha dicho y regresará a la casa al tiempo que se le ha indicado.
Finnish[fi]
Hänen tarkoituksensa ei ole tutkia Juhan kuuloa, vaan hän varmistautuu siitä, että poika tottelee häntä ja tulee kotiin oikeaan aikaan.
Hiligaynon[hil]
Ginapat-od niya nga tumanon niya sia kag magpauli sa nagakaigo nga oras.
Hungarian[hu]
Inkább azt szeretné megtudni, hogy szót fogad-e neki és időben hazajön-e?
Italian[it]
Vuole accertarsi che le ubbidirà e tornerà a casa all’ora stabilita.
Japanese[ja]
子供が母親の言いつけを守り,ふさわしい時刻に帰宅するよう念を押しているのです。
Korean[ko]
조니가 어머니의 말에 순종하여 제시간에 집에 돌아오도록 다짐하고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Hun forsikrer seg om at han vil være lydig mot henne og komme hjem til rett tid.
Nyanja[ny]
Iwo akutsimikizira kuti iye adzawamvera iwo ndi kubwera panyumba panthaŵi yoyenera.
Polish[pl]
Chce się tylko upewnić, czy chłopiec jej posłucha i na czas wróci do domu.
Portuguese[pt]
Ela está-se certificando que ele lhe obedecerá e estará de volta à casa na hora devida.
Romanian[ro]
Ea avea să se asigure că el o va asculta şi că se va întoarce acasă la timpul potrivit.
Shona[sn]
Iye ari kuva nechokwadi chokuti achamuteerera ndokuva pamusha panguva yakafanira.
Southern Sotho[st]
O etsa bonnete ba hore o tla mo mamela le hore o tla be a le lapeng ka nako e loketseng.
Swedish[sv]
Hon förvissar sig om att han kommer att lyda henne och komma hem vid rätt tidpunkt.
Tagalog[tl]
Kaniyang siniseguro na susundin siya ng bata at ito’y naroroon na sa tahanan sa nararapat na oras.
Tswana[tn]
O batla go tlhomamisa gore a o tla bontsha kutlo mme a goroge mo gae ka nako e e tshwanetseng.
Turkish[tr]
Ancak kendisine itaat edip uygun vakitte evde olup olmayacağından emin olmak istiyordu.
Tsonga[ts]
U endla xitiyisekiso xa leswaku u ta n’wi yingisa ivi a va ekaya hi nkarhi lowu faneleke.
Xhosa[xh]
Ufuna ukuqiniseka ukuba uza kuthobela na aze abe sekhaya ngexesha elifanelekileyo.
Chinese[zh]
反之,她是要肯定约翰尼听她的话,在适当的时间回家。
Zulu[zu]
Ufuna ukuqiniseka ukuthi uzomlalela yini futhi abe sekhaya ngesikhathi esifanele.