Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert darüber hinaus, dass die Union über ein beschleunigtes Verfahren zur Asylgewährung verfügen sollte, das nicht länger als sechs Monate dauert, was die Bearbeitung von unbegründeten Anträgen erleichtern und die raschere und effizientere Bearbeitung derjenigen Anträge ermöglichen würde, bei denen die Voraussetzungen für die Asylgewährung tatsächlich gegeben sind;
English[en]
Also requests that the EU should have an accelerated procedure for granting asylum, taking not more than 6 months, which would make it easier to deal with unjustified applications and thus streamline formalities for those which actually meet the requirements for the granting of asylum;
Spanish[es]
Pide también que la UE se dote de un procedimiento acelerado para la concesión de asilo, de una duración no superior a 6 meses, lo que permitirá agilizar los trámites de aquellas solicitudes no fundamentadas para así poder tramitar, con más rapidez y eficacia, aquellas que verdaderamente cumplan los requisitos para la concesión del asilo;
Estonian[et]
samuti nõuab, et ELis oleks varjupaiga andmiseks sisse seatud mitte üle kuue kuu kestev kiirmenetlus, mis kergendaks põhjendamatute taotluste käsitlemist ja seega muudaks formaalsused sujuvamaks neile, kes tegelikult vastavad varjupaiga andmise nõuetele;
Finnish[fi]
vaatii, että EU ottaa käyttöön nopeutetun turvapaikkahakemusmenettelyn, joka ei kestä kuutta kuukautta kauempaa, mikä helpottaisi perusteettomien hakemusten käsittelyä ja mahdollistaisi näin ollen niiden hakemusten nopeamman ja tehokkaamman käsittelyn, jotka täyttävät turvapaikan myöntämistä koskevat vaatimukset;
Italian[it]
chiede altresì che l'Unione europea adotti una procedura accelerata per la concessione dell'asilo, di una durata non superiore a sei mesi; il che consentirà di snellire il trattamento delle domande infondate di asilo e di poter così trattare con maggiore rapidità ed efficacia le domande che veramente soddisfano i requisiti per la concessione dell'asilo;
Latvian[lv]
turklāt prasa, lai ES izveido tādu paātrinātu procedūru patvēruma piešķiršanai, kas neilgst vairāk par 6 mēnešiem, tādējādi atvieglojot rīcību nepamatotu pieteikumu gadījumos un pilnveidojot formalitātes tiem, kas atbilst prasībām par patvēruma piešķiršanu;
Dutch[nl]
wenst tevens dat de EU een snelle procedure voor asielverlening van ten hoogste 6 maanden vaststelt die het mogelijk maakt ongegronde asielaanvragen sneller af te wijzen en gevallen die echt aan de vereisten voor asielverlening voldoen sneller en doelmatiger af te handelen;
Polish[pl]
wnosi, aby UE dysponowała przyspieszoną procedurą przyznawania azylu, która nie trwałaby dłużej niż 6 miesięcy, co ułatwiłoby załatwianie nieuzasadnionych wniosków i uprościło formalności w stosunku do osób, które w rzeczywistości spełniają wymagania odnoszące się do przyznawania azylu;
Portuguese[pt]
Solicita igualmente que a UE se dote de um procedimento acelerado para a concessão do asilo, com uma duração nunca superior a seis meses, o que permitirá facilitar o tratamento dos pedidos não fundamentados e tratar mais rápida e eficazmente os pedidos que cumprem verdadeiramente os requisitos exigidos para a concessão de asilo;
Slovenian[sl]
prav tako zahteva, da EU vzpostavi pospešen postopek za odobritev azila, ki ne bi trajal več kot 6 mesecev, ki bi olajšal obravnavanje neupravičenih prošenj in tako omogočil hitrejšo in učinkovitejšo obravnavo tistih prošenj, ki dejansko izpolnjujejo zahteve za odobritev azila;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär också att EU inför ett snabbare asylförfarande som inte tar längre än sex månader, vilket skulle kunna underlätta behandlingen av de ansökningar som saknar grund, för att på så sätt möjliggöra en effektivare behandling av de ansökningar som uppfyller kraven för beviljande av asyl.