Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност както отбелязва Съдът, „надбавките от един и същ характер, които съгласно посочената разпоредба, се удържат от семейните надбавки, предвидени в Правилника за длъжностните лица, и следователно освобождават институциите от задължението да ги изплащат, са само изплащаните във връзка с дейност, упражнявана в качеството на заето лице“(19).
Czech[cs]
Jak podotkl Soudní dvůr, „přídavky téže povahy, které podle výše uvedeného ustanovení musí být odečteny od rodinných přídavků podle služebního řádu [úředníků], a zbavují tak orgány povinnosti platit tyto přídavky, jsou pouze ty přídavky, které jsou vypláceny v souvislosti se zaměstnaneckou činností“(19).
Danish[da]
Domstolen udtalte nemlig, at »[d]e tillæg af samme art, som i henhold til artikel 67, stk. 2, skal fratrækkes familietillæg, der oppebæres i henhold til vedtægten, og som dermed i dette omfang fritager institutionerne fra deres forpligtelse til at udbetale disse, således kun [er] sådanne, som oppebæres i tilknytning til en lønnet beskæftigelse« (19).
German[de]
Wie der Gerichtshof ausgeführt hat, sind nämlich „unter Zulagen gleicher Art, die nach dieser Vorschrift von den im [Beamten]statut vorgesehenen Zulagen abgezogen werden müssen und folglich die Gemeinschaftsorgane insoweit von ihrer Zahlungspflicht entbinden, ... nur solche Zulagen zu verstehen, die im Zusammenhang mit einer unselbständigen Erwerbstätigkeit gezahlt werden“(19). Dass Art.
Greek[el]
Όπως, πράγματι, παρατήρησε το Δικαστήριο, «τα ιδίας φύσεως επιδόματα που κατά την προαναφερθείσα διάταξη πρέπει να αφαιρούνται από τα οικογενειακά επιδόματα που χορηγούνται βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως [των υπαλλήλων] και που, επομένως, απαλλάσσουν τα κοινοτικά όργανα από την υποχρέωση καταβολής των τελευταίων αυτών, είναι μόνον τα καταβαλλόμενα λόγω ασκήσεως μισθωτής εργασίας» (19).
English[en]
(18) Indeed, as the Court has observed, ‘the allowances of like nature which, according to the aforesaid provision, must be deducted from the family allowances payable under the Staff Regulations and thus relieve the Community institutions of the obligation to pay the last-mentioned allowances, are only those paid in connection with paid employment’.
Spanish[es]
(18) Tal como indica el Tribunal de Justicia, en efecto, «las asignaciones de la misma naturaleza que, según la disposición antes citada, deben deducirse de las asignaciones familiares estatutarias [del Estatuto de los funcionarios] y que por tanto eximen a las instituciones de la obligación de pagar estas últimas, son sólo aquellas abonadas en relación con una actividad laboral por cuenta ajena».
Estonian[et]
18) Nagu märkis Euroopa Kohus, saab „samalaadsete toetustena, mis eespool viidatud sätte kohaselt tuleb [personali]eeskirjades ette nähtud peretoetusest maha arvata ja mis vabastavad seega institutsioonid nende maksmise kohustusest, [...] mõista üksnes selliseid toetusi, mida makstakse seoses palgalisel töökohal töötamisega”.(
Finnish[fi]
18) Kuten näet yhteisöjen tuomioistuin on huomauttanut, ”samanlaisia lisiä, jotka edellä mainitun määräyksen mukaan vähennetään henkilöstösääntöjen mukaisista perhelisistä ja jotka siten vapauttavat toimielimet niitä koskevasta maksuvelvollisuudesta, ovat ainoastaan lisät, joita suoritetaan palkallisena työntekijänä harjoitettavasta toiminnasta”.(
French[fr]
Comme l’a observé la Cour, en effet, les allocations de même nature qui, selon l’article 67, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, doivent être portées en déduction des allocations familiales statutaires des fonctionnaires et exonèrent, partant, les institutions de l’obligation de payer ces dernières ne sont que celles versées en relation avec une activité de travail salariée (19).
Hungarian[hu]
Amint a Bíróság ugyanis megállapította, kizárólag a munkavállalói tevékenységgel kapcsolatban folyósított támogatások esnek a hasonló jellegű támogatások fogalma alá, amelyeket a személyzeti szabályzat 67. cikkének (2) bekezdése értelmében le kell vonni a tisztviselőknek a személyzeti szabályzat alapján járó családi támogatásokból, és következésképpen az intézmények mentesülnek ezek kifizetésének kötelezettsége alól(19).
