Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите „така че да се премахне объркването между собствени марки и маркови продукти;“
Czech[cs]
celé znění kromě slov: „aby se skoncovalo s jejich záměnou se značkovými výrobky;“
Danish[da]
teksten uden ordene: »for at sætte en stopper for sammenblandingen af private handelsmærker og mærkevarer«
German[de]
gesamter Text ohne die Worte: „damit die Verwirrung zwischen den Handelsmarken und den Markenprodukten nicht länger besteht;“
Greek[el]
Το σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «με σκοπό τον τερματισμό της σύγχυσης μεταξύ ιδιωτικών ετικετών και επώνυμων προϊόντων·»
English[en]
Text as a whole excluding the words: ‘with a view to ending the confusion between private labels and branded products;’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «a fin de eliminar la confusión entre las marcas blancas y los productos de marca»
Estonian[et]
kogu tekst, v.a sõnad “et lõpetada segadus eramärgiste ja kaubamärgiga toodete vahel;”
Finnish[fi]
teksti ilman sanoja ”jotta estetään kaupan omien tuotemerkkien ja merkkituotteiden välinen sekaannus;”
French[fr]
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «de manière à ce qu'il soit mis un terme à toute confusion entre les marques de distributeur et les produits de marque;»
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi: „kako bi se riješio problem miješanja privatnih marki i brendiranih proizvoda;”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „hogy kiküszöbölhető legyen a kereskedelmi márkákat és a márkajelzéssel ellátott termékeket érintő fogalomzavar;”
Italian[it]
l'insieme del testo tranne i termini: «al fine di eliminare la confusione tra tali marchi e i prodotti di marca;»
Lithuanian[lt]
visas tekstas, išskyrus žodžius „kad būtų išvengta painiavos tarp nuosavų prekių ženklų ir to paties prekių ženklo produktų;“.
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus “lai izbeigtu pašzīmolu jaukšanu ar zīmolproduktiem;”
Maltese[mt]
It-test kollu apparti l-kliem: “bil-ħsieb li tintemm il-konfużjoni bejn tikketti privati u prodotti tal-marka”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden: „om een einde te maken aan de verwarring tussen huismerken en merkproducten;”
Polish[pl]
cały tekst z wyjątkiem słów: „w celu rozwiązania problemu mylenia marek własnych i produktów markowych”;
Portuguese[pt]
Conjunto do texto com a exclusão dos termos: «a fim de eliminar a confusão entre as marcas próprias dos distribuidores e os produtos de marca;»
Romanian[ro]
întregul text, cu excepția cuvintelor: „pentru a elimina confuzia dintre mărcile proprii ale distribuitorilor și produsele de marcă;“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov: „aby sa ukončili zámeny medzi súkromnými značkami a značkovými výrobkami;“
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed „da bi odpravila zmedo glede tega, kaj je zasebna znamka in kaj so proizvodi iste blagovne znamke;“
Swedish[sv]
texten i sin helhet utom orden ”så att man får slut på sammanblandningen av egna varumärken och märkesprodukter”