Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém zasedání v Maastrichtu ve dnech #. a #. prosince
Danish[da]
på samlingen den #. og #. december # i Maastricht opfordrede Det Europæiske Råd »Det Europæiske Fællesskabs institutioner til at gøre alt for, at retsakten vedrørende Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter kan blive vedtaget inden den #. juni #«
German[de]
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung von Maastricht am #. und #. Dezember
Greek[el]
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Μάαστριχτ στις # και # Δεκεμβρίου #, «κάλεσε τα όργανα της Κοινότητας να πράξουν το παν προκειμένου να θεσπισθεί πριν από τις # Ιουνίου # η πράξη για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού κέντρου παρατήρησης»
English[en]
Whereas the European Council, at its meeting in Maastricht on # and # December
Spanish[es]
Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión de Maastricht los días # y # de diciembre de #, invitó « a las instituciones de la Comunidad Europea a que realicen todos los esfuerzos necesarios para que el acto por el que se cree el Observatorio europeo de las drogas pueda adoptarse antes del # de junio de # »
Estonian[et]
ja #. detsembril #. aastal Maastrichtis toimunud kohtumisel
French[fr]
considérant que le Conseil européen, lors de sa réunion à Maastricht les # et # décembre #, a « invité les institutions de la Communauté à tout mettre en oeuvre pour que l
Hungarian[hu]
mivel az Európai Tanács #. december #-i maastrichti ülésén
Italian[it]
considerando che il Consiglio europeo, nella sessione di Maastricht del # e # dicembre #, ha invitato le istituzioni della Comunità europea a fare tutto il possibile affinché l
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Vadovų Taryba # m. gruodžio # ir # dienomis Mastrichto susitikime
Latvian[lv]
tā kā #. gada #. un #. decembra Eiropadomes sanāksmē Māstrihtā
Maltese[mt]
Billi l-Kunsill Ewropew, fil-laqgha ta
Dutch[nl]
Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn vergadering te Maastricht op # en # december
Polish[pl]
na spotkaniu w Maastricht # i # grudnia # r. Rada Europejska
Portuguese[pt]
Considerando que o Conselho Europeu, na sua reunião de Maastricht de # e # de Dezembro de #, « solicitou às instituições da Comunidade Europeia que envidassem todos os esforços para que o acto que criou o Observatório Europeu da Droga pudesse ser adoptado antes de # de Junho de # »
Romanian[ro]
întrucât la reuniunea sa de la Maastricht din # și # decembrie #, Consiliul European „a invitat instituțiile Comunității să utilizeze toate mijloacele pentru ca actul de constituire a Observatorului European al Drogurilor să poată fi adoptat înainte de # iunie #”
Slovak[sk]
keďže Európska Rada na svojom stretnutí v Maastrichte #. a #. decembra # vyzvala orgány spoločenstva, aby použili všetky prostriedky na to, aby mohol byť akt o zriadení Európskeho strediska pre monitorovanie drog prijatý najneskôr #. júna
Slovenian[sl]
ker je Evropski svet na svojem sestanku v Maastrichtu #. in #. decembra