Italian[it]
Come osservato dalla Corte, infatti, «gli assegni della stessa natura che, secondo la disposizione summenzionata, vanno detratti dagli assegni familiari dello Statuto [dei funzionari] e dispensano quindi le istituzioni dall’obbligo di corrisponderli sono solo quelli corrisposti per un’attività lavorativa subordinata» (19).
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė Teisingumo Teismas, tokio paties pobūdžio išmokos, kurios pagal PTN 67 straipsnio 2 dalį turi būti išskaičiuotos iš pareigūnams pagal PTN mokamų šeimos išmokų ir kurios atleidžia institucijas nuo pareigos jas mokėti, yra tik tos, kurios mokamos, kai asmuo vykdo veiklą pagal darbo sutartį(19).
Latvian[lv]
Patiešām, kā uz to ir norādījusi Eiropas Kopienu Tiesa, “līdzīga rakstura pabalsti, kuri atbilstoši iepriekš minētajam tiesību noteikumam ir jāatskaita no ģimenes pabalstiem, kuri tiek izmaksāti, pamatojoties uz Civildienesta noteikumiem, un kuri tādējādi atbrīvo iestādes no pienākuma maksāt iepriekš minētos pabalstus, ir tikai tie, kuri tiek maksāti darba ņēmējiem” (19).
Maltese[mt]
(18) Kif osservat il-Qorti tal-Ġustizzja, fil-fatt “l-allowances ta’ l-istess natura li, skond id-dispożizzjoni msemmija iktar ’il fuq, għandhom jitnaqqsu mill-allowances tal-familja tar-Regolamenti [tal-Persunal] u għalhekk jeżentaw lill-istuzzjonijiet mill-obbligu li jħallsuhom huma biss dawk imħallsa fir-rigward ta’ attività ta’ xogħol bħala persuna impjegata”.
Dutch[nl]
18) Zoals het Hof heeft opgemerkt, „zijn de toelagen van dezelfde aard die volgens de betrokken bepaling in mindering moeten worden gebracht op de [...] gezinstoelagen [van het Ambtenarenstatuut], zodat de laatste door de Instellingen niet meer behoeven te worden betaald, immers enkel die welke worden toegekend in verband met het verrichten van arbeid in loondienst”.(
Polish[pl]
Jak to zauważył Trybunał, „zasiłki tego samego charakteru, które według art. 67 ust. 2 regulaminu pracowniczego powinny być potrącone z dodatków rodzinnych na podstawie regulaminu pracowniczego i zwalniać tym samym instytucje z obowiązku ich wypłaty, stanowią tylko takie zasiłki, które są wypłacane w związku z pracą najemną”(19).
Portuguese[pt]
De facto, como referiu o Tribunal de Justiça, «as prestações da mesma natureza que, segundo a disposição supracitada, devem ser deduzidas das prestações familiares estatutárias e, portanto, dispensam as instituições da obrigação de as pagar, são apenas as atribuídas em relação a uma actividade de trabalho assalariado» (19).
Romanian[ro]
Astfel cum a remarcat Curtea, într‐adevăr, „alocațiile de aceeași natură, care, în temeiul prevederii menționate anterior, trebuie să fie deduse din alocațiile familiale potrivit Statutului [funcționarilor] și, prin urmare, scutesc instituțiile de obligația de a plăti aceste alocații, nu sunt decât cele plătite în legătură cu o activitate salariată”(19).
Slovak[sk]
18) Ako totiž poznamenal Súdny dvor, „prídavky rovnakej povahy, ktoré podľa vyššie uvedeného ustanovenia musia byť odpočítané od služobných rodinných prídavkov [úradníkov], a teda zbavujú inštitúciu povinnosti zaplatiť tieto prídavky, sú len prídavkami vyplácanými v súvislosti so závislou činnosťou“.(
Slovenian[sl]
Kot je namreč ugotovilo Sodišče, „so dodatki iste vrste, ki se v skladu z zgoraj navedeno določbo odštejejo od družinskih dodatkov iz Kadrovskih predpisov [za uradnike] in dajejo torej institucijam obveznost, da jim jih izplača, le tisti, izplačani za zaposlene osebe“(19).
Swedish[sv]
18) Såsom domstolen har påpekat är ”de tillägg av samma art som enligt artikel 67.2 skall avräknas från familjetilläggen enligt [tjänste]föreskrifterna och som således fritar institutionerna från deras skyldighet att utbetala dessa endast sådana tillägg som utbetalas för ett avlönat arbete”.(