Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pokud chybí kotace, je vhodné nadále používat výši cla stanovenou pro předchozí období, a dojde-li k výraznému kolísání kotací, nákladů na námořní dopravu nebo směnného kursu použitého pro výpočet reprezentativní dovozní ceny CIF pro daný produkt, je vhodné obnovit reprezentativnost těchto cen úpravou, která odpovídá zjištěné odchylce od platného stanovení, aby byly zohledněny změny, k nimž došlo
English[en]
Whereas, where there is no quotation, it is appropriate to continue to apply the amount of duty fixed for the preceding period and, in the case of major fluctuations in the quotation, the cost of maritime freight or the exchange rate used for the calculation of the representative cif import price of the product concerned, the representative nature of that price must be restored, taking account of those changes, by adjusting the duty fixed in line with the difference noted
Spanish[es]
Considerando que, cuando no se disponga de cotizaciones, es adecuado seguir aplicando el importe del derecho fijado para el período anterior y que, en caso de fluctuaciones considerables de la cotización, de los costes de los fletes marítimos o del tipo de cambio utilizado para calcular el precio representativo de importación cif del producto en cuestión, es conveniente restablecer la representatividad de ese precio mediante un ajuste equivalente a la diferencia registrada con relación a la fijación vigente para tener en cuenta los cambios producidos
Estonian[et]
kui noteeringuid ei ole, on asjakohane kohaldada edasi eelmiseks ajavahemikuks kindlaksmääratud tollimaksusummat; noteeringute, mereveokulu või asjaomase toote tüüpilise cif-impordihinna arvutamiseks kasutatud vahetuskursi suuremate kõikumiste puhul tuleb muutusi arvestades taastada kõnealuse hinna tüüpilisus, kohandades kindlaksmääratud tollimaksu vastavalt täheldatud erinevusele
French[fr]
considérant que, dans le cas d
Hungarian[hu]
mivel jegyzési ár hiányában célszerű továbbra is a megelőző időszakra megállapított vám összegét alkalmazni, és az adott termék reprezentatív CIF-importárának a kiszámításánál használt jegyzési ár, tengeri szállítási költség vagy átváltási árfolyam jelentős mérvű ingadozása esetén, figyelembe véve az említett változásokat, a megfigyelt különbséggel összhangban megállapított vám kiigazítása által az említett ár reprezentatív jellegét vissza kell állítani
Lithuanian[lt]
kadangi tais atvejais, kai kotiravimo nėra, muito dydį, nustatytą ankstesniajam laikotarpiui, tikslinga taikyti toliau, o esant dideliems kotiravimo, krovinių gabenimo jūra išlaidų arba keitimo kurso, kuris taikomas atitinkamo produkto tipinei CIF importo kainai apskaičiuoti, svyravimams, atsižvelgiant į šiuos pasikeitimus, turi buti atstatytas tipinis kainos pobūdis, patikslinus nustatytą muitą pagal pastebėtą skirtumą
Latvian[lv]
tā kā, ja kotācijas nav, jāturpina piemērot iepriekšējā laikposmā noteikto nodokli, un būtisku kotācijas, kā arī attiecīgā produkta CIF cenas aprēķinos izmantoto jūras frakts izmaksu vai maiņas kursa izmaiņu gadījumā, cenas reprezentatīvais raksturs jāatjauno, ņemot vērā šīs cenas un pielāgojot noteikto nodokli reģistrētajām izmaiņām
Maltese[mt]
Billi, fejn m
Dutch[nl]
Overwegende dat het, ingeval noteringen ontbreken, dienstig is het voor de voorgaande periode vastgestelde recht te blijven toepassen en dat in geval van sterke schommelingen van de notering, van de vrachtkosten voor het vervoer over zee of van de wisselkoers die wordt gebruikt om de representatieve cif-invoerprijs voor het betrokken product te berekenen, deze prijs weer representatief dient te worden gemaakt door middel van een aanpassing die, om rekening te houden met de veranderingen, overeenkomt met het verschil dat ten opzichte van de geldende vaststelling is geconstateerd
Polish[pl]
w przypadku braku notowania należy nadal stosować kwoty należności ustalonej na okres poprzedzający i, w przypadku większych wahań notowania, kosztu transportu morskiego lub kursu walutowego stosowanego do wyliczenia reprezentatywnej ceny przywozowej CIF na dany produkt, musi zostać przywrócony reprezentatywny charakter tej ceny, z uwzględnieniem tych zmian, przez poprawienie ustalonej należności zgodnie z odnotowaną różnicą
Slovak[sk]
keďže v prípadoch, kedy nie je stanovená žiadna cena, bolo by vhodné aj naďalej uplatňovať výšku cla stanovenú za predchádzajúce obdobie a v prípade významnejších výkyvov pri stanovovaní cien, nákladov za námornú prepravu alebo výmenného devízového kurzu, ktoré sa používajú pri výpočte reprezentatívnej dovoznej cif ceny pre príslušný výrobok, reprezentatívna povaha tejto ceny sa musí zachovať úpravou cla stanoveného v súlade s príslušným zisteným rozdielom, berúc pritom do úvahy tieto zmeny
Slovenian[sl]
ker je takrat, kadar ni kotacije, primerno še naprej uporabljati višino dajatve, določene za predhodno obdobje, in pri večjih nihanjih kotacij stroške pomorskega prevoza ali menjalni tečaj, uporabljen za izračun reprezentativne cene CIF zadevnega proizvoda, se mora ob upoštevanju takšnih sprememb tej ceni povrniti reprezentativna narava s tem, da se določena dajatev uskladi z zabeleženo razliko
Swedish[sv]
I avsaknad av prisnoteringar är det lämpligt att tills vidare tillämpa den tull som fastställts för föregående period och att, vid stora fluktuationer i prisnoteringarna, sjöfraktskostnaderna eller i den omräkningskurs som tillämpas vid beräkningen av det representativa importpriset cif för produkten i fråga, åter söka göra dessa priser representativa med hjälp av en motsvarande justering av den konstaterade skillnaden i förhållande till gällande fastställda pris för att ta hänsyn till uppkomna förändringar