Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der henviser til, at de disponible data lader formode, at afgoerelserne om virksomhedsflytning grundet i oensket om at vinde nye markeder i modsaetning til 1970'erne og 1980'erne i de seneste aar synes at have vundet stoerre udbredelse end defensive virksomhedsflytninger, der soeger fordel i lavere loenomkostninger,
German[de]
F. in der Erwägung, daß die verfügbaren Daten darauf schließen lassen, daß nunmehr - im Gegensatz zu den siebziger und achtziger Jahren - seit einigen Jahren die Entscheidungen für Betriebsverlagerungen mit dem Ziel der Eroberung neuer Märkte sich durchzusetzen scheinen gegenüber den defensiven Betriebsverlagerungen, mit denen günstigere Lohnkosten angestrebt werden,
Greek[el]
ΣΤ. εκτιμώντας ότι τα διαθέσιμα στοιχεία αποδεικνύουν ότι τα τελευταία χρόνια, σε αντίθεση με τις δεκαετίες του '70 και του '80, οι αποφάσεις για μετεγκατάσταση με στόχο την κατάκτηση νέων αγορών φαίνεται ότι είναι συχνότερες από τις αμυντικές μετεγκαταστάσεις που αποβλέπουν σε πλεονεκτήματα που οφείλονται στο κόστος του εργατικού δυναμικού,
English[en]
F. whereas available data suggest that, unlike in the 1970s and 1980s, relocation decisions have now for a number of years been aimed at capturing new markets rather than defensively seeking an advantage in terms of labour costs,
Spanish[es]
F. Considerando que los datos de que se dispone sugieren que, contrariamente a los decenios 1970 y 1980, desde hace algunos años las decisiones de deslocalización encaminadas a conquistar nuevos mercados son más numerosas que las deslocalizaciones defensivas que sólo buscan ventajas en términos de coste de la mano de obra,
Finnish[fi]
F. katsoo käytettävissä olevien tietojen valossa vaikuttavan siltä, että - toisin kuin 1970- ja 1980-luvuilla - viime vuosista lähtien yritysten siirtopäätösten syynä on ollut pikemminkin pyrkimys valloittaa uusia markkinoita kuin defensiivinen työvoimakustannusten alentaminen,
French[fr]
F. considérant que les données disponibles suggèrent que désormais, contrairement aux décennies 1970 et 1980, depuis quelques années les décisions de délocalisation visant à la conquête des nouveaux marchés semblent l'emporter sur les délocalisations défensives qui cherchent l'avantage en termes de coûts de la main d'oeuvre,
Italian[it]
F. considerando che i dati disponibili rivelano che da alcuni anni ormai, a differenza di quanto avveniva negli anni '70 e '80, le decisioni di delocalizzazione volte alla conquista dei nuovi mercati sembrano prevalere sulle delocalizzazioni difensive alla ricerca di vantaggi in termini di costi della manodopera,
Dutch[nl]
F. overwegende dat uit de beschikbare gegevens kan worden opgemaakt dat de besluiten tot bedrijfsverplaatsing ter ontsluiting van nieuwe markten thans, in tegenstelling tot de jaren '70 en '80, de defensieve verplaatsingen omwille van lagere arbeidskosten in aantal overtreffen,
Portuguese[pt]
F. Considerando que os dados disponíveis sugerem que, contrariamente aos decénios de 1970 e 1980, há alguns anos, as decisões de deslocalização que visam a conquista de novos mercados parecem levar a melhor sobre as deslocalizações defensivas que procuram a vantagem em termos de custo de mão-de-obra,
Swedish[sv]
F. Tillgängliga uppgifter tyder på att i motsats till under 70- och 80-talen är beslut om omlokaliseringar i syfte att erövra nya marknader numera, sedan några år tillbaka, vanligare än defensiva omlokaliseringsbeslut för att vinna fördelar när det gäller arbetskraftskostnader.