Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poloomletá rýže, též leštěná nebo hlazená, předpařená-parboiled, dlouhozrnná, s poměrem délky k šířce větším než 2, avšak menším než 3
Danish[da]
Delvis sleben ris, også poleret eller glaseret, skoldet (parboiled), langkornet, med et forhold mellem kornets længde og bredde på over 2, men under 3
German[de]
Halbgeschliffener Reis, auch poliert oder glasiert, parboiled, langkörniger, mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch weniger als 3
Greek[el]
Ρύζι μισολευκασμένο, έστω και γυαλισμένο ή στιλβωμένο επεξεργασμένο με βραστό νερό, σε κόκκους μακρούς, των οποίων ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος του 2 αλλά μικρότερος του 3
English[en]
Semi-milled rice, whether or not polished or glazed, parboiled, long grain, of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
Spanish[es]
Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado, vaporizado, de grano largo, que presente una razón longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3
Estonian[et]
Poolkroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glasuuritud või glasuurimata, kupatatud, pikateraline, tera pikkuse ja laiuse suhe rohkem kui 2, kuid vähem kui 3
Finnish[fi]
Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3
French[fr]
Riz semi-blanchi, même poli ou glacé, étuvé, à grains longs, présentant un rapport longueur/largeur supérieur à 2 mais inférieur à 3
Hungarian[hu]
Félig hántolt rizs polírozva vagy fényezve is, forrázott, hosszú szemű, a hosszúság-szélesség aránya 2 és 3 közötti
Italian[it]
Riso semilavorato, anche lucidato o brillato, surriscaldato (parboiled), a grani lunghi, con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3
Lithuanian[lt]
Iš dalies išlukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti, plikyti, ilgagrūdžiai, kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3
Latvian[lv]
Daļēji slīpēti rīsi, arī pulēti vai glazēti, tvaicēti, garie graudi, kuru garuma un platuma attiecība ir lielāka par 2, bet mazāka par 3
Dutch[nl]
Halfwitte rijst, ook indien gepolijst of geglansd, parboiled, langkorrelige, waarvan de verhouding lengte/breedte groter is dan 2 doch kleiner dan 3
Polish[pl]
Ryż półbielony, także polerowany lub glazurowany, parzony, długoziarnisty, o stosunku długości do szerokości większym niż 2, lecz mniejszym niż 3
Portuguese[pt]
Arroz semibranqueado, mesmo polido ou glaceado, estufado (parboiled), de grãos longos, com uma relação comprimento/largura superior a 2 mas inferior a 3
Slovak[sk]
Polobielená ryža, tiež hladená alebo leštená, predparená, s dlhými zrnami s pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3
Slovenian[sl]
Manj brušen riž, poliran ali nepoliran, glaziran ali ne, predkuhan, dolgozrnat, z razmerjem med dolžino in širino več kot 2 in manj kot 3
Swedish[sv]
Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett förhållande mellan kornets längd och bredd av mer än 2 men under 3